Entrada
じょきじょき
jokijoki
Descreve um som pesado e repetido de tesoura ao cortar material grosso ou duro.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca o som repetido de uma tesoura ou de uma tesoura de poda ao cortar material grosso, rígido ou duro. É usada para papelão, papel grosso, tecido grosso ou galhos. O núcleo é o esforço e a espessura, não um recorte leve em material fino, nem um único corte completo.
- Cortar material grosso com tesoura
- Um som pesado e repetido de tesoura
Mapa de Sentidos
Materiais grossos
O som repetido de uma tesoura ou de uma tesoura de poda ao cortar papelão, papel grosso ou galhos.
ダンボールをじょきじょき切る。
Corte brusco
Um som pesado de tesoura ao cortar o cabelo ou um tecido grosso, com um ar tosco ou pouco cuidado.
髪をじょきじょき切り落とす。
Nota de Uso
Como Usar
じょきじょき切る
A forma sem と, com o mesmo sentido: recortar material grosso várias vezes.
じょきじょきと切る
じょきじょきはさみを入れる
Frase que significa enfiar as lâminas da tesoura e cortar com força.
Como Usar
Frases Comuns
じょきじょき切る
cortar com um som pesado de tesoura
厚紙をじょきじょき切る
recortar papel grosso
髪をじょきじょき切る
cortar o cabelo com um som tosco de tesoura
じょきじょきと音を立てる
fazer um som pesado de tesoura
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Papelão ou papel grosso | Neutro | Destaca a espessura do material e o esforço para atravessá-lo com a tesoura. |
| Cortar o cabelo | Neutro | Pode soar tosco ou pouco cuidado, não um recorte leve e limpo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | Para um som leve e rítmico de tesoura em papel fino, tecido fino ou cabelo. | ちょきちょき marca um recorte leve e contínuo de material fino. じょきじょき é mais pesado, e é usado para material grosso ou duro. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / contrast | Para um único corte completo e decisivo, como deixar o cabelo curto, cortar um galho ou reduzir um orçamento. | ばっさり é uma ação ou um resultado decisivo de um só movimento, também em usos figurados. じょきじょき é um som repetido de tesoura, não um único corte. | 髪をばっさり切る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para picar verduras com uma faca de cozinha.
A palavra só vale para tesoura ou tesoura de poda. Para uma faca, use um verbo comum de cortar.
Usá-lo ao recortar papel fino que corta com facilidade.
Para material fino e leve, use uma palavra que marque um som leve de tesoura. じょきじょき marca material grosso ou duro.
Exemplos
Exemplos
厚紙をはさみでじょきじょきと切る。
あつがみを はさみで じょきじょきと きる。
Corto o papel grosso com a tesoura, tesourada após tesourada.
LiteralO som da tesoura atravessando papel grosso.
伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。
のびた かみを じょきじょき きってしまった。
Acabei cortando a tesouradas o cabelo que tinha crescido.
LiteralUm som pesado de tesoura no cabelo, não um recorte leve.
庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。
にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。
Corto os galhos da árvore do jardim, corte após corte.
LiteralUma tesoura de poda cortando galhos rígidos.
大きなはさみで布をじょきじょき切る。
おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。
Corto o tecido com uma tesoura grande, tesourada após tesourada.
LiteralUma tesoura grande atravessando um tecido grosso.
ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。
ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。
Recorto papelão a tesouradas para fazer um artesanato.
LiteralO som da tesoura cortando papelão grosso.
Palavras Semelhantes
チョキチョキ
chokichoki
O som rítmico e leve de tesouras cortando continuamente papel ou cabelo. Um som leve e rítmico de tesoura em papel fino, tecido fino ou cabelo. Não é o som pesado em material grosso.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Um único corte completo e decisivo, por exemplo cabelo, um galho ou um orçamento. Não é um som repetido de tesoura.
Perguntas
Qual é a diferença entre じょきじょき e ちょきちょき?
As duas são sons repetidos de tesoura. ちょきちょき é leve, em papel fino, tecido fino ou cabelo. じょきじょき é mais pesado, e é usado para material grosso ou duro.
Posso usar じょきじょき na cozinha?
Não para uma faca de cozinha. A palavra é para tesoura ou tesoura de poda. Para cortar com faca, use um verbo comum de cortar.
じょきじょき soa tosco se for usado para o cabelo?
Pode. A palavra é neutra para material grosso, mas no cabelo a sensação é pesada e pouco cuidada, não um recorte leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866105
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こつん (kotsun)
- Próxima entrada
- ちゅるちゅる (churuchuru)