Entrada
ぴっ
pi
"ぴっ" (pi) descreve um estado ou ação rápida e repentina, como ficar perfeitamente reto, quebrar algo num estalo ou esticar um fio.
Significado
Significado Rápido
Esta expressão transmite uma tensão momentânea, uma linha reta ou um movimento rápido e decisivo. É comumente usada para descrever o ato de endireitar as costas completamente, esticar firmemente uma linha, quebrar um pequeno galho ou colar algo rapidamente. Enfatiza a ausência de folga e a rapidez da execução.
- Postura reta e tensão
- Estalo ou movimento rápido
- Fixação rápida
Mapa de Sentidos
Postura e Tensão
Ficar perfeitamente reto ou esticar algo até ficar tenso, sem folga.
背筋をぴっと伸ばす
Estalo e Movimento Rápido
Uma ação ou som repentino e agudo, como dar um peteleco, quebrar um galho ou um movimento brusco.
枝がぴっと折れる
Fixação Rápida
Colar, pregar ou anexar algo de forma rápida e firme num único movimento.
切手をぴっと貼る
Nota de Uso
Como Usar
ぴっと + verb
Uso adverbial para descrever uma ação feita abruptamente, rapidamente, ou que resulta num estado tenso e reto.
ぴっとした + noun
Modifica um substantivo para descrever um estado tenso, reto ou rigorosamente arrumado (ex. uma postura reta).
Como Usar
Frases Comuns
ぴっと伸ばす
esticar completamente
ぴっと張る
esticar firmemente
ぴっと立つ
ficar de pé bem reto
ぴっと貼る
colar rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corrigir a postura | Positivo | Implica disciplina, estado de alerta e arrumação ao endireitar a postura do corpo. |
| Quebrar ou dar um peteleco | Neutro | Concentra-se puramente na nitidez, velocidade e brusquidão de uma ação física. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Usado para uma tensão mais forte, disciplina mais rígida ou ações mais contundentes. | "ぴっ" é leve e agudo. "ビシッと" é mais pesado, transmitindo severidade ou um estalo forte. | ビシッと決める |
ぴっとり ぴっとり / similar | Usado para algo que gruda ou se agarra de forma firme e contínua. | "ぴっ" implica uma ação rápida ao colar. "ぴっとり" descreve o estado prolongado de estar firmemente grudado a uma superfície. | 肌にぴっとりくっつく |
ぷちっ ぷちっ / similar | Usado especificamente para um pequeno som de clique ou algo fino quebrando. | "ぴっ" é para puxar tenso ou ações lineares. "プチッ" é especificamente para o som ou sensação de algo pequeno quebrando ou clicando. | 糸がプチッと切れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para impactos pesados ou destruição.
Implica um movimento leve e agudo. Para quebras pesadas, use termos diferentes.
Usá-lo para adesão úmida ou pegajosa.
Descreve uma ação de colagem limpa e rápida (como um selo). Para coisas molhadas ou grudentas, use outras expressões.
Exemplos
Exemplos
姿勢を正して、背筋をぴっと伸ばした。
しせいをただして、せすじをぴっとのばした。
Corrigi a minha postura e endireitei as costas perfeitamente.
LiteralDescreve tensão física e uma linha reta.
緩んでいた糸を、ぴっと張った。
ゆるんでいたいとを、ぴっとはった。
Puxei a linha frouxa até deixá-la tensa.
LiteralEnfatiza a remoção repentina da folga.
彼は指先で虫をぴっと弾き飛ばした。
かれはゆびさきでむしをぴっとはじきとばした。
Ele afastou o inseto com um piparote rápido usando a ponta do dedo.
VisualMostra um movimento rápido e agudo.
乾燥した小枝がぴっと折れた。
かんそうしたこえだがぴっとおれた。
O galho seco quebrou abruptamente com um estalo.
LiteralDescreve uma quebra repentina e limpa.
書類に付箋をぴっと貼って、机に置いた。
しょるいにふせんをぴっとはって、つくえにおいた。
Colei um lembrete no documento com um movimento rápido e coloquei-o sobre a mesa.
VisualDescreve uma ação de colagem rápida e decisiva.
Palavras Semelhantes
ビシッと
bishitto
Descreve algo quebrando de forma limpa, uma atitude severa e sem concessões, ou uma aparência elegante e impecável. Usado para uma tensão mais forte ou ações mais contundentes.
ぴっとり
pittori
ぴっとり (pittori) descreve o estado de duas superfícies macias ou corpos que se agarram firmemente sem deixar espaço, muitas vezes com um toque carinhoso. Usado para o estado de estar firmemente grudado a uma superfície.
プチッ
puchi
プチッ descreve o clique leve de um botão pequeno, o estalo repentino de um fio fino se rompendo ou o aparecimento de uma pequena protuberância como uma espinha. Especificamente para um pequeno clique ou algo fino quebrando.
Perguntas
Qual a diferença entre escrever em hiragana e katakana?
Eles representam a mesma palavra. O katakana é comum para enfatizar o som, enquanto o hiragana é preferido para descrever a tensão visual ou uma postura reta.
Sempre implica fazer um som real?
Não. Embora possa descrever o som de um estalo, é frequentemente usado visualmente para descrever a tensão física sem fazer nenhum som.
Pode ser usado para sons eletrônicos?
Sim, no japonês moderno, a versão em katakana é amplamente usada para bipe eletrônicos curtos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869845
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピッ (pi)
- Próxima entrada
- ぴっとり (pittori)