Entri
ピッカリン
pikkarin
Kata yang sering digunakan kepada anak-anak yang berarti menghabiskan makanan hingga piring bersih tak tersisa.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah ungkapan bernada kekanakan yang digunakan untuk memuji atau membujuk anak-anak agar memakan semua makanannya sampai piringnya kosong dan terlihat mengkilap.
- Menghabiskan seluruh porsi makanan
- Digunakan kepada anak-anak
Peta Makna
Menghabiskan Makanan
Tindakan memakan sesuatu sampai tidak ada lagi yang tersisa di piring.
お皿をピッカリンする。
Bujukan
Digunakan sebagai ungkapan penyemangat agar anak mau menghabiskan makanannya.
ぜんぶピッカリンしようね。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピッカリンする
Digunakan sebagai kata kerja (suru-verb) untuk menyatakan tindakan menghabiskan makanan.
ピッカリンした + kata benda
Berfungsi menerangkan keadaan benda, contohnya piring yang sudah bersih (ピッカリンしたお皿).
ピッカリンして
Bentuk te-form yang digunakan saat meminta atau menasihati seseorang untuk menghabiskan makanannya.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピッカリンする
menghabiskan makanan
お皿をピッカリンする
menghabiskan makanan di piring sampai bersih
ぜんぶピッカリン
menghabiskan semuanya
ピッカリンしてね
habiskan ya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membujuk anak makan | positif | Digunakan dengan nada ceria untuk membuat anak bersemangat. |
| Memuji | positif | Disampaikan dengan rasa bangga saat melihat piring anak sudah kosong. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Digunakan ketika fokusnya adalah pada betapa cepatnya atau mudahnya makanan itu dihabiskan (karena enak atau orangnya lapar). | Tidak menekankan piring yang menjadi bersih mengkilap, melainkan kelancaran proses memakannya. Dapat digunakan juga oleh orang dewasa. | ご飯をぺろりと食べる |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Digunakan secara umum untuk segala benda yang mengkilap, memantulkan cahaya, atau baru dibersihkan/digosok. | Tidak secara khusus berarti 'menghabiskan makanan', meskipun merupakan akar kata dari ピッカリン. | ピカピカのお皿 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini dengan orang dewasa atau dalam situasi formal.
Gunakan kata yang lebih umum seperti 完食する (kanshoku suru) atau 全部食べる (zenbu taberu) untuk orang dewasa.
Menggunakan ピッカリン untuk membersihkan ruangan atau mencuci mobil.
Gunakan ピカピカ (pikapika) untuk sesuatu yang dibersihkan, karena ピッカリン terikat dengan konteks menghabiskan makanan.
Contoh
Contoh
ご飯をぜんぶ食べて、お皿がピッカリンになったね。
ごはんをぜんぶたべて、おさらがピッカリンになったね。
Makan semuanya, piringnya jadi bersih mengkilap ya.
VisualFokus pada hasil akhir di mana piring menjadi bersih tanpa sisa makanan.
嫌いな野菜もがんばってピッカリンしようね。
きらいなやさいもがんばってピッカリンしようね。
Ayo semangat habiskan sayur yang tidak disukai juga ya.
LiteralDigunakan sebagai bujukan positif kepada anak untuk memakan sesuatu yang mungkin tidak mereka sukai.
ぼく、今日の給食をいちばんにピッカリンしたよ！
ぼく、きょうのきゅうしょくをいちばんにピッカリンしたよ！
Saya paling pertama menghabiskan makan siang sekolah hari ini !
LiteralMenunjukkan rasa bangga anak setelah berhasil menghabiskan seluruh makanannya.
あの大きなケーキをあっという間にピッカリンしてしまった。
あのおおきなケーキをあっというまにピッカリンしてしまった。
Kue sebesar itu habis bersih dalam sekejap.
LiteralMenjelaskan tindakan menghabiskan porsi makanan yang besar dengan cepat hingga tidak bersisa.
きれいにピッカリンできたら、外で遊ぼうね。
きれいにピッカリンできたら、そとであそぼうね。
Kalau sudah habis bersih, ayo main di luar ya.
LiteralDigunakan sebagai syarat agar anak mau menyelesaikan makannya.
Kata Mirip
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Akar kata dari pikkarin. Menunjukkan keadaan bersih mengkilap untuk benda apa saja secara umum.
ペロリ
perori
Menggambarkan penyelesaian suatu tindakan dengan cepat dan mudah, seperti menghabiskan seluruh makanan atau mengelupas sesuatu dengan bersih. Juga berarti menghabiskan makanan, namun lebih fokus pada proses memakannya yang cepat atau lancar karena enak atau lapar.
ぺろっと
perotto
ぺろっと menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan tuntas, seperti melahap makanan, menjulurkan lidah sebentar, atau mengelupas stiker dengan bersih.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini dengan teman sebaya?
Sebaiknya tidak. Ini adalah kata kekanakan yang lebih cocok digunakan kepada balita atau anak kecil.
Apakah ini berarti makanannya sangat lezat?
Tidak selalu. Kata ini hanya berfokus pada hasil akhir bahwa piring menjadi bersih tanpa sisa, meskipun biasanya makanan yang dihabiskan memang disukai.
Apa perbedaan utamanya dengan ピカピカ?
ピカピカ adalah untuk benda yang mengkilap secara umum (seperti sepatu atau lantai), sedangkan ピッカリン secara spesifik ditujukan untuk menghabiskan makanan dari piring.
Detail Sumber
- ID
- 2851454
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビキビキ (bikibiki)
- Entri Berikutnya
- パシャ (pasha)