Entrada
ぱしゃっと
pashatto
Un chapoteo breve y nítido o el clic del obturador de una cámara.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un sonido rápido que termina enseguida. Se usa para un chapoteo ligero, por ejemplo al pisar un charco, y para el sonido del obturador al hacer una foto.
- un chapoteo breve
- el clic del obturador
Mapa de Sentidos
Chapoteo
Se usa para un chapoteo corto y no muy grande, casi siempre de una sola vez.
水がぱしゃっとはねる
Clic de cámara
Se usa para el sonido del obturador al hacer una foto con rapidez.
カメラでぱしゃっと撮る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぱしゃっと + verbo
Funciona como adverbio delante de verbos como salpicar, pisar o fotografiar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぱしゃっと水がかかる
quedar salpicado de agua de golpe
ぱしゃっと写真を撮る
hacer una foto con un clic
水たまりをぱしゃっと踏む
pisar un charco con un chapoteo
ぱしゃっとはねる
salpicar con un sonido breve
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contacto con el agua | Neutro | Sugiere un chapoteo pequeño y breve, a veces accidental. |
| Hacer fotos | Neutro | Suele sonar informal, como una foto rápida con el teléfono o una cámara compacta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばしゃばしゃ ばしゃばしゃ / contrast | Úsalo cuando el agua salpica una y otra vez o en gran cantidad, por ejemplo al jugar en una piscina. | ぱしゃっと es un solo chapoteo breve o un clic de cámara, no un chapoteo continuo. | プールでばしゃばしゃ泳ぐ。 |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Úsalo para el clic de una cámara o un chapoteo ligero que parece rebotar al final. | Comparten el mismo ámbito, pero ぱしゃり suele subrayar el clic, mientras que ぱしゃっと suena más cortado al terminar. | カメラでぱしゃりと撮る。 |
かしゃっ かしゃっ / similar | Úsalo para un clic mecánico más pesado, como el de una cámara analógica o un cierre que se desliza. | かしゃっ suena más metálico y mecánico; ぱしゃっと es más ligero y también se usa con el agua. | シャッターがかしゃっと下りる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un objeto pesado que cae al agua.
Para una caída fuerte, usa ドボン o ザブン. ぱしゃっと solo vale para un chapoteo ligero o el clic del obturador.
Usarlo para el choque de objetos duros.
Esta palabra es para líquidos o para el obturador, no para impactos de madera o metal.
Ejemplos
Ejemplos
カメラで風景をぱしゃっと撮った。
カメラ で ふうけい を ぱしゃっと とった。
Tomé una foto del paisaje con un clic.
LiteralDescribe el sonido rápido del obturador de una cámara.
車が通り過ぎたとき、水たまりから水がぱしゃっとはねた。
くるま が とおりすぎた とき、 みずたまり から みず が ぱしゃっと はねた。
Cuando el coche pasó, el agua del charco salpicó.
LiteralIndica un breve sonido de salpicadura de agua.
子供がプールでぱしゃっと水をかけた。
こども が プール で ぱしゃっと みず を かけた。
El niño salpicó agua en la piscina.
LiteralDescribe una acción de salpicadura pequeña pero repentina.
スマホを取り出して、美味しそうなケーキをぱしゃっと撮影した。
スマホ を とりだして、 おいしそうな ケーキ を ぱしゃっと さつえい した。
Saqué mi teléfono y tomé una foto del pastel de aspecto delicioso.
LiteralSe usa para el efecto de sonido al tomar una foto rápida.
長靴を履いて、水たまりをぱしゃっと踏んだ。
ながぐつ を はいて、 みずたまり を ぱしゃっと ふんだ。
Usando botas de lluvia, pisé el charco con un chapoteo.
LiteralIndica el sonido de un paso en un charco poco profundo.
Palabras Similares
パシャリ
pashari
Esta palabra imita el sonido del obturador de una cámara al tomar una foto o el sonido de una ligera salpicadura de agua. Clic de cámara o chapoteo ligero con un final un poco elástico.
バシャバシャ
bashabasha
Palabra que describe el sonido vigoroso del agua salpicando o el clic repetido del obturador de una cámara. Chapoteo más grande y repetido, no un solo sonido breve.
かしゃっ
kasha
Un sonido de clic seco y mecánico, como el disparo de una cámara fotográfica o el encaje de una cerradura. Un clic mecánico más pesado, a menudo de obturador analógico o de un cierre.
Preguntas
¿Puedo usar ぱしゃっと para aplaudir?
No. Los aplausos suelen ser パチパチ. ぱしゃっと se usa para el agua o para el obturador.
¿Qué diferencia hay entre ぱしゃっと y ばしゃっと?
La forma con ba suele sonar más pesada y con más agua. La forma con pa es más ligera y breve.
¿Es una palabra formal?
No. Aparece en la conversación cotidiana, en novelas y en textos informales, no en prosa académica.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2630150
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザブン (zabun)
- Entrada siguiente
- じわっと (jiwatto)