Entrada
ぺたり
petari
Describe la acción de adherir completamente un objeto plano a una superficie, o la acción de dejarse caer al suelo por falta de energía.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra dos imágenes principales: en primer lugar, la aplicación firme de un objeto fino y plano (como una pegatina o un sello) contra una superficie sin dejar huecos. En segundo lugar, la acción de perder energía y dejarse caer de forma plana en el suelo.
- Pegar un objeto plano en una superficie
- Dejarse caer al suelo
Mapa de Sentidos
Pegar de plano
La acción de pegar o presionar un objeto fino y plano, como un sello o una pegatina, de modo que haga contacto total con una superficie.
シールをぺたりと貼る。
Dejarse caer
La acción de dejarse caer o sentarse completamente en el suelo, a menudo por agotamiento o debilidad.
床にぺたりと座り込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぺたりと + Verbo
Funciona como un adverbio que modifica la acción para describir que se realiza de forma plana, completa o dejándose caer.
ぺたりと + Pegar/Sentarse
Se combina con mayor frecuencia con verbos como 貼る (pegar) o 座る (sentarse) para expresar contacto físico directo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぺたりと貼る
pegar de plano
ぺたりと座る
dejarse caer sentado
ぺたりとくっつく
adherirse estrechamente
床にぺたりと
plano en el suelo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aplicar objetos | Neutral | Destaca que el objeto (como un póster) cubre la superficie de manera uniforme sin bordes despegados. |
| Sentarse o desplomarse | Neutral a ligeramente negativo | Implica que la persona no tiene energía y se hunde directamente en el suelo, como un niño cansado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べったり べったり / similar | Usa べったり para cosas intensamente pegajosas o difíciles de quitar, y para describir un comportamiento demasiado dependiente. | べったり implica una adherencia fuerte y sucia (como chicle) o dependencia emocional, mientras que ぺたり solo denota un contacto físico limpio y plano. | 服にガムがべったりつく。 |
どっかり どっかり / similar | Usa どっかり al describir a una persona u objeto pesado dejándose caer con fuerza. | どっかり enfatiza la masa y un impacto pesado, mientras que ぺたり enfatiza la pérdida de energía y el contacto plano con el suelo. | ソファにどっかりと座る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぺたり para describir lo pegajoso del pegamento o la miel.
Usa palabras como べたべた o べったり para la adherencia química o húmeda. ぺたり es estrictamente para 'contacto de superficie plana' como al poner una pegatina.
Usar ぺたり para describir a una persona pesada que se sienta de golpe en una silla.
Usa どっかり (dokkari) para impactos pesados. ぺたり da la impresión de que alguien sin fuerza se deja caer en el suelo.
Ejemplos
Ejemplos
封筒に切手をぺたりと貼った。
ふうとう に きって を ぺたり と はった。
Pegué un sello plano en el sobre.
LiteralMuestra el contacto plano y completo del sello en el papel.
一日中歩いて疲れたので、床にぺたりと座り込んだ。
いちにちじゅう あるいて つかれた ので、 ゆか に ぺたり と すわりこんだ。
Estaba cansado de caminar todo el día, así que me dejé caer en el suelo.
VisualDescribe perder energía y dejar caer el cuerpo de plano al suelo.
子供が自分の顔にシールをぺたりと貼って遊んでいる。
こども が じぶん の かお に しーる を ぺたり と はって あそんでいる。
El niño juega pegándose una pegatina en su propia cara.
VisualMuestra la acción de pegar ligeramente un objeto plano.
転んだ拍子に、地面にぺたりと手をついた。
ころんだ ひょうし に、 じめん に ぺたり と て を ついた。
Al caerme, puse las manos de plano contra el suelo.
VisualLas palmas hicieron contacto completo y plano con el suelo.
壁にポスターをぺたりと押し付けた。
かべ に ぽすたー を ぺたり と おしつけた。
Presioné el póster de forma plana contra la pared.
LiteralEnfatiza que no hay huecos entre el póster y la pared.
Palabras Similares
べったり
bettari
Describe algo que se pega firmemente sin dejar huecos, una capa gruesa de pintura o pasta, sentarse de golpe con pesadez, o ser muy dependiente de alguien. Se usa para adhesión pegajosa y sucia o dependencia emocional.
どっかり
dokkari
Describe la acción de sentarse pesadamente o colocar un objeto pesado con firmeza. Enfatiza una masa pesada dejándose caer.
ぺたぺた
petapeta
Petapeta describe el sonido de pies descalzos caminando, la acción de pegar o sellar repetidamente, o una textura ligeramente pegajosa.
Preguntas
¿Es ぺたり (petari) lo mismo que べったり (bettari)?
No. ぺたり se centra en el contacto de superficie plana (como una pegatina), mientras que べったり enfatiza una adherencia fuerte y pegajosa o apego emocional.
¿Puedo usar ぺたり para caminar descalzo?
No, caminar descalzo produce un sonido repetido, por lo que debes usar la forma repetida ぺたぺた (petapeta).
¿ぺたり implica que algo está húmedo?
No necesariamente. Se refiere a la geometría física del contacto plano, no a la humedad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2549400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じとじと (jitojito)
- Entrada siguiente
- つるり (tsururi)