Entrada
ピコピコ
pikopiko
Um bipe eletrônico repetido ou um pequeno e rápido movimento rítmico.
Significado
Significado Rápido
Pikopiko descreve sons eletrônicos curtos e repetidos, como os de videogames antigos ou dispositivos digitais. Também é usado para descrever movimentos físicos pequenos, rápidos e repetitivos, como um animal mexendo as orelhas.
- Bipes eletrônicos
- Pequenos espasmos
Mapa de Sentidos
Sons Eletrônicos / Videogames
Descreve sons de bipes eletrônicos repetidos, frequentemente associados a videogames antigos ou pequenos dispositivos digitais.
機械の音がピコピコ鳴る。
Pequenos Movimentos Repetitivos
Descreve movimentos pequenos, rápidos e repetidos, como o espasmo das orelhas de um animal ou dos dedos.
うさぎが耳をピコピコ動かす。
Nota de Uso
Como Usar
ピコピコ鳴る
Usado para expressar que algo está fazendo um som eletrônico de bipe repetido.
ピコピコ動く
Usado para expressar que algo está se movendo ou se contraindo rápida e repetidamente.
ピコピコする
Esta forma verbal pode se referir a fazer um som de bipe repetido ou pequenos movimentos rápidos.
Como Usar
Frases Comuns
ピコピコ鳴る
fazer um bipe repetitivo
ピコピコ動く
mover-se rapidamente com pequenos espasmos
耳をピコピコさせる
mexer as orelhas rapidamente
ボタンをピコピコ押す
pressionar botões rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons eletrônicos em jogos retrô e pequenos gadgets | Neutro / Nostálgico | Frequentemente evoca os sons de botões digitais e a cultura de jogos clássica. |
| Movimentos espasmódicos de orelhas de animais | Neutro / Fofo | Dá uma impressão adorável e cômica ao descrever o comportamento curioso dos animais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Usado para um bipe eletrônico único e curto. | Pikopiko é um som repetido, enquanto este termo é apenas um bipe único e isolado. | スイッチをピッとする。 |
ぴー ぴー / similar | Usado para um som eletrônico longo e contínuo. | Pikopiko é curto e rítmico, enquanto este termo é um tom contínuo sem quebras. | やかんがピーと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pikopiko para alarmes altos ou sons longos de sirene.
Esta palavra é estritamente para pequenos bipes eletrônicos repetidos. Para sons longos e contínuos, use pii.
Usar pikopiko para grandes movimentos do corpo, como acenar os braços.
Este termo implica pequenos espasmos rápidos. Para grandes movimentos, use bunbun.
Exemplos
Exemplos
昔のゲーム機からピコピコと音が鳴る。
むかしのゲームきからピコピコとおとがなる。
Um som de bipe repetitivo vem do antigo console de videogame.
LiteralDescreve um som de jogo ou eletrônico.
機械の警告音がピコピコ鳴っている。
きかいのけいこくおんがピコピコなっている。
O som de aviso da máquina está apitando repetidamente.
LiteralContexto de um som de aviso eletrônico.
犬が尻尾をピコピコと振っている。
いぬがしっぽをピコピコとふっている。
O cachorro está abanando o rabo com movimentos pequenos e rápidos.
VisualPequeno e rápido movimento do rabo de um animal.
うさぎが不思議そうに耳をピコピコ動かした。
うさぎがふしぎそうにみみをピコピコうごかした。
O coelho mexeu as orelhas rapidamente por curiosidade.
VisualO movimento rápido das orelhas de um animal.
スマホでゲームをしながら指をピコピコ動かしている。
スマホでゲームをしながらゆびをピコピコうごかしている。
Movendo os dedos rapidamente enquanto joga em um smartphone.
VisualMovimentos rápidos dos dedos ao jogar.
Palavras Semelhantes
ピー
pii
Diferente do curto 'pikopiko', 'pii' é um som eletrônico longo e contínuo.
Perguntas
Posso usar pikopiko para a buzina de um carro?
Não. É especificamente para pequenos bipes eletrônicos. Para uma buzina de carro, use puupuu ou bii.
Pikopiko descreve movimentos rápidos ou lentos?
Sempre descreve movimentos rápidos, pequenos e repetitivos.
O que significa pikopiko-han (ピコピコハンマー)?
É um martelo de brinquedo de plástico usado como objeto cômico. Recebe este nome pelo som agudo que faz ao bater.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2694430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こそっと (kosotto)
- Próxima entrada
- だくだく (dakudaku)