ピクン

彼の眉がピクンと動いた。

かれ の まゆ が ピクン と うごいた。

Su ceja se movió con un espasmo.

VisualMuestra un pequeño sobresalto o reacción.

音を聞いて、犬の耳がピクンと反応した。

おと を きいて、いぬ の みみ が ピクン と はんのうした。

Al escuchar el sonido, las orejas del perro reaccionaron con un espasmo.

VisualUn contexto animal muy común para 'pikun'.

魚が食いついて、浮きがピクンと沈んだ。

さかな が くいついて、うき が ピクン と しずんだ。

Un pez picó y el flotador se hundió repentinamente.

VisualUn ejemplo de un objeto inanimado que reacciona a un tirón.

突然名前を呼ばれて、肩がピクンと跳ねた。

とつぜん なまえ を よばれて、かた が ピクン と はねた。

Llamado por mi nombre de repente, mis hombros dieron un respingo.

VisualDescribe el cuerpo dando un pequeño sobresalto.

疲労で目の下がピクンとした。

ひろう で めのした が ピクン と した。

El área debajo de mi ojo tuvo un tic por fatiga.

LiteralUsado con 'suru' (shita) como verbo. Recuerda, implica un solo tic.