Entrée
ピクン
pikun
Mot décrivant un mouvement réflexe unique, petit et soudain, comme un tressaillement ou un tic.
Sens
Sens Rapide
ピクン (pikun) est une onomatopée utilisée pour décrire un mouvement bref, involontaire et soudain. Elle s'applique couramment à des parties du corps (comme les sourcils, les épaules ou les oreilles d'un animal) qui tressaillent de surprise ou par réflexe, ainsi qu'à des objets comme un flotteur de pêche qui s'enfonce légèrement.
- Un tressaillement ou sursaut réflexe du corps
- Un léger mouvement soudain d'un objet
Carte des Sens
Tressaillements Corporels
Décrit une partie du corps qui tressaille soudainement en raison de la surprise ou d'un réflexe.
耳がピクンと動く
Mouvement d'Objet
Décrit un petit sursaut ou plongeon soudain d'un objet, comme un flotteur de pêche.
浮きがピクンと沈む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピクンとする
Utilisé comme verbe pour indiquer que le sujet (généralement une partie du corps) a eu un tressaillement ou un petit sursaut soudain.
ピクンと + verbe
Fonctionne comme un adverbe modifiant des verbes d'action tels que 動く (bouger), 跳ねる (sursauter) ou 反応する (réagir).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
肩がピクンと動く
les épaules ont un sursaut
眉がピクンと上がる
le sourcil se lève avec un tressaillement
耳がピクンと反応する
les oreilles bougent en réaction
ピクンと跳ねる
faire un petit sursaut soudain
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Oreilles d'animaux | Neutre à positif | Souvent utilisé pour montrer la sensibilité d'un animal lorsque ses oreilles bougent soudainement en entendant un son. |
| Réaction humaine à un sursaut | Neutre | Décrit une réaction physique mineure, comme les épaules qui sautent légèrement lorsqu'on est interpellé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴくっと ぴくっと / similar | Très similaire et largement interchangeable, mais 'pikutto' peut sembler un peu plus net ou tendu. | Les deux signifient un tressaillement soudain, mais 'pikun' donne parfois l'impression d'être un peu plus léger. | 肩がピクッと動く |
ぴくり ぴくり / similar | Le plus souvent utilisé avec des verbes négatifs (ピクリともしない) pour souligner que quelque chose n'a pas bougé d'un pouce. | 'Pikun' est rarement utilisé à la forme négative pour signifier 'ne pas bouger du tout'. | ピクリとも動かない |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'pikun' pour décrire des tremblements continus ou des frissons.
Utilisez ぶるぶる (buruburu) ou ガクガク (gakugaku) pour les tremblements, et ピクピク (pikupiku) pour un tic répétitif. 'Pikun' est strictement pour un seul tressaillement.
Appliquer 'pikun' à de grandes actions volontaires.
'Pikun' implique un petit mouvement, induit par un réflexe, qui échappe au contrôle conscient.
Exemples
Exemples
彼の眉がピクンと動いた。
かれ の まゆ が ピクン と うごいた。
Son sourcil a tressailli.
VisuelMontre un léger sursaut ou une réaction.
音を聞いて、犬の耳がピクンと反応した。
おと を きいて、いぬ の みみ が ピクン と はんのうした。
En entendant le son, les oreilles du chien ont réagi par un tressaillement.
VisuelUn contexte animal très courant pour 'pikun'.
魚が食いついて、浮きがピクンと沈んだ。
さかな が くいついて、うき が ピクン と しずんだ。
Un poisson a mordu, et le flotteur a plongé soudainement.
VisuelUn exemple d'un objet inanimé réagissant à une traction.
突然名前を呼ばれて、肩がピクンと跳ねた。
とつぜん なまえ を よばれて、かた が ピクン と はねた。
Appelé par mon nom soudainement, mes épaules ont sursauté.
VisuelDécrit le corps ayant un léger sursaut.
疲労で目の下がピクンとした。
ひろう で めのした が ピクン と した。
La zone sous mon œil a eu un tic de fatigue.
LittéralUtilisé avec 'suru' (shita) comme verbe. N'oubliez pas que cela implique un seul tressaillement.
Mots Similaires
ピクッと
pikutto
Un petit mouvement physique rapide et soudain, comme un tressaillement musculaire ou un léger sursaut. Très similaire, 'pikutto' semble un peu plus net.
ピクリ
pikuri
Mot décrivant un mouvement unique, très léger et soudain, tel qu'un tressaillement musculaire. Le plus souvent utilisé à la forme négative 'pikuri tomo shinai' (ne bouge pas d'un pouce).
Questions
Puis-je utiliser 'pikun' si mon œil tressaille constamment de fatigue ?
Non. Pour un tic continu, utilisez 'pikupiku' (ピクピク). 'Pikun' représente un seul tressaillement.
'Pikun' peut-il être utilisé pour des objets inanimés ?
Oui, mais généralement seulement pour des objets qui réagissent à une tension soudaine, comme un flotteur de pêche (浮き) ou une corde qui se tend.
Quelle est la différence entre 'pikun' et 'pikuri' ?
Le sens principal est le même, mais 'pikuri' est largement préféré dans la phrase négative 'pikuri tomo shinai' (ne pas bouger d'un pouce). 'Pikun' se concentre davantage sur l'occurrence du tressaillement lui-même.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2851069
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぶっつり (buttsuri)
- Entrée suivante
- ビキビキ (bikibiki)