Entri
パツパツ
patsupatsu
Menggambarkan keadaan yang diregangkan hingga batas maksimal, seperti pakaian yang terlalu ketat atau jadwal yang sangat padat tanpa waktu luang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sangat penuh atau meregang hingga nyaris meledak/robek. Sering digunakan untuk pakaian yang terlalu kecil, perut yang kekenyangan, tas yang diisi terlalu penuh, atau jadwal kerja yang sama sekali tidak memiliki waktu luang. Selain itu, dapat merujuk pada bunyi gunting saat memotong dengan cepat.
- Pakaian terlalu ketat
- Kapasitas atau jadwal penuh
- Bunyi guntingan
Peta Makna
Pakaian & Wadah Ketat
Kondisi di mana pakaian, tas, atau ruang diregangkan maksimal karena terlalu penuh hingga hampir robek.
このズボンはもうパツパツだ。
Jadwal & Waktu Padat
Kondisi figuratif di mana jadwal atau waktu sangat penuh sehingga tidak ada celah untuk istirahat.
今週は仕事の予定がパツパツだ。
Bunyi Gunting
Suara tajam yang dihasilkan saat menggunting sesuatu, seperti rambut atau benang.
ハサミで髪をパツパツと切る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パツパツだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan keadaan sesuatu yang saat ini sangat ketat atau penuh.
パツパツになる
Menunjukkan perubahan kondisi menjadi ketat, penuh, atau padat.
パツパツの + noun
Memodifikasi kata benda, misalnya baju yang ketat (パツパツの服).
パツパツと + verb
Sebagai kata keterangan yang menggambarkan suara saat aksi dilakukan, khususnya menggunting.
Cara Pakai
Frasa Umum
パツパツの服
baju yang terlalu ketat
予定がパツパツ
jadwal yang sangat padat
お腹がパツパツ
perut mau meledak (karena kenyang)
パツパツになる
menjadi ketat / penuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian atau Tubuh | netral hingga negatif ringan | Menekankan bahwa ukuran pakaian sudah di batas maksimal. Sering diucapkan saat mengeluh berat badan naik. |
| Jadwal | stres ringan | Menunjukkan bahwa tidak ada jeda sama sekali di antara pekerjaan, sering digunakan untuk mengeluh capek. |
| Menggunting | netral | Menggambarkan suara ritmis dan cepat dari gunting yang beroperasi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱんぱん ぱんぱん / similar | Saat sesuatu membengkak atau menggembung karena diisi penuh, seperti balon, tas, atau wajah yang bengkak. | パンパン fokus pada volume yang membesar/mengembang, sedangkan パツパツ lebih menyoroti kain atau wadah yang menegang dan kehilangan kelonggaran. | カバンがパンパンだ。 |
ぶかぶか ぶかぶか / opposite | Saat memakai pakaian atau sepatu yang kebesaran sehingga sangat longgar. | Merupakan kebalikan langsung dari パツパツ dalam konteks ukuran pakaian. | ぶかぶかの服を着る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk ruangan yang penuh dengan orang banyak.
Gunakan ぎゅうぎゅう atau 満員 (man'in) untuk keramaian. パツパツ lebih ke arah benda atau jadwal yang teregang batasnya.
Mengartikan 'ketat' dalam konteks aturan yang keras.
Untuk aturan yang ketat, gunakan 厳しい (kibishii), bukan kata mimikri ini.
Contoh
Contoh
太ってしまって、お気に入りのズボンがパツパツになった。
ふとってしまって、おきにいりのズボンがパツパツになった。
Karena bertambah gemuk, celana kesukaanku menjadi sangat ketat.
VisualMenunjukkan bahwa pakaian sudah meregang maksimal dan tidak muat lagi.
今週は仕事の予定がパツパツで、休む暇がない。
こんしゅうはしごとのよていがパツパツで、やすむひまがない。
Jadwal kerjaku minggu ini sangat padat, tidak ada waktu untuk istirahat.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk waktu yang sudah terisi penuh tanpa jeda.
カバンに荷物を詰め込みすぎて、パツパツだ。
カバンににもつをつめこみすぎて、パツパツだ。
Tas ini sangat penuh karena saya memasukkan terlalu banyak barang.
VisualMenunjukkan tas yang kehilangan ruang kosong dan bahannya menegang.
ビュッフェで食べ過ぎて、お腹がパツパツだ。
ビュッフェでたべすぎて、おなかがパツパツだ。
Perutku terasa mau meledak karena makan terlalu banyak di prasmanan.
LiteralDigunakan untuk perut yang sangat kenyang hingga terasa meregang.
美容師がハサミで髪をパツパツと切っていく。
びようしがハサミでかみをパツパツときっていく。
Penata rambut itu menggunting rambut dengan bunyi guntingan yang cepat.
LiteralMenggambarkan bunyi ritmis dan tajam dari gunting.
Kata Mirip
パンパン
panpan
パンパン menggambarkan suara tepukan atau pukulan keras yang kering, serta keadaan sesuatu yang penuh sesak hingga rasanya hampir meledak. Sama-sama penuh, namun panpan lebih ke menggembung karena volume.
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai. Kebalikan dari patsupatsu (terlalu longgar).
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai kata ini jika jadwal saya padat?
Ya, 'yotei ga patsupatsu' adalah ungkapan kasual yang sangat alami untuk bilang jadwalmu benar-benar penuh tanpa jeda.
Apa bedanya dengan panpan?
Keduanya berarti penuh, tapi 'panpan' terkesan menggembung seperti balon, sedangkan 'patsupatsu' terkesan kain atau wadahnya merenggang maksimal nyaris robek.
Bolehkah dipakai untuk suasana tegang?
Tidak umum. Kata ini dipakai untuk ketatnya dimensi fisik (pakaian) atau slot waktu, bukan ketegangan mental antar manusia.
Detail Sumber
- ID
- 2849872
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムチムチ (muchimuchi)
- Entri Berikutnya
- 泡々 (awaawa)