Entrada
ペッペッ
peppe
ペッペッ representa o som ou a ação de cuspir repetidamente algo da boca.
Significado
Significado Rápido
Essa onomatopeia descreve a ação repetitiva de ejetar algo da boca, como cuspir sementes, comida de que não se gosta ou saliva. Implica uma série de cusparadas rápidas e sucessivas, em vez de uma única grande expulsão.
- cuspir sementes ou comida
- cuspir saliva
Mapa de Sentidos
Cuspir Objetos
Usado quando se cospe repetidamente pequenos objetos da boca, como sementes de frutas, ossos ou comida indesejada.
スイカの種をペッペッと吐き出す。
Cuspir Saliva ou Líquidos
Usado quando se cospe repetidamente saliva, catarro ou líquido da boca, muitas vezes demonstrando desconforto ou falta de educação.
道端にペッペッと唾を吐く。
Nota de Uso
Como Usar
ペッペッと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (geralmente cuspir) é realizada repetidamente.
ペッペッする
Funciona como um verbo que significa 'cuspir repetidamente'.
Como Usar
Frases Comuns
ペッペッと吐く
cuspir repetidamente
ペッペッと吐き出す
cuspir para fora repetidamente
ペッペッと出す
expelir cuspindo repetidamente
ペッペッとする
cuspir repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer frutas | neutral | Perfeitamente normal ao descrever cuspir sementes de melancia ou uva. |
| Cuspir no chão | negative | Implica falta de educação e falta de refinamento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺっと ぺっと / similar | Use ao cuspir algo apenas uma vez. | Foca em uma ação única e isolada em vez de repetida. | ぺっと吐き捨てる。 |
ぐちゅぐちゅぺー ぐちゅぐちゅぺー / similar | Use especificamente para a ação de enxaguar a boca e depois cuspir (como ao escovar os dentes). | Inclui o som de gargarejo ou bochecho antes de cuspir. | うがいをしてぐちゅぐちゅぺーをする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para vomitar.
ペッペッ é apenas para ejetar coisas pequenas como sementes ou saliva, não para vomitar (para isso usa-se ゲロゲロ).
Usá-lo em contextos formais.
Cuspir em si é considerado falta de educação em público, e a palavra tem um tom casual ou levemente infantil.
Exemplos
Exemplos
スイカの種をペッペッと吐き出した。
スイカ の たね を ペッペッ と はきだした。
Cuspi repetidamente as sementes de melancia.
VisualUma ação repetida de ejetar sementes de frutas.
彼は道端にペッペッと唾を吐いた。
かれ は みちばた に ペッペッ と つば を はいた。
Ele cuspiu saliva repetidamente na beira da estrada.
VisualMostra falta de educação e comportamento indelicado.
赤ちゃんが離乳食をペッペッと出してしまった。
あかちゃん が りにゅうしょく を ペッペッ と だして しまった。
O bebê continuou cuspindo a comida de bebê.
VisualComumente usado quando bebês recusam comida.
歯磨きの後、口をすすいでペッペッとした。
はみがき の あと、 くち を すすいで ペッペッ と した。
Depois de escovar os dentes, enxaguei a boca e cuspi algumas vezes.
VisualA ação de cuspir líquido da boca.
砂が口に入ってしまい、ペッペッと吐き出した。
すな が くち に はいって しまい、 ペッペッ と はきだした。
Entrou areia na minha boca, e eu a cuspi repetidamente.
VisualEjetar algo desconfortável da boca.
Palavras Semelhantes
ぺっと
petto
O som rápido e agudo de cuspir algo da boca. Usado para uma única cusparada, em vez de repetidamente.
ぐちゅぐちゅぺー
guchuguchupee
Uma frase lúdica que representa a ação de bochechar água na boca e cuspi-la, comumente usada com crianças. Especificamente para enxaguar a boca e depois cuspir.
Perguntas
Posso usar ペッペッ para tossir sangue?
Não. Embora você possa cuspir sangue, ペッペッ soa muito casual e leve. É melhor para sementes ou saliva.
Qual a diferença entre ペッペッ e ぺっと?
ぺっと é uma única cusparada, enquanto ペッペッ envolve fazer isso duas ou mais vezes.
É uma palavra educada?
Não. A palavra em si é uma onomatopeia casual, e a ação que ela descreve geralmente é indelicada, a menos que você esteja comendo certas frutas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2729080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷくっと (pukutto)
- Próxima entrada
- ポロっと (porotto)