Entrée
ペロリ
perori
Décrit l'accomplissement d'une action de manière rapide et facile, comme manger un repas entier rapidement ou décoller quelque chose proprement.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui indique le fait de faire quelque chose facilement sans hésitation ni résistance. Il est le plus souvent utilisé pour dévorer de la nourriture sans effort, tirer la langue de manière espiègle ou décoller une surface comme un autocollant d'un seul coup propre.
- manger un repas entier rapidement
- tirer la langue de manière espiègle
- décoller quelque chose proprement
Carte des Sens
Manger rapidement
Manger une grande quantité de nourriture complètement et sans effort, sans se sentir trop plein.
大盛りカレーをペロリと平らげる。
Tirer la langue
Tirer la langue de manière espiègle ou rapide, souvent pour montrer de l'embarras ou de l'espièglerie.
失敗して舌をペロリと出す。
Décoller proprement
Décoller un matériau de surface, comme un autocollant, proprement en une seule fois sans le déchirer.
値札のシールをペロリと剥がす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ペロリと + verb
Utilisé avec des verbes comme manger (食べる) ou décoller (剥がす) pour décrire l'action effectuée rapidement et sans effort.
舌をペロリと + verb
Une expression spécifique (généralement avec 出す) utilisée pour tirer brièvement la langue ou donner un coup de langue rapide.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ペロリと食べる
manger rapidement
ペロリと平らげる
dévorer complètement
舌をペロリと出す
tirer la langue rapidement
ペロリと剥がす
décoller proprement
ケーキをペロリ
un gâteau avalé rapidement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manger des repas | positive/neutral | Souligne l'absence de sensation de lourdeur malgré le fait de manger une quantité étonnamment importante. |
| Tirer la langue | neutral/playful | Souvent utilisé pour exprimer un léger embarras ou une espièglerie. |
| Décoller | neutral | Implique que l'article s'est détaché facilement et proprement en un seul mouvement sans se déchirer. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺろっと ぺろっと / similar | Très similaire à perori, souvent utilisé de manière interchangeable pour manger rapidement ou décoller proprement. | Perotto a un ton un peu plus brusque ou familier, soulignant l'achèvement soudain de l'acte. | ケーキをぺろっと食べた。 |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Utilisé lors de la description d'une action de léchage continu. | Perori est un coup de langue unique et rapide, tandis que peropero implique de lécher quelque chose à plusieurs reprises, comme une sucette. | 飴をペロペロなめる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'perori' pour signifier manger lentement et avec élégance.
'Perori' signifie spécifiquement manger quelque chose complètement, rapidement et sans effort.
Utiliser 'perori' lorsqu'un chien lèche continuellement le visage de son propriétaire.
Utilisez 'peropero' pour le léchage continu. 'Perori' est uniquement pour un coup de langue unique et rapide.
Exemples
Exemples
彼は大きなピザを一人でペロリと食べてしまった。
かれはおおきなピザをひとりでペロリとたべてしまった。
Il a complètement mangé une grande pizza tout seul en un rien de temps.
LittéralMontre l'utilisation courante de manger une grande quantité de nourriture sans effort.
子犬は落ちたミルクをペロリと舐めた。
こいぬはおちたミルクをペロリとなめた。
Le chiot a rapidement léché le lait renversé.
LittéralUtilisé pour un coup de langue unique et rapide pour nettoyer quelque chose.
女の子は照れ隠しに舌をペロリと出した。
おんなのこはてれかくしにしたをペロリとだした。
La fille a tiré la langue rapidement pour cacher son embarras.
VisuelUn geste visuel courant représentant une légère espièglerie ou de l'embarras.
古い壁紙がペロリと綺麗に剥がれた。
ふるいかべがみがペロリときれいにはがれた。
Le vieux papier peint s'est décollé proprement d'un seul coup.
VisuelDécrit un matériau de surface qui se décolle en douceur sans se déchirer.
彼女は三人前のラーメンをペロリと平らげた。
かのじょはさんにんまえのラーメンをペロリとたいらげた。
Elle a dévoré trois portions de ramen en un rien de temps.
LittéralAssocié à 'tairageru' (dévorer) pour souligner le fait de manger une quantité excessive.
Mots Similaires
ぺろっと
perotto
ぺろっと décrit une action effectuée rapidement et complètement, comme engloutir de la nourriture, tirer brièvement la langue ou décoller un autocollant proprement. Similaire à perori, souvent interchangeable.
ペロペロ
peropero
Ce mot décrit l'action de lécher quelque chose à plusieurs reprises ou de manger quelque chose très rapidement. Léchage continu.
パクリ
pakuri
Pakuri signifie ouvrir grand, engloutir en une seule bouchée, ou plagier le travail de quelqu'un.
Questions
Puis-je utiliser perori lorsque quelqu'un mange une très petite quantité de nourriture ?
Non, perori est généralement utilisé lorsque quelqu'un mange une quantité étonnamment importante de nourriture sans effort.
Perori est-il toujours lié à la nourriture ?
Non, il peut également décrire le fait de décoller quelque chose proprement (comme un autocollant) ou de tirer la langue de manière espiègle.
Perori est-il formel ou informel ?
Perori est généralement décontracté et familier. Il convient à la parole de tous les jours.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2641370
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- むくむく (mukumuku)
- Entrée suivante
- ふんふん (funfun)