Entrada
ジョキジョキ
jokijoki
O som forte e pesado de cortar materiais grossos ou duros com tesoura.
Significado
Significado Rápido
ジョキジョキ é uma onomatopeia que representa o som pesado e forte de cortar materiais grossos ou duros com uma tesoura ou tesoura de poda. Em comparação com o mais leve チョキチョキ (chokichoki), ele enfatiza a espessura do material e a força aplicada.
- Cortar coisas grossas
- Corte bruto ou forte
Mapa de Sentidos
Materiais Grossos
Descreve o corte de papel grosso, papelão ou galhos com tesoura ou podadeira.
ダンボールをジョキジョキ切る。
Corte Brusco
Descreve cortar coisas como cabelo de forma descuidada ou em grandes pedaços.
髪をジョキジョキ切り落とす。
Nota de Uso
Como Usar
ジョキジョキ切る
ジョキジョキと切る
ジョキジョキはさみを入れる
Como Usar
Frases Comuns
ジョキジョキ切る
cortar com força
髪をジョキジョキ切る
cortar o cabelo bruscamente
ジョキジョキと音を立てる
fazer um som alto de corte
厚紙をジョキジョキ切る
cortar papel grosso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Papelão ou tecido grosso | neutral | Enfatiza a espessura física do objeto e o esforço necessário para cortá-lo. |
| Cortar o cabelo | negative | Implica um corte de cabelo descuidado, brusco ou sem habilidade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | Ao cortar papel fino e leve ou fazer um corte de cabelo padrão e limpo. | Não transmite o peso, esforço ou aspereza de jokijoki. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / similar | Ao fazer um corte dramático de uma só vez, como cortar muito cabelo de uma vez. | Bassari é uma ação única, enquanto jokijoki é o som contínuo do corte. | 髪をばっさり切る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para picar legumes com uma faca de cozinha.
Esta palavra é estritamente para cortar com tesoura ou podadeira.
Usá-lo para cortar papel de origami fino com cuidado.
Use チョキチョキ (chokichoki) para materiais leves e finos.
Exemplos
Exemplos
厚紙をはさみでジョキジョキと切る。
あつがみをはさみでジョキジョキときる。
Cortando papel grosso com tesoura com um som pesado de corte.
LiteralO som representa diretamente o esforço de cortar papel grosso com a tesoura.
伸びた髪をジョキジョキ切ってしまった。
のびたかみをジョキジョキきってしまった。
Acabei cortando bruscamente meu cabelo que havia crescido.
LiteralAqui, descreve o corte de cabelo com movimentos bruscos e descuidados.
庭の木の枝をジョキジョキと切り落とす。
にわのきのえだをジョキジョキときりおとす。
Cortando os galhos das árvores do jardim com tesoura de poda.
LiteralUsado para tesouras cortando galhos duros.
大きなはさみで布をジョキジョキ切る。
おおきなはさみでぬのをジョキジョキきる。
Cortando o tecido com uma tesoura grande.
LiteralGrandes tesouras fazendo um som substancial ao cortar o tecido.
ダンボールをジョキジョキと切って工作をする。
ダンボールをジョキジョキときってこうさくをする。
Fazendo artesanato cortando papelão com força.
LiteralCriar artesanato envolve cortar papelão com força, produzindo um som pesado.
Palavras Semelhantes
チョキチョキ
chokichoki
O som rítmico e leve de tesouras cortando continuamente papel ou cabelo. Versão mais leve para cortar papel normal.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Um corte drástico em um único movimento.
Perguntas
Qual é a diferença entre jokijoki e chokichoki?
Jokijoki implica cortar materiais grossos e pesados com força, enquanto chokichoki é para cortes leves e fáceis, como papel normal.
Posso usar jokijoki ao cozinhar?
Não, é estritamente para tesouras e podadeiras. Para uma faca de cozinha cortando legumes, use palavras como sakusaku.
Jokijoki soa agressivo?
Pode soar. Quando aplicado a cortar cabelo, muitas vezes sugere um corte bruto e descuidado em vez de um acabamento limpo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866105
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コツン (kotsun)
- Próxima entrada
- ちゅるちゅる (churuchuru)