Entri
ぺっと
petto
Suara singkat dan tajam saat meludahkan sesuatu dari mulut.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan suara tajam saat meludahkan sesuatu dari dalam mulut secara cepat. Sering digunakan ketika membuang sesuatu yang tidak enak, biji buah, atau meludah karena merasa jijik.
- Meludahkan objek
- Meludah air liur
Peta Makna
Meludahkan Objek
Suara memuntahkan atau meludahkan makanan atau biji dari mulut dengan cepat.
スイカの種をぺっと吐き出した。
Mengekspresikan Jijik
Suara meludah di jalan untuk mengekspresikan rasa tidak suka atau jijik.
道端にぺっと唾を吐く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺっと吐く
Digunakan ketika seseorang meludah dengan tajam. Sering digunakan untuk air liur.
ぺっと吐き出す
Digunakan ketika membuang sesuatu ke luar dari mulut. Sering digunakan untuk biji atau makanan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺっと吐く
meludah dengan tajam
ぺっと吐き出す
meludahkan sesuatu dari mulut
種をぺっと吐き出す
meludahkan biji
唾をぺっと吐く
meludahkan air liur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memakan buah dengan biji | neutral | Digunakan secara wajar saat membuang biji buah dari mulut. |
| Meludah di tempat umum | negative | Menunjukkan perilaku buruk atau rasa jijik yang berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺっぺっ ぺっぺっ / similar | Saat meludah berkali-kali. | ぺっと hanya untuk satu kali gerakan cepat, sedangkan ペッペッ berarti meludah berulang-ulang. | ペッペッと吐く。 |
どっぴゅ どっぴゅ / contrast | Saat sesuatu disemprotkan atau dikeluarkan dengan sangat kuat. | Berfokus pada semprotan cairan yang kuat, bukan sekadar membuang sesuatu dari mulut seperti ぺっと. | 水がどっぴゅと出る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara muntah karena sakit perut.
Tidak tepat. Kata ini murni untuk membuang sesuatu dari mulut, bukan memuntahkan isi perut. Gunakan kata lain untuk muntah karena sakit.
Digunakan untuk semprotan air dari selang.
Hanya merujuk pada manusia atau hewan yang membuang sesuatu dari dalam mulut mereka secara cepat.
Contoh
Contoh
スイカの種をぺっと吐き出した。
スイカのたねをぺっとはきだした。
Saya memuntahkan biji semangka dengan cepat.
LiteralBiasa digunakan saat makan buah yang berbiji.
道端にぺっと唾を吐くのはマナーが悪い。
みちばたにぺっとつばをはくのはマナーがわるい。
Meludah sembarangan di jalan adalah kebiasaan yang buruk.
LiteralTindakan meludah air liur sering dikaitkan dengan perilaku tidak sopan.
赤ちゃんが苦い薬をぺっと吐き出した。
あかちゃんがにがいくすりをぺっとはきだした。
Bayi itu meludahkan obat yang pahit.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan refleks memuntahkan sesuatu yang tidak enak.
魚の骨をぺっと吐き出す。
さかなのほねをぺっとはきだす。
Memuntahkan tulang ikan dari mulut.
LiteralDigunakan ketika menyingkirkan benda keras yang tidak bisa dimakan.
口の中の砂をぺっと吐く。
くちのなかのすなをぺっとはく。
Meludahkan pasir dari dalam mulut.
LiteralMenggambarkan usaha cepat membuang sesuatu yang kotor.
Kata Mirip
ペッペッ
peppe
ペッペッ menggambarkan suara atau tindakan meludah sesuatu dari mulut secara berulang-ulang. Varian yang diulang untuk menunjukkan tindakan meludah berkali-kali.
どっぴゅ
doppyu
どっぴゅ adalah onomatope untuk cairan yang menyembur keluar dengan tekanan kuat dan tiba-tiba. Menunjukkan pancaran cairan yang kuat, berbeda dengan meludah biasa.
Tanya Jawab
Apakah bisa digunakan untuk muntah?
Tidak, ぺっと digunakan untuk meludah atau membuang sedikit benda dari mulut. Untuk muntah karena sakit, gunakan kata lain.
Apakah ぺっと bisa digunakan untuk meludah berkali-kali?
Tidak, kata ini hanya menggambarkan satu tindakan meludah yang cepat. Untuk meludah berulang kali, ada ekspresi lain yang digunakan.
Apakah ぺっと termasuk kata yang kasar?
Katanya sendiri tidak kasar. Namun, perilaku meludah air liur di depan orang lain dianggap tidak sopan.
Detail Sumber
- ID
- 2669050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かたこと (katakoto)
- Entri Berikutnya
- バシバシ (bashibashi)