Entrée
ピッカリン
pikkarin
Un terme adressé aux enfants qui signifie manger tout ce qu'il y a dans son assiette jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre.
Sens
Sens Rapide
Une expression enjouée utilisée principalement par les parents ou les soignants pour encourager les enfants à finir leur nourriture afin que leur assiette soit complètement vide et 'brillante'.
- Manger jusqu'à la dernière bouchée
- Encouragement pour les enfants
Carte des Sens
Finir son repas
L'action de tout manger pour qu'il ne reste rien dans l'assiette.
お皿をピッカリンする。
Encouragement
Utilisé comme une incitation joyeuse pour qu'un enfant mange.
ぜんぶピッカリンしようね。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピッカリンする
Utilisé comme un verbe (suru) pour exprimer l'action de finir son repas.
ピッカリンした + nom
Utilisé pour décrire un nom, comme une assiette qui a été vidée de sa nourriture (ピッカリンしたお皿).
ピッカリンして
La forme en 'te', utilisée pour demander doucement ou inciter quelqu'un à finir sa nourriture.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ピッカリンする
tout manger
お皿をピッカリンする
finir l'assiette proprement
ぜんぶピッカリン
tout finir
ピッカリンしてね
mange tout, d'accord ?
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Encourager un enfant | positif | Dit sur un ton joyeux pour motiver l'enfant. |
| Féliciter un enfant | positif | Exprimé avec fierté lorsqu'un enfant a réussi à finir son repas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Utilisé lorsque l'accent est mis sur la rapidité ou la facilité avec laquelle la nourriture a été mangée. | Ne met pas l'accent sur l'aspect visuel d'une assiette propre et brillante, mais plutôt sur la fluidité de l'action de manger. Peut être utilisé par et pour des adultes. | ご飯をぺろりと食べる |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Utilisé de manière générale pour tout ce qui est brillant, étincelant ou fraîchement nettoyé. | Pas spécifiquement lié à l'acte de finir un repas, même si c'est la racine de ピッカリン. | ピカピカのお皿 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot avec des adultes ou dans des contextes formels.
Utilisez des termes standard comme 完食する (kanshoku suru) ou 全部食べる (zenbu taberu) pour les adultes.
L'utiliser pour dire de nettoyer une pièce.
Utilisez ピカピカ (pikapika) pour le nettoyage d'objets ou de pièces ; ピッカリン est strictement réservé au fait de finir son assiette.
Exemples
Exemples
ご飯をぜんぶ食べて、お皿がピッカリンになったね。
ごはんをぜんぶたべて、おさらがピッカリンになったね。
Tu as tout mangé, ton assiette est toute propre.
VisuelSe concentre sur le résultat visuel de l'assiette devenue propre sans aucun reste.
嫌いな野菜もがんばってピッカリンしようね。
きらいなやさいもがんばってピッカリンしようね。
Faisons de notre mieux et finissons aussi les légumes que tu n'aimes pas.
LittéralUtilisé comme un encouragement positif pour qu'un enfant mange quelque chose qu'il n'aime peut-être pas.
ぼく、今日の給食をいちばんにピッカリンしたよ！
ぼく、きょうのきゅうしょくをいちばんにピッカリンしたよ！
J'ai été le premier à finir tout mon repas de la cantine aujourd'hui !
LittéralMontre la fierté d'un enfant après avoir réussi à manger toute sa nourriture.
あの大きなケーキをあっという間にピッカリンしてしまった。
あのおおきなケーキをあっというまにピッカリンしてしまった。
Cet énorme gâteau a été entièrement mangé en un rien de temps.
LittéralDécrit l'action de manger rapidement une grande portion de nourriture jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
きれいにピッカリンできたら、外で遊ぼうね。
きれいにピッカリンできたら、そとであそぼうね。
Si tu finis tout proprement, on pourra aller jouer dehors.
LittéralUtilisé comme condition pour motiver un enfant à finir son repas.
Mots Similaires
ピカピカ
pikapika
ピカピカ décrit quelque chose de brillant, d'impeccablement propre ou de flambant neuf. Le mot d'origine de pikkarin. Décrit un état propre et brillant pour les objets en général.
ペロリ
perori
Décrit l'accomplissement d'une action de manière rapide et facile, comme manger un repas entier rapidement ou décoller quelque chose proprement. Signifie également finir sa nourriture, mais se concentre davantage sur la rapidité ou la facilité avec laquelle elle est mangée, souvent parce qu'elle est bonne.
ぺろっと
perotto
ぺろっと décrit une action effectuée rapidement et complètement, comme engloutir de la nourriture, tirer brièvement la langue ou décoller un autocollant proprement.
Questions
Puis-je utiliser ce mot avec mes amis ?
Ce n'est pas recommandé. C'est un mot destiné aux enfants qui semble très puéril s'il est utilisé entre adultes.
Cela implique-t-il que la nourriture était délicieuse ?
Pas nécessairement. Il se concentre sur le résultat (l'assiette est vide et propre), bien que finir sa nourriture implique souvent qu'elle a été appréciée.
Quelle est la différence entre ceci et ピカピカ ?
ピカピカ signifie brillant en général (comme un sol ou des chaussures), tandis que ピッカリン s'applique uniquement au fait de finir sa nourriture pour que l'assiette soit propre.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2851454
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ビキビキ (bikibiki)
- Entrée suivante
- パシャ (pasha)