Entrée
ピッ
pi
ピッ est une onomatopée représentant un bip électronique court et net.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son électronique aigu et bref émis lors de la pression d'un bouton numérique, de la lecture d'un code-barres ou de l'interaction avec un appareil ménager.
- Bip électronique court
- Son de numérisation
Carte des Sens
Boutons et Appareils
Décrit un bip unique émis lorsqu'un appareil électronique est activé ou qu'un bouton est pressé.
ボタンをピッと押す。
Processus de Numérisation
Le son émis lors du scan d'une carte de transport au portique ou d'un code-barres à la caisse.
カードをピッとかざす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピッと + 鳴る/音がする
Utilisé pour exprimer qu'un appareil a émis un court bip.
ピッと + Verbe d'action
Utilisé avec des actions comme 押す (appuyer) ou かざす (scanner) qui déclenchent naturellement ce son.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ピッと鳴る
faire bip
ピッと音がする
émettre un son de bip
ピッとかざす
scanner avec un bip
ピッと押す
appuyer avec un bip
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Caisses et Portiques | neutre | Indique un scan réussi, fonctionnant comme une confirmation auditive. |
| Appareils Ménagers | neutre | Signale qu'un cycle est terminé ou qu'une entrée utilisateur a été enregistrée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Lorsqu'une alarme ou un son d'avertissement continue de retentir de manière répétée. | Ce n'est pas un seul bip court, mais des bips continus ou répétés. | やかんがピーピー鳴る |
ぶー ぶー / similar | Lorsqu'un buzzer grave retentit, souvent pour indiquer une erreur. | C'est un son grave et bourdonnant plutôt qu'un bip électronique aigu. | 不正解でブーと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser qu'il peut être utilisé pour les bruits d'animaux.
Pour les oiseaux, utilisez ピーピー ou ちゅんちゅん. ピッ est réservé aux machines ou aux sifflets.
L'utiliser pour décrire une sirène d'alarme longue.
ピッ décrit un bip très bref. Un son continu et long serait ピー.
Exemples
Exemples
レジで商品をピッとスキャンした。
レジで しょうひんを ピッと スキャンした。
J'ai scanné le produit avec un bip à la caisse.
LittéralMontre le son court indiquant qu'un code-barres a été lu avec succès.
電子レンジがピッと鳴って、温めが終わった。
でんしレンジが ピッと なって、あたためが おわった。
Le micro-ondes a bipé, indiquant que le réchauffage était terminé.
LittéralUtilisation typique pour une alarme de fin d'un appareil ménager.
改札機にカードをピッとかざす。
かいさつきに カードを ピッと かざす。
Passer la carte au portique avec un bip.
LittéralLe mot 'kaza-su' signifie approcher quelque chose d'un capteur, déclenchant immédiatement le bip.
リモコンのボタンをピッと押してテレビを消した。
リモコンの ボタンを ピッと おして テレビを けした。
J'ai appuyé sur le bouton de la télécommande avec un bip et éteint la télévision.
LittéralDécrit une interaction quotidienne avec un appareil émettant un son électronique lors d'une saisie.
体温計がピッと鳴って、熱を測り終えた。
たいおんけいが ピッと なって、ねつを はかりおえた。
Le thermomètre a bipé, finissant de mesurer la température.
LittéralTrès courant au quotidien, les appareils de santé utilisent aussi ce son pour confirmation.
Mots Similaires
ピーピー
piipii
Mot désignant des sons aigus et répétés (bips, gazouillis), ou figurativement la diarrhée, le manque d'argent ou le fait d'être débutant. Décrit un son continu ou un long avertissement, contraire à un bip court.
ブー
buu
Un bruit fort et plat comme un buzzer électronique, un klaxon de voiture ou le son d'une mauvaise réponse. Un son grave de buzzer, typiquement utilisé pour indiquer un échec.
ピコピコ
pikopiko
Un bip électronique répété ou un petit mouvement de contraction rapide et rythmé.
Questions
Peut-on l'utiliser pour un sifflet ?
Oui, un coup de sifflet très court et net (comme celui d'un arbitre) est souvent décrit avec ce mot.
Quelle est la différence entre ピッ et ピー ?
ピッ est un seul bip très bref, tandis que ピー est un son électronique continu.
Dois-je utiliser la particule と après ce mot ?
Oui, il est généralement suivi de la particule と devant un verbe, comme dans 'ピッと鳴る'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869844
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ニヘッ (nihe)
- Entrée suivante
- ぴっ (pi)