Entrada
ぺたぺた
petapeta
Petapeta descreve o som de pés descalços caminhando, a ação de colar ou carimbar repetidamente, ou uma textura ligeiramente pegajosa.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, petapeta é uma onomatopeia que imita o som de uma superfície plana fazendo contato repetido, como o som de andar descalço num piso duro. Também se refere à ação contínua de colar adesivos ou carimbar por toda parte, e pode descrever a sensação tátil de estar ligeiramente pegajoso, como pele levemente suada.
- O som de tapas de superfícies planas, como andar descalço.
- Colar ou carimbar coisas repetidamente por toda parte.
- Sensação de estar ligeiramente pegajoso.
Mapa de Sentidos
Som ao Caminhar
Usado para o som repetido de tapas de um objeto plano, mais comumente pés descalços andando em um chão.
床をぺたぺた歩く
Colar Repetidamente
Descreve a ação de colar coisas repetidamente por toda parte, como colocar adesivos em uma parede.
シールをぺたぺた貼る
Ligeiramente Pegajoso
Descreve uma superfície que se sente ligeiramente pegajosa ao toque, como a pele suada.
肌がぺたぺたする
Nota de Uso
Como Usar
ぺたぺた + verbo (ex., 歩く, 貼る)
Usado diretamente como advérbio para descrever como uma ação é realizada.
ぺたぺたと + verbo
A adição da partícula 'to' faz funcionar como uma frase adverbial mais estruturada.
ぺたぺたする
Usado como verbo para expressar que uma superfície se sente ligeiramente pegajosa.
Como Usar
Frases Comuns
ぺたぺた歩く
caminhar com o som de pés descalços
シールをぺたぺた貼る
colar adesivos por toda a parte
はんこをぺたぺた押す
carimbar repetidamente
ぺたぺたする
sentir-se ligeiramente pegajoso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Andar descalço | Neutro | Muito comum para descrever crianças caminhando por um piso de madeira sem meias. |
| Colar e carimbar | Neutro a ligeiramente negativo | Pode ser fofo se uma criança estiver brincando, ou irritante se arruinarem uma parede limpa. |
| Sensação pegajosa | Ligeiramente negativo | Muitas vezes usado para descrever a sensação desconfortável de suor de verão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Use quando a aderência for muito mais forte, espessa ou suja. | Petapeta é uma aderência leve; betabeta é muito pegajoso, como cola ou mel. | 手がベタベタする |
ぺたり ぺたり / similar | Use para uma única ação de uma superfície plana fazendo contato ou sendo colada uma vez. | Petapeta enfatiza ações repetidas; petari é uma ação única. | シールをぺたりと貼る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar petapeta para descrever mãos cheias de mel espesso.
Use betabeta. Petapeta é apenas para aderência leve.
Usá-lo ao colar apenas um selo em um envelope.
Use petari. Petapeta implica uma ação que é feita repetidamente.
Exemplos
Exemplos
裸足で床をぺたぺた歩く音がする。
はだしでゆかをぺたぺたあるくおとがする。
Ouve-se o som de pés descalços caminhando no chão.
LiteralDescreve o som da pele nua em contato direto e repetido com uma superfície dura.
子供が壁にシールをぺたぺたと貼っている。
こどもがかべにシールをぺたぺたとはっている。
A criança está colando adesivos por toda a parede.
VisualDestaca a ação visível e repetitiva de pressionar objetos planos contra uma superfície.
書類にはんこをぺたぺた押した。
しょるいにはんこをぺたぺたおした。
Carimbei repetidamente os documentos.
VisualIndica o movimento repetitivo e mecânico de aplicar um carimbo no papel.
夏は汗で肌がぺたぺたする。
なつはあせではだがぺたぺたする。
No verão, a pele fica ligeiramente pegajosa devido ao suor.
LiteralFoca na sensação tátil direta da pele úmida e ligeiramente pegajosa.
化粧水を顔にぺたぺたと馴染ませる。
けしょうすいをかおにぺたぺたとなじませる。
Dando tapinhas com o tônico no rosto para que seja absorvido.
VisualRefere-se à rotina de cuidados com a pele de pressionar as mãos suavemente no rosto repetidamente.
Palavras Semelhantes
ぺたり
petari
Colar ou fazer contato apenas uma vez.
Perguntas
Posso usar petapeta para o som de salto alto?
Não. Petapeta descreve o tapa suave e plano dos pés descalços. Para saltos use 'katsukatsu'.
Qual a diferença entre petapeta e betabeta?
Petapeta é levemente pegajoso, como suor suave. Betabeta é muito pegajoso, como cola.
É sempre negativo?
Não, caminhar ou brincar é neutro. Somente ao descrever pisos pegajosos tende a ser negativo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶすっと (busutto)
- Próxima entrada
- ぺちゃぺちゃ (pechapecha)