Entrada
ぺろっと
perotto
ぺろっと descreve fazer algo de forma rápida e completa, como devorar comida, mostrar a língua brevemente ou descolar um adesivo perfeitamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura ações concluídas em um movimento único e suave, sem resistência. É mais frequentemente usada para comer uma grande quantidade de comida sem esforço, mostrar a língua brevemente, descolar um rótulo de uma vez ou esquecer completamente algo.
- comer rapidamente
- mostrar a língua
- descolar facilmente
- esquecer completamente
Mapa de Sentidos
Comer rapidamente
Comer toda a comida facilmente e em pouco tempo, frequentemente apesar da porção ser grande.
ケーキをぺろっと食べる
Mostrar a língua
Mostrar a língua brevemente, muitas vezes de maneira brincalhona ou envergonhada, ou lamber algo rapidamente.
舌をぺろっと出す
Descolar facilmente
Descolar algo, como um adesivo ou fita, de forma suave e perfeita de uma vez sem rasgar.
シールをぺろっと剥がす
Esquecer completamente
Esquecer algo completamente, agindo como se nunca tivesse acontecido ou tivesse escapado da mente.
約束をぺろっと忘れる
Nota de Uso
Como Usar
ぺろっと + Verbo
Usado diretamente antes dos verbos para descrever uma ação realizada sem esforço ou de forma limpa.
ぺろっと + 食べる
Usado antes de verbos relacionados a comer para indicar que tudo foi terminado rápido e facilmente.
ぺろっと + 剥がれる
Como Usar
Frases Comuns
ぺろっと食べる
comer sem esforço
舌をぺろっと出す
mostrar a língua brevemente
ぺろっと剥がれる
descolar suavemente
ぺろっと忘れる
esquecer completamente
ぺろっと平らげる
devorar completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer uma grande refeição | Positivo | Mostra um bom apetite e que a comida foi devorada completamente sem esforço. |
| Mostrar a língua | Neutro | Pode parecer brincalhão, atrevido ou levemente envergonhado. |
| Descolar fita ou etiquetas | Positivo | Implica satisfação de que saiu perfeitamente sem rasgar ou deixar resíduos pegajosos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Usado de forma intercambiável com ぺろっと para comer rápido ou mostrar a língua. | ペロリ foca mais no estado de conclusão, enquanto ぺろっと enfatiza a ação rápida e sem esforço. | ペロリと食べる |
けろっと けろっと / similar | Usado quando alguém age totalmente não afetado ou esquece algo completamente. | けろっと foca na atitude indiferente, enquanto o uso de esquecer de ぺろっと foca na perda total da memória. ぺろっと também é usado para ações físicas. | けろっとしている |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぺろっと para significar 'rápido' em situações de movimento, como correr.
ぺろっと aplica-se apenas a comer, lamber, descolar ou esquecer. Não significa 'veloz' para deslocamentos.
Confundir ぺろっと com ぺらっと.
ぺろっと é para comer, lamber ou descolar adesivos. ぺらっと é para virar páginas ou materiais finos.
Exemplos
Exemplos
ケーキをぺろっと食べてしまった。
ケーキをぺろっとたべてしまった。
Eu devorei o bolo sem nenhum esforço.
LiteralMostra que terminou a comida completamente e rápido.
彼は照れ隠しに舌をぺろっと出した。
かれはてれかくしにしたをぺろっとだした。
Ele mostrou a língua brevemente para disfarçar a vergonha.
VisualUm movimento rápido e curto da língua.
値札のシールがぺろっと剥がれた。
ねふだのシールがぺろっとはがれた。
O adesivo de preço descolou perfeitamente.
VisualDescolar de uma vez sem deixar nenhum resíduo pegajoso.
息子は大盛りのご飯をぺろっと平らげた。
むすこはおおもりのごはんをぺろっとたいらげた。
Meu filho devorou facilmente uma tigela grande de arroz.
LiteralFrequentemente usado com o verbo 'tairageru' (devorar/acabar com tudo).
大切な約束をぺろっと忘れていた。
たいせつなやくそくをぺろっとわすれていた。
Eu me esqueci completamente da promessa importante.
FigurativoDescreve uma memória que escapou completamente da mente.
Palavras Semelhantes
ペロリ
perori
Descreve a conclusão de uma ação de forma rápida e fácil, como comer uma refeição inteira rapidamente ou descolar algo de forma limpa. Usado para ações semelhantes de comer ou mostrar a língua.
けろっと
kerotto
けろっと descreve uma mudança repentina para um estado normal, como curar-se completamente de uma doença, esquecer algo ou agir com indiferença. Compartilha a nuance de esquecer algo ou agir de forma completamente não afetada.
Perguntas
Posso usar ぺろっと para beber?
Não, é geralmente usado para alimentos sólidos. Para beber de um gole, 'ぐいっと' (guitto) é melhor.
ぺろっと é educado?
É uma palavra casual e coloquial. Em situações formais, é melhor usar advérbios padrão.
Qual é a diferença entre ぺろっと e ぺろぺろ?
ぺろっと refere-se a uma ação única e rápida (lamer uma vez). 'ぺろぺろ' (peropero) é uma ação de lamber contínua ou repetida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺったんこ (pettanko)
- Próxima entrada
- ほっそり (hossori)