Entrada
ぺっと
petto
O som rápido e agudo de cuspir algo da boca.
Significado
Significado Rápido
Representa o som curto e agudo e a ação de cuspir algo da boca. É normalmente usado para uma única expulsão rápida, como cuspir sementes ou saliva, muitas vezes transmitindo uma sensação de nojo ou de se livrar de algo indesejado.
- Cuspir objetos
- Cuspir saliva
Mapa de Sentidos
Cuspir objetos
Usado ao expulsar rapidamente pequenos objetos como sementes ou ossos da boca.
スイカの種をぺっと吐き出した。
Expressar nojo
Usado ao cuspir no chão, muitas vezes por nojo ou desprezo.
道端にぺっと唾を吐く。
Nota de Uso
Como Usar
ぺっと吐く
Significa cuspir bruscamente. Frequentemente usado com saliva.
ぺっと吐き出す
Significa cuspir algo. Frequentemente usado ao expulsar comida, sementes ou remédios.
Como Usar
Frases Comuns
ぺっと吐く
cuspir bruscamente
ぺっと吐き出す
cuspir algo da boca
種をぺっと吐き出す
cuspir uma semente
唾をぺっと吐く
cuspir saliva
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer frutas com sementes | neutral | Uma maneira perfeitamente natural de descrever a ação de cuspir caroços ou sementes. |
| Cuspir na rua | negative | Implica maus modos ou um sentimento de repulsa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺっぺっ ぺっぺっ / similar | Ao cuspir repetidamente. | ぺっと é uma cuspida rápida e única, enquanto ペッペッ indica fazer isso repetidamente. | ペッペッと吐く。 |
どっぴゅ どっぴゅ / contrast | Quando um líquido é ejetado com força. | どっぴゅ implica um jato forte de líquido, enquanto ぺっと é uma cuspida pequena e curta da boca. | 水がどっぴゅと出る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar vomitar por doença.
Esta palavra é estritamente para cuspir da boca, não para vomitar o conteúdo do estômago.
Usá-lo para borrifar água de uma mangueira.
Geralmente se limita a humanos ou animais expulsando algo de suas bocas.
Exemplos
Exemplos
スイカの種をぺっと吐き出した。
スイカのたねをぺっとはきだした。
Eu cuspi rapidamente a semente de melancia.
LiteralComumente usado ao comer frutas com sementes.
道端にぺっと唾を吐くのはマナーが悪い。
みちばたにぺっとつばをはくのはマナーがわるい。
Cuspir na rua é falta de educação.
LiteralA ação de cuspir saliva é frequentemente associada a um comportamento rude.
赤ちゃんが苦い薬をぺっと吐き出した。
あかちゃんがにがいくすりをぺっとはきだした。
O bebê cuspiu o remédio amargo.
LiteralMuitas vezes usado para descrever o reflexo de cuspir algo desagradável.
魚の骨をぺっと吐き出す。
さかなのほねをぺっとはきだす。
Cuspir uma espinha de peixe.
LiteralUsado ao se livrar de objetos duros não comestíveis.
口の中の砂をぺっと吐く。
くちのなかのすなをぺっとはく。
Cuspir a areia da boca.
LiteralDescreve um esforço rápido para expelir algo sujo.
Palavras Semelhantes
ペッペッ
peppe
ペッペッ representa o som ou a ação de cuspir repetidamente algo da boca. Uma variante repetida para mostrar que se cospe várias vezes.
どっぴゅ
doppyu
どっぴゅ é uma onomatopeia para um líquido sendo ejetado ou esguichado com pressão súbita e intensa. Indica uma forte ejeção de líquido, contrastando com um simples cuspe.
Perguntas
Posso usar ぺっと para vomitar?
Não, ぺっと só é usado para a ação de cuspir um pequeno objeto ou saliva da boca. Para vomitar, use outras palavras.
Pode-se usar ぺっと para cuspir repetidamente?
Não, representa uma única cuspida rápida. Para uma ação repetida, usam-se outras expressões.
É falta de educação usar esta palavra?
A palavra em si não é rude. No entanto, a ação de cuspir saliva em público é considerada falta de educação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2669050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かたこと (katakoto)
- Próxima entrada
- バシバシ (bashibashi)