Entrada
バシバシ
bashibashi
Descreve o som de batidas repetidas, ou a ação de fazer algo vigorosamente e sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Originalmente imitando o som de batidas ou tapas fortes e repetidos, esta palavra é frequentemente usada metaforicamente nas conversas diárias. Descreve a realização de ações de forma vigorosa, decisiva e sem hesitação, como expressar opiniões, tirar fotos em rápida sucessão ou concluir tarefas.
- Bater fisicamente ou dar tapas repetidamente
- Realizar ações com grande energia e impulso
- Falar ou criticar francamente sem restrições
- Tirar fotos rapidamente uma após a outra
Mapa de Sentidos
Ação Física (Bater)
Usado para o som ou ação de bater em algo firmemente e repetidamente.
背中をバシバシ叩く
Ação Vigorosa
Fazer uma tarefa ou atividade com um ritmo rápido, muita energia e sem hesitação.
仕事をバシバシこなす
Comunicação
Expressar opiniões ou criticar francamente, sem omitir nada.
意見をバシバシ言う
Fotografia
Tirar um grande número de fotos em rápida sucessão.
写真をバシバシ撮る
Nota de Uso
Como Usar
バシバシ + verbo
A maneira mais comum de descrever como uma ação é realizada com vigor.
バシバシと + verbo
Adiciona a partícula 'to' para uma leve ênfase, fazendo o advérbio se destacar, sem mudar o significado.
Como Usar
Frases Comuns
バシバシ叩く
bater repetidamente
バシバシ言う
falar sem se conter
バシバシ撮る
tirar fotos rapidamente
バシバシこなす
lidar com tarefas de forma vigorosa
バシバシ指摘する
apontar falhas implacavelmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar tapas nas costas | neutral | Indica um tapa firme e repetido, que pode ser por camaradagem ou para encorajar. |
| Dar opiniões | positive | Mostra coragem, honestidade e fluidez ao falar o que pensa sem medo de julgamentos. |
| Trabalhando | positive | Descreve alta eficiência e impulso ao concluir tarefas acumuladas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしばし びしばし / similar | Use quando a ação envolver disciplina estrita, treinamento duro ou um estalo mais agudo (como um chicote). | ビシバシ foca mais na rigidez ou severidade no treinamento, enquanto バシバシ se inclina para ações enérgicas e aceleradas. | 生徒をビシバシ鍛える |
どしどし どしどし / similar | Use ao convidar alguém para fazer algo sem reservas, ou quando um grande volume de coisas chega (como inscrições). | どしどし é mais sobre quantidade contínua sem hesitação, enquanto バシバシ é sobre o estilo rítmico e contundente da ação. | どしどしご応募ください |
しっかり しっかり / similar | Use para ações feitas de forma sólida, confiável e segura. | しっかり implica um estado forte e estável (como segurar firme), não uma ação repetida e vigorosa. | しっかり握る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever segurar ou amarrar algo firmemente.
Para segurar com firmeza, use しっかり. Esta palavra é apenas para ações repetidas e enérgicas.
Usá-la em contextos formais de negócios.
Esta palavra é coloquial. Em situações formais, use frases padrão como 積極的に (ativamente).
Exemplos
Exemplos
彼は励ますつもりで、私の背中をバシバシ叩いた。
かれ は はげます つもり で、 わたし の せなか を バシバシ たたいた。
Ele deu tapinhas repetidos nas minhas costas, com a intenção de me encorajar.
LiteralMostra a ação física de dar tapas repetidos com a palma da mão.
彼女は会議で自分の意見をバシバシ言った。
かのじょ は かいぎ で じぶん の いけん を バシバシ いった。
Ela expressou sua opinião sem se conter na reunião.
FigurativoUsado figurativamente para mostrar uma maneira honesta e franca de falar.
溜まっていた仕事をバシバシこなす。
たまっていた しごと を バシバシ こなす。
Concluo vigorosamente meu trabalho acumulado.
FigurativoFoca na velocidade e eficiência das ações sem hesitação.
旅行先で風景の写真をバシバシ撮った。
りょこうさき で ふうけい の しゃしん を バシバシ とった。
Tirei fotos da paisagem em rápida sucessão na minha viagem.
VisualFrequentemente usado para descrever o som e a ação de cliques rápidos do obturador da câmera.
後輩のミスをバシバシと指摘した。
こうはい の ミス を バシバシ と してきした。
Apontei implacavelmente os erros do meu subordinado sem hesitação.
FigurativoIndica repreensões ou críticas feitas sem omitir nada.
Palavras Semelhantes
ビシバシ
bishibashi
Um advérbio que descreve uma ação realizada com força, implacavelmente ou com muita energia sem se conter em nada. Muito semelhante, mas ビシバシ carrega uma nuance de disciplina mais estrita ou treinamento rigoroso.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) descreve fazer algo ativamente sem hesitação, coisas acontecendo em rápida sucessão, ou caminhar com passos pesados e fortes. Ambos são feitos sem hesitação, mas どしどし foca mais no volume de coisas que chegam continuamente.
Perguntas
Qual é a diferença entre バシバシ e ビシバシ?
Eles são muito semelhantes, mas ビシバシ frequentemente carrega uma nuance de severidade, punição ou disciplina rigorosa (como o estalo de um chicote). バシバシ foca mais na energia transbordante e em não se conter.
Esta palavra pode ser usada para tirar fotos?
Sim, é extremamente comum usá-la com o verbo 撮る para descrever o som e a ação do obturador da câmera clicando rapidamente.
É educado usar isso no trabalho?
É uma palavra de conversação coloquial. É melhor evitá-la ao falar com superiores, mas é natural entre colegas próximos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2671640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺっと (petto)
- Próxima entrada
- ちくっと (chikutto)