Entrada
ピッカリン
pikkarin
Uma expressão usada com crianças que significa comer toda a comida do prato até deixá-lo completamente limpo.
Significado
Significado Rápido
Uma expressão alegre usada principalmente por pais ou cuidadores para encorajar as crianças a terminarem a comida para que o prato fique completamente vazio e 'brilhante'.
- Comer até a última mordida
- Encorajamento para crianças
Mapa de Sentidos
Terminar a comida
A ação de comer tudo para que não sobre nada no prato.
お皿をピッカリンする。
Encorajamento
Usado como um incentivo alegre para uma criança comer.
ぜんぶピッカリンしようね。
Nota de Uso
Como Usar
ピッカリンする
Usado como verbo (suru) para expressar a ação de terminar a comida.
ピッカリンした + substantivo
Usado para descrever um substantivo, como um prato que ficou sem comida (ピッカリンしたお皿).
ピッカリンして
A forma 'te', usada para pedir suavemente ou encorajar alguém a terminar a comida.
Como Usar
Frases Comuns
ピッカリンする
comer tudo
お皿をピッカリンする
limpar o prato de comida
ぜんぶピッカリン
terminar tudo
ピッカリンしてね
coma tudo, tá bom?
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encorajar uma criança | positivo | Dito com um tom alegre para motivar a criança. |
| Elogiar uma criança | positivo | Expresso com orgulho quando uma criança consegue terminar a refeição. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Usado quando o foco está na rapidez ou facilidade com que a comida foi consumida. | Não enfatiza o visual de um prato limpo e brilhante, mas sim a fluidez do processo de comer. Pode ser usada por e para adultos. | ご飯をぺろりと食べる |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Usado de forma geral para qualquer coisa que seja brilhante, reluzente ou recém-limpa. | Não está especificamente ligado ao ato de terminar uma refeição, mesmo sendo a raiz de ピッカリン. | ピカピカのお皿 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra com adultos ou em ambientes formais.
Use termos mais comuns como 完食する (kanshoku suru) ou 全部食べる (zenbu taberu) para adultos.
Usá-la para se referir à limpeza de um quarto.
Use ピカピカ (pikapika) para limpar objetos ou cômodos; ピッカリン é estritamente para terminar a comida de um prato.
Exemplos
Exemplos
ご飯をぜんぶ食べて、お皿がピッカリンになったね。
ごはんをぜんぶたべて、おさらがピッカリンになったね。
Você comeu tudo, o prato ficou limpinho.
VisualFoca-se no resultado visual do prato ficando limpo sem sobras.
嫌いな野菜もがんばってピッカリンしようね。
きらいなやさいもがんばってピッカリンしようね。
Vamos nos esforçar e comer todos os legumes de que você não gosta também.
LiteralUsado como um incentivo positivo para uma criança comer algo que ela talvez não goste.
ぼく、今日の給食をいちばんにピッカリンしたよ！
ぼく、きょうのきゅうしょくをいちばんにピッカリンしたよ！
Eu fui o primeiro a comer toda a merenda escolar hoje!
LiteralMostra o orgulho de uma criança depois de conseguir comer toda a comida.
あの大きなケーキをあっという間にピッカリンしてしまった。
あのおおきなケーキをあっというまにピッカリンしてしまった。
Aquele bolo enorme foi comido todinho num instante.
LiteralDescreve o ato de comer rapidamente uma grande porção de comida até não sobrar nada.
きれいにピッカリンできたら、外で遊ぼうね。
きれいにピッカリンできたら、そとであそぼうね。
Se você comer tudo direitinho, a gente pode ir brincar lá fora.
LiteralUsado como condição para motivar uma criança a terminar a refeição.
Palavras Semelhantes
ピカピカ
pikapika
ピカピカ descreve algo que está brilhando, impecavelmente limpo ou novinho em folha. A palavra raiz de pikkarin. Descreve um estado limpo e brilhante para objetos em geral.
ペロリ
perori
Descreve a conclusão de uma ação de forma rápida e fácil, como comer uma refeição inteira rapidamente ou descolar algo de forma limpa. Também significa terminar a comida, mas foca-se mais no quão rápida ou facilmente a comida é ingerida, muitas vezes por ser saborosa.
ぺろっと
perotto
ぺろっと descreve fazer algo de forma rápida e completa, como devorar comida, mostrar a língua brevemente ou descolar um adesivo perfeitamente.
Perguntas
Posso usar esta palavra com os meus amigos?
Não é recomendado. Esta é uma palavra dirigida a crianças que soa muito infantil se usada entre adultos.
Isso implica que a comida estava deliciosa?
Não necessariamente. Foca-se no resultado de o prato estar vazio e limpo, embora terminar a comida muitas vezes implique que se gostou dela.
Qual é a diferença entre isto e ピカピカ?
ピカピカ significa brilhante em geral (como chão ou sapatos), enquanto ピッカリン é aplicado unicamente a terminar a comida para que o prato fique limpo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2851454
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビキビキ (bikibiki)
- Próxima entrada
- パシャ (pasha)