Entri
ペロリ
perori
Menggambarkan penyelesaian suatu tindakan dengan cepat dan mudah, seperti menghabiskan seluruh makanan atau mengelupas sesuatu dengan bersih.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menunjukkan melakukan sesuatu dengan mudah tanpa keraguan atau hambatan. Paling sering digunakan untuk melahap makanan dengan mudah, menjulurkan lidah dengan bercanda, atau mengelupas permukaan (seperti stiker) dalam satu tarikan bersih.
- menghabiskan makanan dengan cepat
- menjulurkan lidah dengan bercanda
- mengelupas sesuatu dengan bersih
Peta Makna
Makan dengan cepat
Makan dalam jumlah besar sepenuhnya dan tanpa usaha, tanpa merasa terlalu kenyang.
大盛りカレーをペロリと平らげる。
Menjulurkan lidah
Menjulurkan lidah dengan bercanda atau cepat, sering kali untuk menunjukkan rasa malu atau kejahilan.
失敗して舌をペロリと出す。
Mengelupas dengan bersih
Mengelupas bahan permukaan, seperti stiker, dengan bersih dalam satu gerakan tanpa merobeknya.
値札のシールをペロリと剥がす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペロリと + verb
Digunakan dengan kata kerja seperti makan (食べる) atau mengelupas (剥がす) untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan mudah.
舌をペロリと + verb
Frasa khusus (biasanya dengan 出す) yang digunakan untuk menjulurkan lidah sebentar atau memberikan satu jilatan cepat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ペロリと食べる
makan dengan cepat
ペロリと平らげる
melahap sepenuhnya
舌をペロリと出す
menjulurkan lidah dengan cepat
ペロリと剥がす
mengelupas dengan mulus
ケーキをペロリ
kue yang dimakan dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghabiskan makanan | positive/neutral | Menekankan tidak adanya rasa kenyang yang berlebihan meskipun makan dalam jumlah banyak secara tak terduga. |
| Menjulurkan lidah | neutral/playful | Sering digunakan untuk mengekspresikan rasa malu kecil atau kejahilan ringan. |
| Mengelupas | neutral | Menyiratkan bahwa barang tersebut terlepas dengan mudah dan bersih dalam satu gerakan tanpa sobek. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺろっと ぺろっと / similar | Sangat mirip dengan perori, sering digunakan secara bergantian untuk menggambarkan makan dengan cepat atau mengelupas dengan bersih. | Perotto memiliki nuansa percakapan yang sedikit lebih tiba-tiba, menekankan penyelesaian tindakan secara cepat. | ケーキをぺろっと食べた。 |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Digunakan saat menggambarkan tindakan menjilat yang terus-menerus. | Perori adalah satu jilatan cepat, sedangkan peropero menyiratkan menjilat sesuatu berulang kali, seperti menjilat permen lolipop. | 飴をペロペロなめる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'perori' yang berarti makan dengan lambat dan elegan.
'Perori' secara khusus berarti memakan sesuatu sepenuhnya, dengan cepat, dan tanpa usaha.
Menggunakan 'perori' saat anjing terus-menerus menjilat wajah pemiliknya.
Gunakan 'peropero' untuk jilatan terus-menerus. 'Perori' hanya untuk satu jilatan cepat atau menjulurkan lidah sekali.
Contoh
Contoh
彼は大きなピザを一人でペロリと食べてしまった。
かれはおおきなピザをひとりでペロリとたべてしまった。
Dia menghabiskan sebuah pizza besar sendirian dengan cepat.
LiteralMenunjukkan penggunaan umum untuk memakan makanan dalam jumlah besar secara mengejutkan dengan mudah.
子犬は落ちたミルクをペロリと舐めた。
こいぬはおちたミルクをペロリとなめた。
Anak anjing itu dengan cepat menjilat susu yang tumpah.
LiteralDigunakan untuk satu jilatan cepat untuk membersihkan sesuatu.
女の子は照れ隠しに舌をペロリと出した。
おんなのこはてれかくしにしたをペロリとだした。
Gadis itu menjulurkan lidahnya dengan cepat untuk menyembunyikan rasa malunya.
VisualGestur visual yang umum mewakili kejahilan ringan atau rasa malu.
古い壁紙がペロリと綺麗に剥がれた。
ふるいかべがみがペロリときれいにはがれた。
Wallpaper lama itu terkelupas dengan bersih dalam satu tarikan.
VisualMenggambarkan bahan permukaan yang terkelupas dengan mulus tanpa robek.
彼女は三人前のラーメンをペロリと平らげた。
かのじょはさんにんまえのラーメンをペロリとたいらげた。
Dia melahap tiga porsi ramen dengan cepat.
LiteralBerdampingan dengan 'tairageru' (melahap) untuk menekankan makan dalam jumlah yang berlebihan.
Kata Mirip
ぺろっと
perotto
ぺろっと menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan tuntas, seperti melahap makanan, menjulurkan lidah sebentar, atau mengelupas stiker dengan bersih. Mirip dengan perori, sering dapat saling menggantikan.
ペロペロ
peropero
Kata ini menggambarkan gerakan menjilat sesuatu berulang kali, atau tindakan memakan sesuatu sampai habis dengan sangat cepat. Menjilat terus-menerus.
パクリ
pakuri
Pakuri berarti membuka lebar, menelan dalam satu gigitan, atau menjiplak karya orang lain.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan perori saat seseorang makan dalam jumlah yang sangat sedikit?
Tidak, perori biasanya digunakan ketika seseorang makan dalam jumlah yang sangat besar dengan mudah tanpa merasa kekenyangan.
Apakah perori selalu berhubungan dengan makanan?
Tidak, itu juga bisa menggambarkan mengelupas sesuatu dengan bersih (seperti stiker) atau menjulurkan lidah dengan bercanda.
Apakah perori formal atau kasual?
Perori umumnya kasual dan digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2641370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- むくむく (mukumuku)
- Entri Berikutnya
- ふんふん (funfun)