Entri
ピシャン
pishan
ピシャン adalah kata tiruan bunyi untuk suara benturan tajam yang cepat, seperti bantingan pintu ringan, tamparan, atau percikan air.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara singkat dan tajam dari dua permukaan yang saling berbenturan dengan cepat, seperti pintu atau jendela yang tertutup tiba-tiba, tamparan pada permukaan datar, atau suara benda cair yang memercik keras ke tanah.
- membanting/menampar tajam
- memercikkan cairan
Peta Makna
Bantingan/Tamparan
Menunjukkan suara tajam saat benda datar saling berbenturan dengan cepat, seperti menutup pintu ringan atau menampar meja.
ドアがピシャンと閉まる。
Percikan
Menunjukkan suara cepat dan tajam dari cairan atau lumpur yang memercik mengenai permukaan padat.
水がピシャンとはねる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピシャンと + kata kerja (menutup, memukul, dll.)
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti menutup atau memercik) terjadi dengan suara tajam.
ピシャンと + 音がする (berbunyi)
Digunakan untuk menyatakan bahwa terdengar suara bantingan, tamparan, atau percikan tajam secara langsung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピシャンと閉める
menutup dengan bantingan tajam
水がピシャンとはねる
air memercik dengan tajam
ピシャンと叩く
menampar/memukul dengan tajam
ピシャンと音がする
terdengar bunyi bantingan/tamparan tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup pintu atau jendela | Netral hingga negatif | Sering memberi kesan pintu ditutup karena angin kencang, atau ditutup dengan paksa saat seseorang sedang marah. |
| Percikan cairan | Netral | Menggambarkan cairan dalam jumlah kecil atau sedang yang memercik cepat ke dinding atau permukaan lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Digunakan untuk dampak tajam atau penolakan datar, namun seringkali menyiratkan tindakan yang lebih disengaja atau bermakna final. | Pishari lebih sering dipakai untuk penolakan (menolak mentah-mentah) atau menutup pintu sebagai tanda akhir, sementara pishan murni fokus pada suara efek fisik sesaat. | 扉をぴしゃりと閉める |
ぴしゃっと ぴしゃっと / similar | Digunakan saat ingin menekankan sifat mendadak dan cepat dari benturan atau percikan air. | Pishatto menonjolkan keadaan yang seketika berubah atau tertutup rapat, sedangkan pishan lebih ke arah peniruan bunyinya secara langsung. | 水がピシャッとはねる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benturan benda berat atau kecelakaan besar.
Gunakan hanya untuk benturan tajam yang lebih ringan (pintu tipis, tamparan tangan, percikan air). Untuk tabrakan berat, gunakan ドカン (dokan) atau ガチャン (gachan).
Menggunakannya untuk aliran air deras.
Hanya menggambarkan satu kali percikan cepat (seperti air tepercikan roda mobil), bukan untuk aliran air terus-menerus (yang biasanya ジャージャー - jaajaa).
Contoh
Contoh
風で窓がピシャンと閉まった。
かぜでまどがピシャンとしまった。
Jendela tertutup dengan bantingan tajam karena angin.
LiteralMenggambarkan suara jendela ringan yang tertutup cepat oleh angin.
車が水たまりを通って、水がピシャンとはねた。
くるまがみずたまりをとおって、みずがピシャンとはねた。
Mobil itu melewati genangan dan air memercik dengan tajam.
LiteralMenunjukkan suara air yang terlempar secara instan.
彼女は怒って、テーブルをピシャンと叩いた。
かのじょはおこって、テーブルをピシャンとたたいた。
Dia menampar meja dengan tajam karena marah.
LiteralMenggambarkan tangan datar yang mengenai permukaan datar dengan keras.
ドアをピシャンと閉めて、彼は部屋を出て行った。
ドアをピシャンとしめて、かれはへやをでていった。
Dia menutup pintu dengan bantingan pendek lalu meninggalkan ruangan.
LiteralKonteks ini sering dikaitkan dengan menutup pintu saat sedang jengkel.
泥が壁にピシャンと飛んできた。
どろがかべにピシャンととんできた。
Lumpur memercik dengan cepat ke dinding.
VisualMenggambarkan kecepatan lumpur yang terbang dan suaranya saat menghantam dinding.
Kata Mirip
ぴしゃり
pishari
Pishari adalah kata yang menirukan suara tajam dari tamparan, cipratan, bantingan pintu, atau menggambarkan penolakan yang sangat tegas. Varian yang sering digunakan untuk penolakan kiasan.
ピシャッと
pishatto
Suara atau tindakan tajam dari tamparan datar, cipratan basah, atau menutup sesuatu dengan keras dan rapat. Menekankan keadaan akhir dari penutupan atau benturan seketika.
Tanya Jawab
Apakah pishan sama dengan batan (バタン)?
Tidak, batan digunakan untuk bantingan benda yang lebih tebal dan berat (seperti pintu kayu kokoh), sedangkan pishan untuk suara yang lebih tinggi, ringan, dan tajam (seperti pintu tipis atau jendela).
Bolehkah pishan dipakai untuk menggambarkan suara menampar orang?
Bisa, pishan dapat dipakai untuk suara tamparan tangan (misalnya pada pipi atau meja) karena mewakili tumbukan dua permukaan datar.
Apakah kata ini mengandung makna kiasan?
Meskipun variannya (seperti pishari) sering dipakai secara kiasan untuk 'menolak mentah-mentah', pishan umumnya lebih fokus pada suara fisik murni.
Detail Sumber
- ID
- 2869849
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴっしり (pisshiri)
- Entri Berikutnya
- ピュッ (pyu)