Entrée
ぱしゃっと
pashatto
Une éclaboussure brève et nette, ou le déclic de l’obturateur d’un appareil photo.
Sens
Sens Rapide
Ce mot désigne un son rapide qui s’arrête tout de suite. On l’emploie pour une éclaboussure légère, par exemple en marchant dans une flaque, et pour le bruit de l’obturateur au moment de prendre une photo.
- une éclaboussure brève
- le déclic de l’obturateur
Carte des Sens
Éclaboussure
S’emploie pour une éclaboussure courte et peu abondante, le plus souvent unique.
水がぱしゃっとはねる
Déclic d’appareil photo
S’emploie pour le bruit de l’obturateur quand on prend une photo rapidement.
カメラでぱしゃっと撮る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぱしゃっと + verbe
Fonctionne comme un adverbe devant des verbes comme éclabousser, marcher ou photographier.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぱしゃっと水がかかる
être éclaboussé d’un coup
ぱしゃっと写真を撮る
prendre une photo avec un déclic
水たまりをぱしゃっと踏む
marcher dans une flaque avec une petite éclaboussure
ぱしゃっとはねる
éclabousser d’un son bref
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Contact avec l’eau | Neutre | Suggère une petite éclaboussure brève, parfois involontaire. |
| Photographie | Neutre | Sonne souvent décontracté, comme une photo prise vite avec un téléphone ou un compact. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばしゃばしゃ ばしゃばしゃ / contrast | À utiliser quand l’eau éclabousse sans cesse ou en grande quantité, par exemple en jouant dans une piscine. | ぱしゃっと désigne une seule éclaboussure brève ou un seul déclic, pas un clapotis répété. | プールでばしゃばしゃ泳ぐ。 |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | À utiliser pour le déclic d’un appareil photo ou une éclaboussure légère qui semble rebondir à la fin. | Même domaine, mais ぱしゃり met souvent l’accent sur le déclic, tandis que ぱしゃっと sonne plus net à la fin. | カメラでぱしゃりと撮る。 |
かしゃっ かしゃっ / similar | À utiliser pour un déclic mécanique plus lourd, comme un obturateur analogique ou une serrure qui glisse. | かしゃっ sonne plus métallique et mécanique ; ぱしゃっと est plus léger et sert aussi pour l’eau. | シャッターがかしゃっと下りる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’employer pour un objet lourd qui tombe dans l’eau.
Pour une chute lourde, on dit ドボン ou ザブン. ぱしゃっと ne convient qu’à une éclaboussure légère ou au déclic de l’obturateur.
L’employer pour le choc d’objets durs.
Ce mot concerne un liquide ou un obturateur, pas un choc de bois ou de métal.
Exemples
Exemples
カメラで風景をぱしゃっと撮った。
カメラ で ふうけい を ぱしゃっと とった。
J'ai pris une photo du paysage avec un clic.
LittéralDécrit le son rapide de l'obturateur d'un appareil photo.
車が通り過ぎたとき、水たまりから水がぱしゃっとはねた。
くるま が とおりすぎた とき、 みずたまり から みず が ぱしゃっと はねた。
Quand la voiture est passée, l'eau de la flaque a éclaboussé.
LittéralIndique un bref bruit d'éclaboussure d'eau.
子供がプールでぱしゃっと水をかけた。
こども が プール で ぱしゃっと みず を かけた。
L'enfant a éclaboussé de l'eau dans la piscine.
LittéralDécrit une action d'éclaboussure petite mais soudaine.
スマホを取り出して、美味しそうなケーキをぱしゃっと撮影した。
スマホ を とりだして、 おいしそうな ケーキ を ぱしゃっと さつえい した。
J'ai sorti mon téléphone et pris en photo le gâteau qui avait l'air délicieux.
LittéralUtilisé pour l'effet sonore de la prise d'une photo rapide.
長靴を履いて、水たまりをぱしゃっと踏んだ。
ながぐつ を はいて、 みずたまり を ぱしゃっと ふんだ。
Portant des bottes de pluie, j'ai marché dans la flaque avec une petite éclaboussure.
LittéralIndique le son d'un pas dans une flaque d'eau peu profonde.
Mots Similaires
パシャリ
pashari
Ce mot imite le son du déclencheur d'un appareil photo ou le bruit d'une légère éclaboussure d'eau. Déclic d’appareil photo ou éclaboussure légère à la fin un peu rebondissante.
バシャバシャ
bashabasha
Mot qui décrit le bruit vigoureux de l'eau qui éclabousse ou le clic répété d'un appareil photo. Éclaboussures plus amples et répétées, pas un seul son bref.
かしゃっ
kasha
Un bruit de clic sec et mécanique, comme un obturateur d'appareil photo qui se déclenche ou une serrure qui s'enclenche. Un déclic mécanique plus lourd, souvent un obturateur analogique ou une serrure.
Questions
Puis-je utiliser ぱしゃっと pour applaudir ?
Non. Les applaudissements se disent plutôt パチパチ. ぱしゃっと sert pour l’eau ou pour l’obturateur.
Quelle est la différence entre ぱしゃっと et ばしゃっと ?
La forme en ba sonne en général plus lourde et plus mouillée. La forme en pa est plus légère et plus courte.
Ce mot est-il soutenu ?
Non. On le trouve dans la conversation, les romans et les textes décontractés, pas dans la prose savante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2630150
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ザブン (zabun)
- Entrée suivante
- じわっと (jiwatto)