Entri
ピクピク
pikupiku
ピクピク menggambarkan gerakan berkedut kecil yang terjadi berulang-ulang dan di luar kendali.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini mengungkapkan sensasi visual dari kejang lokal yang kecil. Paling sering digunakan untuk menggambarkan kedutan otot yang tidak disengaja, seperti kelopak mata yang berkedut, atau gerakan cepat dan responsif dari hidung atau telinga hewan.
- kedutan otot yang tidak disengaja
- gerakan telinga atau hidung hewan
Peta Makna
Kedutan Otot
Digunakan untuk kejang kecil di luar kendali pada bagian tubuh seperti kelopak mata, pipi, atau otot.
まぶたがピクピクする。
Gerakan Hewan
Digunakan untuk gerakan berkedut cepat pada telinga, hidung, atau ekor hewan.
犬が耳をピクピク動かす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピクピクする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang berkedut.
ピクピクと動く
ピクピク動かす
ピクピクさせる
Cara Pakai
Frasa Umum
まぶたがピクピクする
kelopak mata berkedut
耳をピクピクさせる
menggerakkan telinga (berkedut)
鼻がピクピク動く
hidung bergerak-gerak
筋肉がピクピクする
otot berkedut / kejang kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bagian tubuh manusia (kelopak mata, bibir) | neutral | Biasanya menunjukkan kelelahan, stres, atau refleks tidak sadar yang alami. |
| Bagian tubuh hewan (telinga, hidung) | positive | Sering terdengar imut dan menunjukkan bahwa hewan tersebut waspada atau bereaksi terhadap suara/bau. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひくひく ひくひく / similar | Digunakan untuk kedutan yang lebih lembut, sering terkait dengan hidung yang mengendus atau saat menangis. | Tidak banyak digunakan untuk kejang otot umum. | 鼻をひくひくさせる |
びくびく びくびく / similar | Digunakan untuk menggambarkan gemetar atau menggigil karena rasa takut atau gugup. | Tidak menggambarkan kedutan otot fisik, melainkan keadaan emosional (ketakutan). | ビクビクしながら待つ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kejang seluruh tubuh.
Gunakan けいれん (keiren) untuk kejang medis; ピクピク adalah untuk kedutan kecil di satu titik.
Menggunakannya untuk menggigil karena cuaca dingin.
Gunakan ぶるぶる (buruburu) atau ガタガタ (gatagata) untuk menggigil karena dingin.
Contoh
Contoh
疲れているのか、右のまぶたがピクピクする。
つかれているのか、みぎのまぶたがピクピクする。
Kelopak mata kanan saya berkedut, mungkin karena saya lelah.
LiteralBerfokus pada gerakan otot di luar kendali akibat kelelahan.
ウサギが小さな音に反応して、耳をピクピクと動かした。
ウサギがちいさなおとにはんのうして、みみをピクピクとうごかした。
Kelinci itu menggerak-gerakkan telinganya merespons suara kecil.
VisualMenunjukkan reaksi hewan terhadap sebuah rangsangan dengan telinganya.
食べ物の匂いがしたのか、犬の鼻がピクピクしている。
たべもののにおいがしたのか、いぬのはながピクピクしている。
Hidung anjing itu berkedut, mungkin karena mencium bau makanan.
VisualUngkapan umum untuk hewan yang sedang mengendus secara aktif.
釣ったばかりの魚が、まだピクピクと動いている。
つったばかりのさかなが、まだピクピクとうごいている。
Ikan yang baru saja ditangkap masih bergerak-gerak.
LiteralMenekankan kedutan otot kecil yang masih tersisa.
彼は笑顔だったが、怒りで頬がピクピクしていた。
かれはえがおだったが、いかりでほおがピクピクしていた。
Dia tersenyum, tetapi pipinya berkedut karena marah.
FiguratifDigunakan untuk menunjukkan emosi kuat yang tertahan (seperti marah) yang bocor secara fisik.
Kata Mirip
ひくひく
hikuhiku
Kata yang menggambarkan gerakan berkedut atau gemetar pelan yang terus-menerus, seperti hidung yang mengendus atau otot kecil yang kejang. Untuk kedutan yang lebih lembut, biasanya gerakan hidung saat mengendus.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan. Menunjukkan getaran atau tubuh menggigil karena rasa takut, bukan sekadar kedutan otot.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ピクピク untuk detak jantung?
Tidak, jantung yang berdetak biasanya digambarkan dengan ドキドキ (dokidoki). ピクピク untuk kedutan otot permukaan.
Apakah ピクピク merupakan istilah medis?
Bukan, ini adalah kata sehari-hari yang kasual. Dokter akan menggunakan kata seperti 痙攣 (keiren) untuk kejang.
Apa perbedaan antara ピクピク dan ビクビク?
ピクピク adalah kedutan otot secara fisik, sedangkan ビクビク berarti gemetar karena ketakutan.
Detail Sumber
- ID
- 2520790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にょきにょき (nyokinyoki)
- Entri Berikutnya
- ぴくんぴくん (pikunpikun)