ONO.JEPANG.ORG

Entrada

じょきじょき

jokijoki

Descreve um som pesado e repetido de tesoura ao cortar material grosso ou duro.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca o som repetido de uma tesoura ou de uma tesoura de poda ao cortar material grosso, rígido ou duro. É usada para papelão, papel grosso, tecido grosso ou galhos. O núcleo é o esforço e a espessura, não um recorte leve em material fino, nem um único corte completo.

  • Cortar material grosso com tesoura
  • Um som pesado e repetido de tesoura

Mapa de Sentidos

Materiais grossos

O som repetido de uma tesoura ou de uma tesoura de poda ao cortar papelão, papel grosso ou galhos.

ダンボールをじょきじょき切る。

Corte brusco

Um som pesado de tesoura ao cortar o cabelo ou um tecido grosso, com um ar tosco ou pouco cuidado.

髪をじょきじょき切り落とす。

Nota de Uso

Como Usar

  • じょきじょき切る

    A forma sem と, com o mesmo sentido: recortar material grosso várias vezes.

  • じょきじょきと切る

  • じょきじょきはさみを入れる

    Frase que significa enfiar as lâminas da tesoura e cortar com força.

Como Usar

Frases Comuns

じょきじょき切る

cortar com um som pesado de tesoura

厚紙をじょきじょき切る

recortar papel grosso

髪をじょきじょき切る

cortar o cabelo com um som tosco de tesoura

じょきじょきと音を立てる

fazer um som pesado de tesoura

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Papelão ou papel grossoNeutroDestaca a espessura do material e o esforço para atravessá-lo com a tesoura.
Cortar o cabeloNeutroPode soar tosco ou pouco cuidado, não um recorte leve e limpo.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ちょきちょき

ちょきちょき / similar

Para um som leve e rítmico de tesoura em papel fino, tecido fino ou cabelo.ちょきちょき marca um recorte leve e contínuo de material fino. じょきじょき é mais pesado, e é usado para material grosso ou duro.紙をチョキチョキ切る。

ばっさり

ばっさり / contrast

Para um único corte completo e decisivo, como deixar o cabelo curto, cortar um galho ou reduzir um orçamento.ばっさり é uma ação ou um resultado decisivo de um só movimento, também em usos figurados. じょきじょき é um som repetido de tesoura, não um único corte.髪をばっさり切る。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para picar verduras com uma faca de cozinha.

A palavra só vale para tesoura ou tesoura de poda. Para uma faca, use um verbo comum de cortar.

Usá-lo ao recortar papel fino que corta com facilidade.

Para material fino e leve, use uma palavra que marque um som leve de tesoura. じょきじょき marca material grosso ou duro.

Exemplos

Exemplos

厚紙をはさみでじょきじょきと切る。

あつがみを はさみで じょきじょきと きる。

Corto o papel grosso com a tesoura, tesourada após tesourada.

LiteralO som da tesoura atravessando papel grosso.

Fonte: interna

伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。

のびた かみを じょきじょき きってしまった。

Acabei cortando a tesouradas o cabelo que tinha crescido.

LiteralUm som pesado de tesoura no cabelo, não um recorte leve.

Fonte: interna

庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。

にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。

Corto os galhos da árvore do jardim, corte após corte.

LiteralUma tesoura de poda cortando galhos rígidos.

Fonte: interna

大きなはさみで布をじょきじょき切る。

おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。

Corto o tecido com uma tesoura grande, tesourada após tesourada.

LiteralUma tesoura grande atravessando um tecido grosso.

Fonte: interna

ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。

ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。

Recorto papelão a tesouradas para fazer um artesanato.

LiteralO som da tesoura cortando papelão grosso.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre じょきじょき e ちょきちょき?

As duas são sons repetidos de tesoura. ちょきちょき é leve, em papel fino, tecido fino ou cabelo. じょきじょき é mais pesado, e é usado para material grosso ou duro.

Posso usar じょきじょき na cozinha?

Não para uma faca de cozinha. A palavra é para tesoura ou tesoura de poda. Para cortar com faca, use um verbo comum de cortar.

じょきじょき soa tosco se for usado para o cabelo?

Pode. A palavra é neutra para material grosso, mas no cabelo a sensação é pesada e pouco cuidada, não um recorte leve.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2866105
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
こつん (kotsun)
Próxima entrada
ちゅるちゅる (churuchuru)
IDENESFRPTJA