Entrada
ペロリ
perori
Describe completar una acción de forma rápida y fácil, como comerse toda una comida rápidamente o despegar algo limpiamente.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que indica hacer algo fácilmente sin vacilar ni sentir resistencia. Se usa más comúnmente para devorar comida sin esfuerzo, sacar la lengua de forma juguetona o despegar una superficie, como una pegatina, de un solo tirón limpio.
- comerse toda una comida rápidamente
- sacar la lengua de forma juguetona
- despegar algo limpiamente
Mapa de Sentidos
Comer rápidamente
Comer una gran cantidad de comida completamente y sin esfuerzo, sin sentirse demasiado lleno.
大盛りカレーをペロリと平らげる。
Sacar la lengua
Sacar la lengua de forma juguetona o rápida, a menudo para mostrar vergüenza o travesura.
失敗して舌をペロリと出す。
Despegar limpiamente
Despegar un material de la superficie, como una pegatina, limpiamente de una vez sin romperlo.
値札のシールをペロリと剥がす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ペロリと + verb
Se usa con verbos como comer (食べる) o despegar (剥がす) para describir que la acción se realiza de forma rápida y sin esfuerzo.
舌をペロリと + verb
Una expresión específica (generalmente con 出す) que se usa para sacar la lengua brevemente o dar un lametón rápido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ペロリと食べる
comerse rápidamente
ペロリと平らげる
devorar por completo
舌をペロリと出す
sacar la lengua rápidamente
ペロリと剥がす
despegar limpiamente
ケーキをペロリ
una tarta rápidamente devorada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer comidas | positive/neutral | Enfatiza la falta de sensación de pesadez a pesar de comer una cantidad sorprendentemente grande. |
| Sacar la lengua | neutral/playful | A menudo se usa para expresar vergüenza leve o travesura ligera. |
| Despegar | neutral | Implica que el artículo salió fácil y limpiamente en un solo movimiento sin romperse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺろっと ぺろっと / similar | Muy similar a perori, a menudo se usa indistintamente para comer rápido o despegar limpiamente. | Perotto tiene un tono un poco más brusco o coloquial, enfatizando la finalización repentina del acto. | ケーキをぺろっと食べた。 |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Se usa al describir una acción de lamer continua. | Perori es un lametón rápido o sacar la lengua una vez, mientras que peropero implica lamer algo repetidamente, como una piruleta. | 飴をペロペロなめる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'perori' para significar comer de forma lenta y elegante.
'Perori' significa específicamente comer algo de forma completa, rápida y sin esfuerzo.
Usar 'perori' cuando un perro lame continuamente la cara de su dueño.
Usa 'peropero' para lamer continuamente. 'Perori' es solo para un lametón rápido.
Ejemplos
Ejemplos
彼は大きなピザを一人でペロリと食べてしまった。
かれはおおきなピザをひとりでペロリとたべてしまった。
Él se comió una pizza grande entera él solo rápidamente.
LiteralMuestra el uso común de comer una cantidad de comida sorprendentemente grande sin esfuerzo.
子犬は落ちたミルクをペロリと舐めた。
こいぬはおちたミルクをペロリとなめた。
El cachorro lamió rápidamente la leche derramada.
LiteralSe usa para un solo lametón rápido para limpiar algo.
女の子は照れ隠しに舌をペロリと出した。
おんなのこはてれかくしにしたをペロリとだした。
La niña sacó la lengua rápidamente para ocultar su vergüenza.
VisualUn gesto visual común que representa una ligera travesura o vergüenza.
古い壁紙がペロリと綺麗に剥がれた。
ふるいかべがみがペロリときれいにはがれた。
El viejo papel pintado se despegó limpiamente de una vez.
VisualDescribe un material de superficie que se despega suavemente sin romperse.
彼女は三人前のラーメンをペロリと平らげた。
かのじょはさんにんまえのラーメンをペロリとたいらげた。
Ella devoró tres porciones de ramen en poco tiempo.
LiteralSe usa con 'tairageru' (devorar) para enfatizar el consumo de una cantidad excesiva.
Palabras Similares
ぺろっと
perotto
ぺろっと describe hacer algo de forma rápida y completa, como engullir comida, sacar la lengua brevemente o despegar una pegatina limpiamente. Similar a perori, a menudo intercambiable.
ペロペロ
peropero
Esta palabra describe la acción de lamer algo repetidamente o de comer algo muy rápido. Lamer continuamente.
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir mucho algo, tragar de un bocado o plagiar la obra de otra persona.
Preguntas
¿Puedo usar perori cuando alguien come una cantidad muy pequeña de comida?
No, perori se usa generalmente cuando alguien come una cantidad sorprendentemente grande de comida sin esfuerzo.
¿Perori siempre se relaciona con la comida?
No, también puede describir despegar algo limpiamente (como una pegatina) o sacar la lengua de forma juguetona.
¿Es perori formal o casual?
Perori es generalmente casual y coloquial. Es adecuado para el habla cotidiana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2641370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- むくむく (mukumuku)
- Entrada siguiente
- ふんふん (funfun)