Entrada
ピッカリン
pikkarin
Una expresión dirigida a los niños que significa comerse toda la comida hasta dejar el plato completamente limpio.
Significado
Significado Rápido
Una expresión alegre utilizada principalmente por padres o cuidadores para animar a los niños a terminar su comida de modo que el plato quede vacío y 'brillante'.
- Comer hasta el último bocado
- Ánimo dirigido a los niños
Mapa de Sentidos
Terminar la comida
La acción de comer todo sin dejar sobras en el plato.
お皿をピッカリンする。
Ánimo
Usado como un estímulo alegre para que un niño coma.
ぜんぶピッカリンしようね。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピッカリンする
Se usa como verbo (suru) para expresar la acción de terminar la comida.
ピッカリンした + sustantivo
Sirve para describir un sustantivo, como un plato que ha quedado sin comida (ピッカリンしたお皿).
ピッカリンして
La forma 'te', utilizada para pedir amablemente o animar a alguien a que se coma todo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピッカリンする
comerse todo
お皿をピッカリンする
dejar el plato limpio de comida
ぜんぶピッカリン
terminar todo
ピッカリンしてね
cómetelo todo, ¿sí?
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animar a un niño | positivo | Se dice con un tono alegre para motivar al niño. |
| Elogiar a un niño | positivo | Se expresa con orgullo cuando un niño ha logrado terminar su comida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Se usa cuando el enfoque está en lo rápido o fácil que se comió la comida. | No enfatiza lo visual de un plato limpio y brillante, sino la facilidad del proceso de comer. Puede ser usada por y para adultos. | ご飯をぺろりと食べる |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Se usa de manera general para cualquier cosa que sea brillante, reluciente o que esté recién limpiada. | No se refiere específicamente al acto de terminar una comida, aunque es la raíz de ピッカリン. | ピカピカのお皿 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra con adultos o en entornos formales.
Usa términos estándar como 完食する (kanshoku suru) o 全部食べる (zenbu taberu) para adultos.
Usarlo para referirse a limpiar una habitación.
Usa ピカピカ (pikapika) para limpiar objetos o habitaciones; ピッカリン es estrictamente para terminar la comida del plato.
Ejemplos
Ejemplos
ご飯をぜんぶ食べて、お皿がピッカリンになったね。
ごはんをぜんぶたべて、おさらがピッカリンになったね。
Te comiste todo, el plato quedó muy limpio.
VisualSe centra en el resultado visual del plato quedando limpio sin sobras.
嫌いな野菜もがんばってピッカリンしようね。
きらいなやさいもがんばってピッカリンしようね。
Esforcémonos y terminemos también las verduras que no te gustan.
LiteralSe usa como un estímulo positivo para que un niño coma algo que quizás no le guste.
ぼく、今日の給食をいちばんにピッカリンしたよ！
ぼく、きょうのきゅうしょくをいちばんにピッカリンしたよ！
¡Fui el primero en terminarme todo el almuerzo escolar hoy!
LiteralMuestra el orgullo de un niño después de haberse comido toda la comida con éxito.
あの大きなケーキをあっという間にピッカリンしてしまった。
あのおおきなケーキをあっというまにピッカリンしてしまった。
Ese pastel enorme se terminó por completo en un instante.
LiteralDescribe el acto de comer rápidamente una gran porción de comida hasta que no queda nada.
きれいにピッカリンできたら、外で遊ぼうね。
きれいにピッカリンできたら、そとであそぼうね。
Si te comes todo, podemos ir a jugar afuera.
LiteralSe usa como condición para motivar a un niño a terminar su comida.
Palabras Similares
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo. La palabra raíz de pikkarin. Describe un estado limpio y brillante para objetos en general.
ペロリ
perori
Describe completar una acción de forma rápida y fácil, como comerse toda una comida rápidamente o despegar algo limpiamente. También significa terminar la comida, pero se enfoca más en lo rápido o fácil que se come por lo sabrosa que es.
ぺろっと
perotto
ぺろっと describe hacer algo de forma rápida y completa, como engullir comida, sacar la lengua brevemente o despegar una pegatina limpiamente.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra con mis amigos?
No es recomendable. Es una palabra dirigida a los niños que suena muy infantil si se usa entre adultos.
¿Implica esto que la comida estaba deliciosa?
No necesariamente. Se enfoca en el resultado de que el plato queda vacío y limpio, aunque terminar la comida suele implicar que gustó.
¿Cuál es la diferencia entre esto y ピカピカ?
ピカピカ significa brillante en general (como un piso o zapatos), mientras que ピッカリン se aplica únicamente a terminar la comida para que el plato quede limpio.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851454
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビキビキ (bikibiki)
- Entrada siguiente
- パシャ (pasha)