Entrée
ぺろっと
perotto
ぺろっと décrit une action effectuée rapidement et complètement, comme engloutir de la nourriture, tirer brièvement la langue ou décoller un autocollant proprement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture des actions complétées en un seul mouvement fluide sans résistance. Il est le plus souvent utilisé pour manger une grande quantité de nourriture sans effort, tirer brièvement la langue, décoller une étiquette d'un coup, ou oublier complètement quelque chose.
- manger rapidement
- tirer la langue
- décoller proprement
- oublier complètement
Carte des Sens
Manger rapidement
Manger toute sa nourriture facilement et en un rien de temps, même si la portion est grande.
ケーキをぺろっと食べる
Tirer la langue
Tirer brièvement la langue, souvent de manière ludique, effrontée ou embarrassée, ou lécher rapidement.
舌をぺろっと出す
Décoller proprement
Décoller quelque chose, comme un autocollant ou du ruban adhésif, doucement et proprement en une seule fois sans le déchirer.
シールをぺろっと剥がす
Oublier complètement
Oublier complètement quelque chose, agir comme si cela ne s'était jamais produit ou était sorti de la tête.
約束をぺろっと忘れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぺろっと + Verbe
Utilisé directement avant les verbes pour décrire une action effectuée sans effort ou proprement.
ぺろっと + 食べる
Utilisé avec les verbes liés à l'alimentation pour signifier que l'on a tout fini rapidement et facilement.
ぺろっと + 剥がれる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぺろっと食べる
manger sans effort
舌をぺろっと出す
tirer brièvement la langue
ぺろっと剥がれる
se décoller en douceur
ぺろっと忘れる
oublier complètement
ぺろっと平らげる
dévorer complètement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manger un grand repas | Positif | Montre un bon appétit et que la nourriture a été terminée complètement sans effort. |
| Tirer la langue | Neutre | Peut paraître espiègle, effronté ou légèrement embarrassé. |
| Décoller du ruban adhésif ou des étiquettes | Positif | Implique la satisfaction que cela se soit décollé proprement sans se déchirer ni laisser de résidu collant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Utilisé de manière interchangeable avec ぺろっと pour manger rapidement ou tirer la langue. | ペロリ se concentre davantage sur l'état d'achèvement, tandis que ぺろっと souligne l'action rapide et sans effort. | ペロリと食べる |
けろっと けろっと / similar | Utilisé lorsque quelqu'un agit sans être affecté ou oublie complètement quelque chose. | けろっと se concentre sur l'attitude indifférente, tandis que l'usage oublier de ぺろっと se concentre sur la disparition complète de la mémoire. ぺろっと sert aussi pour des actions physiques. | けろっとしている |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぺろっと pour signifier 'rapide' en général, comme courir.
ぺろっと s'applique uniquement au fait de manger, lécher, décoller ou oublier. Il ne signifie pas 'rapide' pour un mouvement physique.
Confondre ぺろっと et ぺらっと.
ぺろっと sert à manger, lécher ou décoller. ぺらっと sert à tourner des pages fines ou manipuler des objets plats.
Exemples
Exemples
ケーキをぺろっと食べてしまった。
ケーキをぺろっとたべてしまった。
J'ai englouti le gâteau sans effort.
LittéralIndique que la nourriture a été terminée complètement et rapidement.
彼は照れ隠しに舌をぺろっと出した。
かれはてれかくしにしたをぺろっとだした。
Il a brièvement tiré la langue pour cacher son embarras.
VisuelUn mouvement rapide et court de la langue.
値札のシールがぺろっと剥がれた。
ねふだのシールがぺろっとはがれた。
L'étiquette de prix s'est décollée proprement.
VisuelSe décoller d'un coup sans laisser de résidu collant.
息子は大盛りのご飯をぺろっと平らげた。
むすこはおおもりのごはんをぺろっとたいらげた。
Mon fils a facilement englouti un grand bol de riz.
LittéralSouvent utilisé avec le verbe 'tairageru' (engloutir/dévorer).
大切な約束をぺろっと忘れていた。
たいせつなやくそくをぺろっとわすれていた。
J'ai complètement oublié cette promesse importante.
FiguréDécrit un souvenir qui est complètement sorti de la tête.
Mots Similaires
ペロリ
perori
Décrit l'accomplissement d'une action de manière rapide et facile, comme manger un repas entier rapidement ou décoller quelque chose proprement. Utilisé pour des actions similaires de manger ou de tirer la langue.
けろっと
kerotto
けろっと décrit un retour soudain et complet à la normale, comme guérir totalement, oublier complètement, ou faire comme si de rien n'était. Partage la nuance d'oublier quelque chose ou d'agir de manière non affectée.
Questions
Puis-je utiliser ぺろっと pour boire ?
Non, c'est généralement utilisé pour la nourriture solide. Pour boire d'un trait, 'ぐいっと' (guitto) est préférable.
Est-ce que ぺろっと est poli ?
C'est un mot familier et conversationnel. Dans des situations formelles, il vaut mieux utiliser des adverbes standards.
Quelle est la différence entre ぺろっと et ぺろぺろ ?
ぺろっと désigne une action unique et rapide (lécher une fois). 'ぺろぺろ' (peropero) est une action de léchage continue ou répétée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009690
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺったんこ (pettanko)
- Entrée suivante
- ほっそり (hossori)