Entri
ぺろっと
perotto
ぺろっと menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan tuntas, seperti melahap makanan, menjulurkan lidah sebentar, atau mengelupas stiker dengan bersih.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menangkap tindakan yang diselesaikan dalam satu gerakan mulus tanpa hambatan. Paling sering digunakan untuk makan porsi besar dengan mudah, menjulurkan lidah dengan cepat, mengelupas label dengan bersih, atau benar-benar melupakan sesuatu.
- makan dengan cepat
- menjulurkan lidah
- mengelupas dengan bersih
- lupa sama sekali
Peta Makna
Makan dengan cepat
Makan makanan dengan mudah dan cepat tanpa sisa, sering kali meskipun porsinya besar.
ケーキをぺろっと食べる
Menjulurkan lidah
Menjulurkan lidah sebentar, sering kali sebagai isyarat bercanda atau malu, atau menjilat dengan cepat.
舌をぺろっと出す
Mengelupas dengan bersih
Mengelupas sesuatu, seperti stiker atau selotip, dengan mulus dan bersih dalam satu tarikan tanpa sobek.
シールをぺろっと剥がす
Lupa sama sekali
Benar-benar lupa akan sesuatu, seolah-olah hal itu hilang dari ingatan tanpa bekas.
約束をぺろっと忘れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺろっと + Kata Kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa usaha atau dengan bersih.
ぺろっと + 食べる
Secara khusus digunakan sebelum kata kerja makan untuk menunjukkan bahwa semuanya habis dengan cepat dan mudah.
ぺろっと + 剥がれる
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺろっと食べる
makan dengan mudah dan cepat
舌をぺろっと出す
menjulurkan lidah sebentar
ぺろっと剥がれる
mengelupas dengan mulus
ぺろっと忘れる
lupa sama sekali
ぺろっと平らげる
melahap habis tanpa sisa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan porsi besar | Positif | Menunjukkan nafsu makan yang baik dan menghabiskan makanan tanpa sisa. |
| Menjulurkan lidah | Netral | Bisa terlihat bercanda, nakal, atau sedikit malu. |
| Mengelupas stiker | Positif | Menyiratkan kepuasan karena stiker terlepas dengan bersih tanpa sisa lem. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Digunakan bergantian dengan ぺろっと untuk makan dengan cepat atau menjulurkan lidah. | ペロリ lebih berfokus pada keadaan yang sudah selesai atau gambaran visual, sementara ぺろっと lebih menekankan tindakan cepat tanpa usaha. | ペロリと食べる |
けろっと けろっと / similar | Digunakan saat seseorang bertindak sama sekali tidak terpengaruh atau benar-benar lupa sesuatu. | けろっと berfokus pada sikap acuh tak acuh seseorang, sedangkan penggunaan ぺろっと untuk lupa berfokus pada hilangnya ingatan sepenuhnya. ぺろっと juga digunakan untuk tindakan fisik. | けろっとしている |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぺろっと untuk berarti 'cepat' dalam situasi umum seperti berlari atau mengemudi.
ぺろっと hanya berlaku untuk makan, menjilat, mengelupas, atau lupa. Kata ini tidak berarti cepat dalam hal pergerakan fisik.
Tertukar antara ぺろっと dan ぺらっと.
ぺろっと digunakan untuk makan, menjilat, atau mengelupas stiker tebal. ぺらっと digunakan untuk membalik halaman tipis atau mengelupas material tipis.
Contoh
Contoh
ケーキをぺろっと食べてしまった。
ケーキをぺろっとたべてしまった。
Saya melahap kue itu dengan cepat dan mudah.
LiteralMenunjukkan makan tanpa sisa dengan cepat.
彼は照れ隠しに舌をぺろっと出した。
かれはてれかくしにしたをぺろっとだした。
Dia menjulurkan lidahnya sebentar untuk menyembunyikan rasa malunya.
VisualGerakan lidah yang cepat dan singkat.
値札のシールがぺろっと剥がれた。
ねふだのシールがぺろっとはがれた。
Stiker label harga mengelupas dengan bersih.
VisualMengelupas dalam satu tarikan tanpa meninggalkan bekas.
息子は大盛りのご飯をぺろっと平らげた。
むすこはおおもりのごはんをぺろっとたいらげた。
Putra saya melahap nasi porsi besar tanpa sisa.
LiteralSering digunakan bersama kata kerja 'tairageru' (melahap habis).
大切な約束をぺろっと忘れていた。
たいせつなやくそくをぺろっとわすれていた。
Saya benar-benar lupa akan janji yang penting itu.
FiguratifMenggambarkan ingatan yang hilang sama sekali.
Kata Mirip
ペロリ
perori
Menggambarkan penyelesaian suatu tindakan dengan cepat dan mudah, seperti menghabiskan seluruh makanan atau mengelupas sesuatu dengan bersih. Digunakan untuk tindakan makan atau menjulurkan lidah yang serupa.
けろっと
kerotto
けろっと berarti pulih sepenuhnya, lupa sama sekali, atau bersikap santai seolah-olah tidak ada hal penting yang baru saja terjadi. Berbagi nuansa melupakan sesuatu atau bertindak tanpa terpengaruh.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぺろっと untuk minum?
Tidak, ini umumnya digunakan untuk makan makanan padat. Untuk minum dalam satu tegukan, gunakan 'ぐいっと' (guitto).
Apakah ぺろっと sopan?
Ini adalah kata santai percakapan. Dalam situasi formal, lebih baik menggunakan kata keterangan standar.
Apa bedanya ぺろっと dan ぺろぺろ?
ぺろっと adalah tindakan cepat sekali (menjilat sekali). 'ぺろぺろ' (peropero) adalah tindakan menjilat yang berulang-ulang.
Detail Sumber
- ID
- 2009690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺったんこ (pettanko)
- Entri Berikutnya
- ほっそり (hossori)