Entrada
ピシャン
pishan
ピシャン es una onomatopeya que describe un sonido agudo y rápido, como el de una bofetada, una salpicadura o un portazo ligero.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido nítido y repentino que se produce cuando un objeto plano golpea una superficie, una puerta o ventana ligera se cierra de golpe, o un líquido salpica rápidamente contra algo.
- dar un portazo/bofetada
- salpicar líquido
Mapa de Sentidos
Golpe seco / Bofetada
Indica el sonido agudo de objetos planos colisionando rápidamente, como al cerrar una puerta ligera o dar una palmada en una mesa.
ドアがピシャンと閉まる。
Salpicadura
Indica el sonido rápido y seco de un líquido o lodo salpicando contra una superficie sólida.
水がピシャンとはねる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピシャンと + verbo de acción
Actúa como un adverbio que indica que la acción (cerrar, golpear, salpicar) ocurrió produciendo un sonido agudo y rápido.
ピシャンと + 音がする (sonar)
Expresa directamente que se escucha el sonido seco de una bofetada, salpicadura o cierre rápido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピシャンと閉める
cerrar de un portazo agudo
水がピシャンとはねる
el agua salpica rápidamente
ピシャンと叩く
golpear/dar una bofetada seca
ピシャンと音がする
hacer un ruido de golpe seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar puertas/ventanas | Neutral a negativo | A menudo implica que la puerta se cerró por una ráfaga de viento o de un portazo por enojo. |
| Salpicar líquido | Neutral | Describe una pequeña cantidad de líquido salpicando contra una pared o el suelo bruscamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Se usa para un impacto seco similar o un rechazo rotundo, pero a menudo implica una acción más deliberada y final. | Pishari se usa con frecuencia de forma figurada para rechazos directos, mientras que pishan se centra en el mero sonido físico del momento. | 扉をぴしゃりと閉める |
ぴしゃっと ぴしゃっと / similar | Se emplea cuando se quiere enfatizar lo repentino y exacto de un impacto seco o una salpicadura. | Pishatto destaca el cambio brusco de estado o el cierre hermético repentino, mientras que pishan resalta la imitación del sonido. | 水がピシャッとはねる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para impactos masivos y pesados, como el choque de un coche.
Úsalo solo para impactos secos y ligeros (como un portazo ligero o salpicaduras). Para choques fuertes, usa ドカン (dokan) o ガチャン (gachan).
Usarlo para el sonido de un grifo de agua abierto de manera continua.
Describe una sola salpicadura aguda, no un flujo continuo de agua (que sería ジャージャー - jaajaa).
Ejemplos
Ejemplos
風で窓がピシャンと閉まった。
かぜでまどがピシャンとしまった。
La ventana se cerró de un golpe seco debido al viento.
LiteralDescribe el sonido agudo de una ventana ligera que se cierra de golpe por el viento.
車が水たまりを通って、水がピシャンとはねた。
くるまがみずたまりをとおって、みずがピシャンとはねた。
El coche pasó por un charco, salpicando agua con un golpe seco.
LiteralMuestra el sonido del agua al ser levantada instantáneamente.
彼女は怒って、テーブルをピシャンと叩いた。
かのじょはおこって、テーブルをピシャンとたたいた。
Ella golpeó la mesa con un chasquido agudo por enojo.
LiteralDescribe una mano plana golpeando fuertemente una superficie plana.
ドアをピシャンと閉めて、彼は部屋を出て行った。
ドアをピシャンとしめて、かれはへやをでていった。
Cerró la puerta de un portazo ligero y salió de la habitación.
LiteralEste contexto a menudo se asocia con cerrar una puerta estando molesto.
泥が壁にピシャンと飛んできた。
どろがかべにピシャンととんできた。
El barro salpicó de forma repentina contra la pared.
VisualDescribe tanto la velocidad del barro volando como el sonido seco de su impacto contra la pared.
Palabras Similares
ぴしゃり
pishari
Pishari describe el sonido de una bofetada, un chapoteo, un portazo o un rechazo rotundo. Variante que a menudo se usa para rechazos rotundos.
ピシャッと
pishatto
El sonido agudo o la acción de una bofetada plana, una salpicadura húmeda o cerrar algo con fuerza y herméticamente. Enfatiza el estado final hermético de un impacto repentino.
Preguntas
¿Es pishan lo mismo que batan (バタン)?
No. Batan es para impactos pesados y contundentes (una puerta de madera maciza), mientras que pishan es para golpes más ligeros y agudos (una puerta mosquitera).
¿Puedo usar pishan para una bofetada a alguien?
Sí, puede representar el sonido de una bofetada aguda, ya que implica la colisión rápida de dos superficies planas.
¿Tiene pishan un significado figurado?
En su mayoría se ciñe al sonido literal. Para un rechazo verbal rotundo o figurado, es mucho más común usar su variante 'pishari'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869849
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴっしり (pisshiri)
- Entrada siguiente
- ピュッ (pyu)