Entri
ピクン
pikun
Kata yang menggambarkan satu gerakan refleks yang kecil dan tiba-tiba, seperti kedutan.
Makna
Makna Ringkas
ピクン (pikun) adalah onomatope yang menggambarkan gerakan refleksif singkat dan tiba-tiba. Kata ini sering digunakan untuk kedutan pada bagian tubuh (seperti alis, bahu, atau telinga hewan) akibat keterkejutan atau respons terhadap rangsangan, serta gerakan kecil pada benda seperti pelampung pancing yang ditarik ikan.
- Kedutan atau sentakan refleksif pada tubuh
- Gerakan kecil dan tiba-tiba pada suatu benda
Peta Makna
Kedutan Tubuh
Menggambarkan bagian tubuh (seperti alis, bahu, atau telinga hewan) yang tiba-tiba berkedut karena kaget atau bereaksi terhadap suara.
耳がピクンと動く
Gerakan Benda
Menggambarkan benda yang tiba-tiba bergerak sedikit atau tersentak, seperti pelampung pancing yang ditarik oleh ikan.
浮きがピクンと沈む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピクンとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa subjek (biasanya bagian tubuh) tersentak atau berkedut.
ピクンと + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan (adverbia) untuk memodifikasi kata kerja gerakan seperti 動く (bergerak), 跳ねる (melompat/tersentak), atau 反応する (bereaksi).
Cara Pakai
Frasa Umum
肩がピクンと動く
bahu tersentak/berkedut
眉がピクンと上がる
alis berkedut naik
耳がピクンと反応する
telinga berkedut bereaksi (terhadap suara)
ピクンと跳ねる
tersentak/melompat sedikit karena kaget
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Telinga atau ekor hewan | Netral hingga positif | Sering digunakan untuk menggambarkan kelucuan atau kepekaan hewan saat mereka mendengar sesuatu dan telinganya berkedut. |
| Respons manusia terhadap kejutan | Netral | Menggambarkan bahu atau tubuh yang tersentak kecil karena terkejut atau dipanggil tiba-tiba. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴくっと ぴくっと / similar | Sangat mirip dan bisa saling menggantikan, namun 'pikutto' sering terasa sedikit lebih tajam atau lebih tegang dalam gerakannya. | Keduanya merujuk pada kedutan, tetapi 'pikun' terkadang terdengar sedikit lebih ringan atau memiliki resonansi yang samar. | 肩がピクッと動く |
ぴくり ぴくり / similar | Sering digunakan dalam bentuk negatif (ピクリともしない) untuk menegaskan bahwa sesuatu sama sekali tidak bergerak atau berkedut sedikit pun. | Bentuk 'pikun' jarang digunakan bersama kalimat negatif untuk makna 'sama sekali tidak bergerak'. | ピクリとも動かない |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'pikun' untuk gerakan menggigil atau gemetar yang berlangsung lama.
Gunakan ぶるぶる (buruburu) atau ガクガク (gakugaku) untuk gemetar, dan ピクピク (pikupiku) untuk kedutan yang berulang. 'Pikun' hanya untuk satu sentakan tunggal.
Menggunakan 'pikun' untuk tindakan sengaja seperti melambaikan tangan.
'Pikun' pada umumnya digunakan untuk gerak refleks yang di luar kendali sadar, seperti kaget atau kedutan otot.
Contoh
Contoh
彼の眉がピクンと動いた。
かれ の まゆ が ピクン と うごいた。
Alisnya berkedut.
VisualMenunjukkan reaksi terkejut atau respons terhadap sesuatu yang dilihat/didengar.
音を聞いて、犬の耳がピクンと反応した。
おと を きいて、いぬ の みみ が ピクン と はんのうした。
Mendengar suara itu, telinga anjing bereaksi dengan berkedut.
VisualKonteks hewan yang sangat umum untuk kata 'pikun'.
魚が食いついて、浮きがピクンと沈んだ。
さかな が くいついて、うき が ピクン と しずんだ。
Seekor ikan menggigit, dan pelampung pancing tiba-tiba tenggelam sedikit.
VisualContoh penggunaan untuk benda mati yang bereaksi terhadap tarikan.
突然名前を呼ばれて、肩がピクンと跳ねた。
とつぜん なまえ を よばれて、かた が ピクン と はねた。
Dipanggil tiba-tiba, bahu saya tersentak.
VisualMenggambarkan tubuh yang kaget ringan.
疲労で目の下がピクンとした。
ひろう で めのした が ピクン と した。
Area di bawah mataku berkedut karena kelelahan.
LiteralDigunakan dengan 'suru' (shita) sebagai kata kerja. Ingat, ini untuk satu kedutan saja.
Kata Mirip
ピクッと
pikutto
Gerakan fisik kecil dan cepat yang terjadi secara tiba-tiba, seperti kedutan otot atau sentakan kaget. Sangat mirip, 'pikutto' terasa sedikit lebih tajam.
ピクリ
pikuri
Kata yang menggambarkan satu gerakan kecil dan tiba-tiba, seperti kedutan otot atau reaksi terkejut sekilas. Paling sering digunakan dalam bentuk negatif 'pikuri tomo shinai' (tidak bergerak sedikit pun).
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'pikun' jika mata saya berkedut terus-menerus karena lelah?
Tidak, jika kedutannya terjadi berulang kali, kata yang tepat adalah 'pikupiku' (ピクピク). 'Pikun' mengindikasikan satu kedutan singkat.
Apakah 'pikun' bisa digunakan untuk benda mati?
Bisa, tetapi biasanya hanya untuk benda yang bereaksi terhadap tarikan atau tenaga tiba-tiba, seperti pelampung pancing (浮き) atau tali yang tiba-tiba menegang.
Apa bedanya 'pikun' dengan 'pikuri'?
Makna dasarnya sama, tetapi 'pikuri' sangat umum dirangkai dengan bentuk negatif (pikuri tomo shinai) untuk mengartikan 'tidak bergerak sedikit pun', sedangkan 'pikun' lebih difokuskan pada kejadian kedutannya itu sendiri.
Detail Sumber
- ID
- 2851069
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶっつり (buttsuri)
- Entri Berikutnya
- ビキビキ (bikibiki)