Entrada
パシャン
pashan
Un ligero sonido de salpicadura cuando un objeto pequeño golpea un líquido o se pisa un charco.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa el sonido de un chapoteo ligero y nítido. Suele escucharse cuando un objeto relativamente pequeño cae al agua o cuando se pisa un charco poco profundo.
- Sonido de un objeto pequeño cayendo al agua
- Sonido al chapotear en agua poco profunda
Mapa de Sentidos
Objetos que caen al agua
El sonido de un objeto relativamente ligero y pequeño que cae al agua.
小石がパシャンと落ちる。
Pisar o salpicar en agua poco profunda
El sonido que se produce al pisar un charco o al salpicar agua con las manos.
水たまりをパシャンと踏む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パシャンと + verb
Se usa para describir una acción que produce un chapoteo ligero, como caer o saltar.
パシャン + verb
Una forma más casual de modificar verbos directamente sin la partícula to.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パシャンと落ちる
caer con un ligero chapoteo
水をパシャンとはねる
salpicar agua suavemente
パシャンと音を立てる
hacer un ligero sonido de chapoteo
水たまりをパシャンと踏む
pisar un charco haciendo ruido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer un objeto pequeño al agua. | neutral | Enfatiza el sonido claro y nítido del impacto en la superficie. |
| Chapotear o pisar un charco. | positive | A menudo implica un chapoteo menor y alegre, como un niño jugando. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばちゃん ばちゃん / opposite | Cuando un objeto grande o pesado cae al agua. | Transmite un chapoteo mucho más pesado y fuerte que pashan. | 大きな石がばちゃんと落ちる。 |
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Cuando cae una pequeña gota de agua. | Es para goteos mucho más pequeños y agudos en comparación con pashan. | 水がぴちゃんと垂れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona que salta a la piscina haciendo un gran chapoteo.
Usa dobun o zabun para salpicaduras más grandes y pesadas.
Usarlo para el sonido de agua fluyendo continuamente.
Es un sonido de impacto único. Para agua fluyendo, usa zaazaa.
Ejemplos
Ejemplos
池に小石がパシャンと落ちた。
いけにこいしがパシャンとおちた。
Un pequeño guijarro cayó al estanque con un ligero chapoteo.
LiteralDescribe el sonido de impacto ligero de un objeto pequeño contra la superficie del agua.
子どもが水たまりをパシャンと踏んだ。
こどもがみずたまりをパシャンとふんだ。
El niño pisó el charco haciendo un chapoteo.
VisualIlustra una acción ligera que genera un chapoteo visual y audible.
カエルが水にパシャンと飛び込んだ。
カエルがみずにパシャンととびこんだ。
La rana saltó al agua con un pequeño chapoteo.
LiteralLa entrada de un cuerpo pequeño en el agua produce naturalmente este sonido nítido.
魚が水面でパシャンとはねた。
さかながすいめんでパシャンとはねた。
Un pez chapoteó ligeramente en la superficie del agua.
VisualCaptura tanto el sonido repentino como la vista del agua siendo perturbada.
洗面器の水をパシャンと顔にかけた。
せんめんきのみずをパシャンとかおにかけた。
Me salpiqué agua del lavabo en la cara.
VisualRepresenta la acción rápida y ligera de salpicarse agua.
Palabras Similares
ばちゃん
bachan
Para un chapoteo más grande y pesado.
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) representa el sonido de una pequeña salpicadura de agua o una bofetada ligera y aguda. Para gotas de agua muy pequeñas.
バシャバシャ
bashabasha
Palabra que describe el sonido vigoroso del agua salpicando o el clic repetido del obturador de una cámara.
Preguntas
¿Puedo usar pashan para un adulto que se tira a la piscina?
No, un adulto produce un chapoteo muy pesado. Usa dobun o zabun.
¿Cuál es la diferencia entre pashan y bashan?
El sonido p en pashan lo hace sonar más ligero, mientras que la b en bashan indica un chapoteo más pesado y contundente.
¿pashan solo se escribe en katakana?
No, también se puede escribir en hiragana (ぱしゃん), aunque el katakana es más común para resaltar el sonido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2747780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニッと (nitto)
- Entrada siguiente
- いひひ (ihihi)