Entrada
ビキビキ
bikibiki
Bikibiki descreve um som de estalo agudo e contínuo ou a sensação visual de veias saltando na testa devido a uma raiva extrema contida.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, bikibiki representa o barulho agudo de objetos duros como gelo ou madeira fina quebrando e estalando. Na cultura pop, é imensamente famoso por descrever a experiência visual das veias latejando na testa quando alguém tenta desesperadamente conter sua raiva, frequentemente simbolizado pela marca em forma de cruz nos mangás.
- som de rachadura aguda
- veias saltando por raiva contida
Mapa de Sentidos
Som de Estalo
Usado para o barulho contínuo quando coisas rígidas, como gelo ou galhos finos, se partem sob pressão.
氷がビキビキと割れる。
Veias Saltadas (Raiva)
Descreve a pulsação física dos vasos sanguíneos na cabeça ao se reprimir uma imensa frustração.
怒りで青筋がビキビキ立つ。
Nota de Uso
Como Usar
ビキビキと + verbo
Usado como advérbio para descrever como um objeto racha ou fratura de forma aguda.
Substantivo + が + ビキビキ（と） + verbo
Padrão comum para descrever as veias (青筋) se sobressaindo visivelmente.
ビキビキする
Usado como verbo para expressar as têmporas latejando de fúria ou rigidez muscular extrema.
Como Usar
Frases Comuns
青筋がビキビキ立つ
veias saltando (de raiva)
ビキビキと音を立てる
fazer um som de estalo
氷がビキビキ割れる
o gelo racha com estalos agudos
こめかみがビキビキする
as têmporas latejam (de raiva)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos duros rachando | neutro | Enfatiza a natureza aguda e contínua da rachadura momentos antes da ruptura total. |
| Raiva extrema contida | negativo | Altamente visual; invoca a imagem da pressão sanguínea subindo à cabeça enquanto a pessoa luta para não explodir. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Usado para uma quebra mais destrutiva de objetos duros e espessos, ou músculos muito rígidos. | Bikibiki soa mais agudo, mais tenso, e tem a associação específica com as veias latejando de raiva, o que bakibaki não tem. | 枝がバキバキ折れる。 |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | O som oco de um galho grosso se partindo ou de estalar as juntas dos dedos intencionalmente. | Bokiboki foca em quebras ocas e grossas, não tendo a nuance de raiva contida nas veias. | 指をボキボキ鳴らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para alimentos crocantes.
Descreve objetos rígidos quebrando sob alta pressão. Para comida, use palavras como sakusaku.
Traduzir simplesmente como 'com raiva'.
Refere-se especificamente à sensação física de veias latejando, não apenas ao sentimento de estar bravo.
Exemplos
Exemplos
怒りで額の青筋がビキビキと立っている。
いかりでひたいのあおすじがビキビキとたっている。
As veias da sua testa estão saltadas de raiva.
VisualCaptura o clássico clichê de mangá da veia em forma de cruz quando alguém está furioso mas se contendo.
固い枝をビキビキと折る。
かたいえだをビキビキとおる。
Quebrar um galho duro com um estalo agudo.
LiteralDescreve o som agudo e contínuo da madeira dura rachando.
寒さで氷がビキビキと音を立てて割れた。
さむさでこおりがビキビキとおとをたててわれた。
O gelo rachou com um estalo devido ao frio.
LiteralPerfeito para descrever o som tenso do gelo se fraturando rapidamente.
ストレッチをすると、固まった背中がビキビキ鳴る。
ストレッチをすると、かたまったせなかがビキビキなる。
Quando me alongo, minhas costas rígidas estalam.
LiteralDescreve os vários estalos agudos ao soltar articulações muito rígidas.
彼の無礼な言葉に、思わずこめかみがビキビキした。
かれのぶれいなことばに、おもわずこめかみがビキビキした。
Com suas palavras rudes, minhas têmporas latejaram de raiva sem querer.
FigurativoUsa bikibiki como verbo para descrever a sensação física de sangue pulsando na cabeça devido à raiva.
Palavras Semelhantes
バキバキ
bakibaki
Representa o som alto e forte de um objeto rígido se quebrando ou das articulações estalando. Som de quebra mais pesado e violento de objetos rígidos grossos.
ボキボキ
bokiboki
ボキボキ é a onomatopeia para um estalo ou som de quebra pesado, como estalar os nós dos dedos ou quebrar galhos grossos. Som de estalo mais abafado de articulações grossas ou gravetos grossos quebrando.
パキッ
paki
パキッ representa o som agudo e nítido produzido quando algo duro, mas relativamente fino ou frágil, se parte limpamente em dois.
Perguntas
Qual é a relação com a marca de raiva nos mangás?
Aquele símbolo de quatro pontas na testa representa uma veia saltada, e o som usado para descrever seu latejo é exatamente bikibiki.
Pode-se usar bikibiki para coisas macias?
Não, é usado estritamente para objetos rígidos como gelo e madeira que quebram com um som agudo de tensão.
Bikibiki pode significar músculos travados?
Sim, na gíria moderna, descreve costas ou ombros tão tensos que parecem que vão estalar ou quebrar se mexidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2851288
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピクン (pikun)
- Próxima entrada
- ピッカリン (pikkarin)