Entrada
どっぴゅ
doppyu
どっぴゅ é uma onomatopeia para um líquido sendo ejetado ou esguichado com pressão súbita e intensa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada em mangás e animes para ilustrar um jato de líquido em alta pressão, como um sangramento nasal cômico ou alguém cuspindo a bebida por surpresa. Como é fortemente associada a gírias informais em certos contextos, os estudantes devem evitar usá-la em conversas cotidianas.
- Esguicho de líquido sob pressão
- Efeito cômico ou de ação em mangá
Mapa de Sentidos
Jorro de Líquido
Descreve a saída repentina de um líquido sob forte pressão, como apertar uma garrafa demais ou o rompimento de uma mangueira.
水がどっぴゅと飛び出す。
Efeito Mangá
Efeito sonoro exagerado para fluidos, usado para drama ou comédia, como o choque que faz alguém cuspir algo.
ジュースをどっぴゅと吹き出す。
Nota de Uso
Como Usar
どっぴゅと + verbo
Atua como advérbio descrevendo a forma como o líquido é ejetado.
どっぴゅっと + verbo
Variante mais abrupta que enfatiza a liberação repentina da pressão.
どっぴゅと出す
Usado quando algo ou alguém expele ativamente um líquido com força.
Como Usar
Frases Comuns
どっぴゅと飛び出す
jorrar com potência
どっぴゅと吹き出す
cuspir / espirrar com força
どっぴゅっと出る
sair em um esguicho
どっぴゅと出す
ejetar sob pressão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lendo mangá | exagerado / cômico | Comumente visto perto de um personagem tendo um sangramento nasal épico ou cuspindo chá ao se assustar. |
| Gíria de internet | gíria | Muitas vezes representa gíria informal na mídia. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴゅう ぴゅう / similar | Usado para um fluxo fino e cortante de ar, líquido ou um projétil passando rápido. | ぴゅう não possui o volume explosivo e a pressão de líquido espesso de どっぴゅ. | 矢がぴゅうと飛ぶ。 |
ざあっ ざあっ / similar | Usado para um volume maciço e contínuo de água, como chuva forte ou derramar um balde. | ざあっ é um som amplo de água fluindo, enquanto どっぴゅ é um esguicho pressurizado e focado. | 雨がざあっと降る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever uma torneira pingando ou um rio calmo.
Aplica-se apenas a jorros repentinos sob alta pressão.
Falar esta palavra no escritório ou sala de aula.
É altamente coloquial e carrega tons de gíria; é mais seguro mantê-la como vocabulário de leitura para mangás.
Exemplos
Exemplos
漫画のキャラクターが、鼻血をどっぴゅと吹き出した。
まんがのキャラクターが、はなぢをどっぴゅとふきだした。
O personagem do mangá jorrou sangue pelo nariz com força.
FigurativoDescreve uma cena cômica onde o sangue jorra.
水道管が破裂して、水がどっぴゅっと飛び出した。
すいどうかんがはれつして、みずがどっぴゅっととびだした。
O cano de água estourou, e a água esguichou com força.
VisualIndica uma grande liberação de pressão subitamente.
驚いた拍子に、飲んでいたジュースをどっぴゅと出した。
おどろいたひょうしに、のんでいたジュースをどっぴゅとだした。
Pelo susto, cuspi com força o suco que estava bebendo.
VisualDescreve um líquido sendo jorrado instantaneamente da boca.
ケチャップを強く押しすぎて、どっぴゅっと出てしまった。
ケチャップをつよくおしすぎて、どっぴゅっとでてしまった。
Apertei o ketchup muito forte, e ele esguichou direto.
LiteralExemplo de líquido espesso sob forte pressão.
水鉄砲から水がどっぴゅと勢いよく発射された。
みずでっぽうからみずがどっぴゅといきおいよくはっしゃされた。
A água foi disparada com força da pistola de água.
VisualMostra um tiro instantâneo sob pressão.
Palavras Semelhantes
Perguntas
É seguro usar esta palavra normalmente?
É melhor evitar. Mesmo descrevendo uma garrafa de ketchup, suas nuances de gíria a tornam arriscada para o uso diário.
Quais verbos normalmente a acompanham?
Os verbos mais comuns incluem 吹き出す (espirrar/cuspir) e 飛び出す (saltar/jorrar de repente).
É o mesmo que ピュー (pyuu)?
Não. ピュー implica um jato contínuo e mais fino, enquanto どっぴゅ é uma explosão mais grossa e repentina.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2561730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)
- Próxima entrada
- ことん (koton)