Entrada
ピッ
pi
ピッ é uma onomatopeia que representa um bipe eletrônico curto e agudo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som eletrônico rápido emitido ao pressionar um botão digital, ler um código de barras ou interagir com aparelhos modernos. Sinaliza uma confirmação digital momentânea.
- Bipe eletrônico curto
- Som de escaneamento
Mapa de Sentidos
Botões e Eletrodomésticos
Descreve um bipe único emitido quando um dispositivo eletrônico é ligado ou um botão é pressionado.
ボタンをピッと押す。
Processo de Leitura
O som emitido ao passar um cartão em uma catraca ou um produto no caixa.
カードをピッとかざす。
Nota de Uso
Como Usar
ピッと + 鳴る/音がする
Usado para expressar que um dispositivo emitiu um bipe curto.
ピッと + Verbo de ação
Usado com ações como 押す (apertar) ou かざす (escanear) que disparam esse som.
Como Usar
Frases Comuns
ピッと鳴る
soar um bipe
ピッと音がする
fazer um som de bipe
ピッとかざす
escanear com um bipe
ピッと押す
apertar com um bipe
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caixas e Catracas | neutro | Indica uma leitura bem-sucedida, servindo como confirmação auditiva. |
| Eletrodomésticos | neutro | Sinaliza que um ciclo de lavagem ou aquecimento terminou, ou que um botão funcionou. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Quando um alarme ou som de aviso soa continuamente. | Não é um som curto, mas bipes contínuos ou repetidos. | やかんがピーピー鳴る |
ぶー ぶー / similar | Quando soa uma campainha grave, muitas vezes indicando uma resposta errada. | É um tom grave e zumbidor em vez de um bipe eletrônico agudo. | 不正解でブーと鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que pode ser usado para sons de animais.
Para pássaros, use ピーピー ou ちゅんちゅん. ピッ é exclusivo para máquinas ou apitos curtos.
Usar para descrever uma sirene de alarme longa.
ピッ descreve um bipe muito breve. Um som contínuo e longo seria ピー.
Exemplos
Exemplos
レジで商品をピッとスキャンした。
レジで しょうひんを ピッと スキャンした。
Escaneei o produto com um bipe no caixa.
LiteralMostra o som curto indicando que um código de barras foi lido com sucesso.
電子レンジがピッと鳴って、温めが終わった。
でんしレンジが ピッと なって、あたためが おわった。
O micro-ondas apitou, indicando que o aquecimento terminou.
LiteralUso típico para um alarme de conclusão de um eletrodoméstico.
改札機にカードをピッとかざす。
かいさつきに カードを ピッと かざす。
Aproximar o cartão da catraca com um bipe.
LiteralA palavra 'kaza-su' significa aproximar algo de um sensor, disparando imediatamente o bipe.
リモコンのボタンをピッと押してテレビを消した。
リモコンの ボタンを ピッと おして テレビを けした。
Apertei o botão do controle remoto com um bipe e desliguei a televisão.
LiteralDescreve uma interação diária com um dispositivo que emite um som eletrônico ao ser tocado.
体温計がピッと鳴って、熱を測り終えた。
たいおんけいが ピッと なって、ねつを はかりおえた。
O termômetro apitou, terminando de medir a temperatura.
LiteralMuito comum no dia a dia, aparelhos de saúde também usam esse som de confirmação.
Palavras Semelhantes
ピーピー
piipii
Palavra para sons agudos e repetidos (bipes, chilreios) e, figurativamente, para diarreia, falta de dinheiro ou ser um novato. Descreve um som contínuo ou aviso longo, o oposto de um bipe curto.
ブー
buu
Um ruído alto e plano, como uma campainha eletrônica, uma buzina de carro ou o som de uma resposta incorreta. Um zumbido grave, tipicamente usado para indicar falha ou erro.
ピコピコ
pikopiko
Um bipe eletrônico repetido ou um pequeno e rápido movimento rítmico.
Perguntas
Pode ser usado para apitos?
Sim, um sopro muito curto e seco de um apito (como de um árbitro) é frequentemente descrito assim.
Qual é a diferença entre ピッ e ピー?
ピッ é um bipe único e muito rápido, enquanto ピー é um som eletrônico prolongado.
Devo usar a partícula と depois da palavra?
Sim, geralmente é acompanhado da partícula と antes do verbo, como em 'ピッと鳴る'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869844
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ニヘッ (nihe)
- Próxima entrada
- ぴっ (pi)