Entrada
ピクピク
pikupiku
ピクピク describe un pequeño movimiento espasmódico e involuntario que se repite.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética expresa la sensación visual y física de pequeños espasmos localizados. Se usa más comúnmente para describir tics musculares involuntarios, como el temblor de un párpado, o los movimientos rápidos y receptivos de la nariz u orejas de un animal.
- tic muscular involuntario
- movimiento de oreja o nariz de animal
Mapa de Sentidos
Tics Musculares
Se usa para pequeños espasmos involuntarios en partes del cuerpo como párpados, mejillas o músculos.
まぶたがピクピクする。
Movimientos de Animales
Se usa para el movimiento rápido y receptivo de las orejas, nariz o cola de un animal.
犬が耳をピクピク動かす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピクピクする
Se usa como verbo para indicar que algo está teniendo un tic o temblor leve.
ピクピクと動く
ピクピク動かす
ピクピクさせる
Cómo se Usa
Frases Comunes
まぶたがピクピクする
el párpado tiembla
耳をピクピクさせる
mover las orejas (como un tic)
鼻がピクピク動く
la nariz se mueve rápidamente
筋肉がピクピクする
un músculo tiene un espasmo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Partes del cuerpo humano (párpados, labios) | neutral | Suele indicar fatiga, estrés o un reflejo involuntario natural. |
| Partes del cuerpo de animales (orejas, nariz) | positive | A menudo suena tierno e indica que el animal está alerta o reaccionando a un sonido u olor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひくひく ひくひく / similar | Se usa para tics más suaves, a menudo asociados con oler o llorar. | No se usa mucho para espasmos musculares generales. | 鼻をひくひくさせる |
びくびく びくびく / similar | Se usa para describir temblores o escalofríos por miedo o nerviosismo. | No describe un tic muscular físico, sino un estado emocional de miedo. | ビクビクしながら待つ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para convulsiones de todo el cuerpo.
Usa けいれん (keiren) para convulsiones médicas; ピクピク es para tics pequeños y localizados.
Usarlo para significar temblar de frío.
Usa ぶるぶる (buruburu) o ガタガタ (gatagata) para temblar de frío.
Ejemplos
Ejemplos
疲れているのか、右のまぶたがピクピクする。
つかれているのか、みぎのまぶたがピクピクする。
Me tiembla el párpado derecho, tal vez porque estoy cansado.
LiteralSe centra en el movimiento muscular involuntario debido a la fatiga.
ウサギが小さな音に反応して、耳をピクピクと動かした。
ウサギがちいさなおとにはんのうして、みみをピクピクとうごかした。
El conejo movió las orejas en respuesta a un pequeño sonido.
VisualMuestra a un animal reaccionando a un estímulo con sus orejas.
食べ物の匂いがしたのか、犬の鼻がピクピクしている。
たべもののにおいがしたのか、いぬのはながピクピクしている。
La nariz del perro se mueve, tal vez porque olió comida.
VisualUna expresión común para un animal que está olfateando activamente.
釣ったばかりの魚が、まだピクピクと動いている。
つったばかりのさかなが、まだピクピクとうごいている。
El pez recién pescado todavía se mueve con espasmos.
LiteralEnfatiza pequeños tics musculares residuales.
彼は笑顔だったが、怒りで頬がピクピクしていた。
かれはえがおだったが、いかりでほおがピクピクしていた。
Estaba sonriendo, pero su mejilla temblaba de ira.
FigurativoSe usa para mostrar emociones fuertes reprimidas, como la ira, que se manifiestan físicamente.
Palabras Similares
ひくひく
hikuhiku
Palabra que describe un movimiento continuo de leve contracción o temblor, como la nariz al olfatear o un pequeño espasmo muscular. Para tics más suaves, típicamente el movimiento de la nariz al oler.
ビクビク
bikubiku
Describe un estado de nerviosismo, miedo o temblor ante la anticipación de que algo malo va a suceder. Indica temblar o estremecerse por miedo, no solo un tic muscular.
Preguntas
¿Puedo usar ピクピク para los latidos del corazón?
No, un corazón que late se describe típicamente con ドキドキ (dokidoki). ピクピク es para tics musculares superficiales.
¿Es ピクピク un término médico?
No, es una palabra casual y cotidiana. Los médicos usarían palabras como 痙攣 (keiren).
¿Cuál es la diferencia entre ピクピク y ビクビク?
ピクピク es un tic muscular físico, mientras que ビクビク significa temblar de miedo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2520790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- にょきにょき (nyokinyoki)
- Entrada siguiente
- ぴくんぴくん (pikunpikun)