Entrada
ぺろっと
perotto
ぺろっと describe hacer algo de forma rápida y completa, como engullir comida, sacar la lengua brevemente o despegar una pegatina limpiamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura acciones completadas en un solo movimiento suave sin resistencia. Se usa más comúnmente para comer una gran cantidad de comida sin esfuerzo, sacar la lengua brevemente, despegar una etiqueta de una vez, u olvidar algo por completo.
- comer rápidamente
- sacar la lengua
- despegar limpiamente
- olvidar por completo
Mapa de Sentidos
Comer rápidamente
Comer toda la comida fácilmente y en poco tiempo, a menudo a pesar de que la porción es grande.
ケーキをぺろっと食べる
Sacar la lengua
Sacar la lengua brevemente, a menudo de forma juguetona, atrevida o avergonzada, o lamer algo rápidamente.
舌をぺろっと出す
Despegar limpiamente
Despegar algo, como una pegatina o cinta, suave y limpiamente de una vez sin que se rompa.
シールをぺろっと剥がす
Olvidar por completo
Olvidar algo por completo, actuando como si algo nunca hubiera pasado o se hubiera borrado de la mente.
約束をぺろっと忘れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぺろっと + Verbo
Se usa directamente antes de los verbos para describir que una acción se realizó sin esfuerzo o limpiamente.
ぺろっと + 食べる
Se usa antes de verbos relacionados con comer para indicar que se terminó todo rápida y fácilmente.
ぺろっと + 剥がれる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぺろっと食べる
comer sin esfuerzo
舌をぺろっと出す
sacar la lengua brevemente
ぺろっと剥がれる
despegarse suavemente
ぺろっと忘れる
olvidar por completo
ぺろっと平らげる
devorar por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer una gran comida | Positivo | Muestra buen apetito y que la comida se terminó por completo sin esfuerzo. |
| Sacar la lengua | Neutral | Puede verse juguetón, descarado o ligeramente avergonzado. |
| Despegar cinta o etiquetas | Positivo | Implica satisfacción de que se despegó limpiamente sin romperse ni dejar residuos pegajosos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Se usa indistintamente con ぺろっと para comer rápido o sacar la lengua. | ペロリ se centra más en el estado de finalización, mientras que ぺろっと enfatiza la acción rápida y sin esfuerzo. | ペロリと食べる |
けろっと けろっと / similar | Se usa cuando alguien actúa sin verse afectado o olvida algo por completo. | けろっと se enfoca en la actitud indiferente, mientras que el uso de olvidar de ぺろっと se centra en la desaparición de la memoria. ぺろっと también se usa para acciones físicas. | けろっとしている |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぺろっと para significar 'rápido' en situaciones de movimiento, como correr o conducir.
ぺろっと solo se aplica a comer, lamer, despegar o olvidar. No significa 'veloz' para desplazamientos físicos.
Confundir ぺろっと con ぺらっと.
ぺろっと es para comer, lamer o despegar pegatinas. ぺらっと se usa para pasar páginas delgadas o materiales finos.
Ejemplos
Ejemplos
ケーキをぺろっと食べてしまった。
ケーキをぺろっとたべてしまった。
Me engullí el pastel sin esfuerzo.
LiteralMuestra que se terminó la comida por completo y rápido.
彼は照れ隠しに舌をぺろっと出した。
かれはてれかくしにしたをぺろっとだした。
Él sacó la lengua brevemente para ocultar su vergüenza.
VisualUn movimiento rápido y corto de la lengua.
値札のシールがぺろっと剥がれた。
ねふだのシールがぺろっとはがれた。
La pegatina del precio se despegó limpiamente.
VisualDespegarse de una vez sin dejar residuos pegajosos.
息子は大盛りのご飯をぺろっと平らげた。
むすこはおおもりのごはんをぺろっとたいらげた。
Mi hijo devoró fácilmente un tazón grande de arroz.
LiteralA menudo se usa con el verbo 'tairageru' (devorar/acabar con todo).
大切な約束をぺろっと忘れていた。
たいせつなやくそくをぺろっとわすれていた。
Olvidé por completo la promesa importante.
FigurativoDescribe un recuerdo que se olvidó por completo.
Palabras Similares
ペロリ
perori
Describe completar una acción de forma rápida y fácil, como comerse toda una comida rápidamente o despegar algo limpiamente. Usado para acciones similares de comer o sacar la lengua.
けろっと
kerotto
けろっと describe un cambio repentino a un estado normal, como recuperarse completamente de una enfermedad, olvidar algo por completo o actuar con indiferencia. Comparte el matiz de olvidar algo o actuar completamente indiferente.
Preguntas
¿Puedo usar ぺろっと para beber?
No, generalmente se usa para comer alimentos sólidos. Para beber de un trago, es mejor usar 'ぐいっと' (guitto).
¿Es ぺろっと formal?
Es una palabra casual y conversacional. En situaciones formales, es mejor usar adverbios estándar.
¿Cuál es la diferencia entre ぺろっと y ぺろぺろ?
ぺろっと se refiere a una sola acción rápida (lamer una vez). 'ぺろぺろ' (peropero) es una acción de lamer continua o repetida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺったんこ (pettanko)
- Entrada siguiente
- ほっそり (hossori)