Entri
ぱしゃっと
pashatto
Suara singkat dan tajam dari cipratan air kecil atau jepretan rana kamera.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini menggambarkan bunyi cepat yang langsung selesai. Paling sering dipakai untuk percikan air yang ringan, misalnya saat kaki menginjak genangan, atau untuk bunyi rana saat memotret.
- cipratan air yang singkat
- jepretan rana kamera
Peta Makna
Cipratan Air
Dipakai untuk percikan air yang singkat dan tidak terlalu besar, biasanya sekali saja.
水がぱしゃっとはねる
Jepretan Kamera
Dipakai untuk bunyi rana kamera saat mengambil foto dengan cepat.
カメラでぱしゃっと撮る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぱしゃっと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan di depan kata kerja seperti menginjak, memercik, atau memotret.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぱしゃっと水がかかる
terciprat air secara tiba-tiba
ぱしゃっと写真を撮る
memotret dengan bunyi jepretan
水たまりをぱしゃっと踏む
menginjak genangan dengan bunyi cipratan
ぱしゃっとはねる
memercik dengan bunyi singkat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berinteraksi dengan air | Netral | Menggambarkan percikan kecil yang singkat, kadang tidak disengaja. |
| Memotret | Netral | Sering terasa santai, seperti menjepret foto cepat dengan ponsel atau kamera saku. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばしゃばしゃ ばしゃばしゃ / contrast | Pakai saat air terciprat berkali-kali atau dalam jumlah besar, misalnya saat bermain di kolam. | ぱしゃっと hanya untuk satu cipratan singkat atau satu jepretan kamera, bukan percikan yang terus berulang. | プールでばしゃばしゃ泳ぐ。 |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Pakai untuk bunyi jepretan kamera atau percikan ringan yang terdengar agak memantul di akhir. | Hampir sama ranahnya, tetapi ぱしゃり lebih sering menonjolkan bunyi jepretan, sedangkan ぱしゃっと lebih tegas di akhir karena bunyi hentinya. | カメラでぱしゃりと撮る。 |
かしゃっ かしゃっ / similar | Pakai untuk bunyi mekanis yang lebih berat, seperti rana kamera film atau kunci yang bergeser. | かしゃっ terasa lebih metalik dan mekanis, sedangkan ぱしゃっと lebih ringan dan juga dipakai untuk air. | シャッターがかしゃっと下りる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda berat yang tercebur ke air.
Untuk benda besar yang jatuh ke air, gunakan ドボン atau ザブン. ぱしゃっと hanya untuk percikan ringan atau jepretan kamera.
Memakai kata ini untuk benturan benda keras.
Kata ini khusus untuk cairan atau rana kamera, bukan untuk kayu atau logam yang bertumbukan.
Contoh
Contoh
カメラで風景をぱしゃっと撮った。
カメラ で ふうけい を ぱしゃっと とった。
Saya memotret pemandangan itu dengan suara jepretan kamera.
LiteralMenggambarkan suara rana kamera yang cepat.
車が通り過ぎたとき、水たまりから水がぱしゃっとはねた。
くるま が とおりすぎた とき、 みずたまり から みず が ぱしゃっと はねた。
Saat mobil lewat, air dari genangan memercik.
LiteralMenunjukkan suara cipratan air yang singkat.
子供がプールでぱしゃっと水をかけた。
こども が プール で ぱしゃっと みず を かけた。
Anak itu memercikkan air di kolam.
LiteralMenggambarkan tindakan cipratan air yang kecil namun tiba-tiba.
スマホを取り出して、美味しそうなケーキをぱしゃっと撮影した。
スマホ を とりだして、 おいしそうな ケーキ を ぱしゃっと さつえい した。
Saya mengeluarkan ponsel pintar dan memotret kue yang tampak lezat itu.
LiteralDigunakan untuk efek suara saat memotret dengan cepat.
長靴を履いて、水たまりをぱしゃっと踏んだ。
ながぐつ を はいて、 みずたまり を ぱしゃっと ふんだ。
Mengenakan sepatu bot karet, saya menginjak genangan air dengan bunyi cipratan.
LiteralMenunjukkan suara tapak kaki di genangan air yang dangkal.
Kata Mirip
パシャリ
pashari
Kata ini menirukan suara jepretan kamera saat mengambil foto atau suara percikan air yang ringan. Jepretan kamera atau percikan ringan dengan akhir yang agak memantul.
バシャバシャ
bashabasha
Kata yang menggambarkan suara cipratan air yang keras atau suara jepretan kamera yang berkali-kali. Percikan air yang lebih besar dan berulang, bukan satu bunyi singkat.
かしゃっ
kasha
Suara klik yang tajam dan mekanis, seperti jepretan rana kamera atau kunci yang terbuka. Bunyi mekanis yang lebih berat, biasanya rana kamera film atau kunci.
Tanya Jawab
Bisakah ぱしゃっと dipakai untuk tepuk tangan?
Tidak. Tepuk tangan biasanya パチパチ. ぱしゃっと dipakai untuk percikan air atau rana kamera.
Apa bedanya ぱしゃっと dengan ばしゃっと?
Bentuk dengan ba biasanya terdengar lebih berat dan berair. Bentuk dengan pa lebih ringan dan singkat.
Apakah kata ini formal?
Tidak. Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, novel, atau tulisan santai, bukan dalam tulisan akademik.
Detail Sumber
- ID
- 2630150
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ザブン (zabun)
- Entri Berikutnya
- じわっと (jiwatto)