Entrada
いひひ
ihihi
Uma risada travessa, furtiva ou ligeiramente assustadora.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita uma risada furtiva ou maquinadora, muitas vezes traduzida como "hihihi". É tipicamente usada na ficção para retratar personagens que estão planejando uma pegadinha, agindo de forma maliciosa ou se divertindo com algo um pouco tortuoso.
- Risada maliciosa
- Risada sinistra
Mapa de Sentidos
Tramando algo ou travessura
Usado quando alguém está planejando uma pegadinha ou algo secretamente malicioso.
いひひと企む
Risada assustadora
Indica uma risada estranha e sinistra, frequentemente feita por vilões.
暗闇でいひひと笑う
Nota de Uso
Como Usar
いひひ！
Usado como uma exclamação direta (interjeição) quando alguém ri furtivamente.
いひひと + verb
Age como um advérbio descrevendo como uma ação (geralmente rir) é realizada.
いひひという + noun
Usado para modificar um substantivo, referindo-se ao som "hihihi" sendo ouvido.
Como Usar
Frases Comuns
いひひと笑う
rir maliciosamente
「いひひ」と言う
dizer "hihihi"
いひひと声を出す
soltar uma risadinha furtiva
いひひと企む
tramar com uma risada furtiva
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Antagonistas em mangás | negativo | Mostra malícia ou um plano maligno oculto. |
| Crianças travessas | neutro | Mostra que elas estão prestes a fazer uma pegadinha inofensiva com um amigo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うふふ うふふ / similar | Para uma risada suave ou contida, geralmente feminina. | Não tem tons maliciosos ou furtivos; é gentil ou reservada. | うふふと微笑む |
えへへ えへへ / similar | Para uma risada desajeitada, tímida ou envergonhada. | Ao contrário do furtivo いひひ, えへへ é usado quando se sente tímido ou um pouco culpado, sem más intenções. | えへへと頭をかく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para responder casualmente à piada de um amigo.
Use "あはは" (ahaha); いひひ faz você parecer que tem más intenções.
Usá-lo ao sentir vergonha por um pequeno erro.
Uma risada envergonhada é geralmente descrita com えへへ (ehehe) ou てへへ (tehehe).
Exemplos
Exemplos
悪役が暗闇でいひひと笑った。
あくやくがくらやみでいひひとわらった。
O vilão riu maliciosamente no escuro.
LiteralIndica o som de risada real.
彼は何かを企んでいるのか、いひひと声を漏らした。
かれはなにかをたくらんでいるのか、いひひとこえをもらした。
Talvez ele estivesse tramando algo, pois deixou escapar uma risadinha furtiva.
LiteralIndica o som de risada real.
「いひひ、これで誰も気づかないぞ」と少年は言った。
「いひひ、これでだれもきづかないぞ」としょうねんはいった。
"Hihihi, ninguém vai perceber assim", disse o menino.
LiteralIndica o som de risada real.
彼女はいひひと笑いながら、いたずら用の道具を取り出した。
かのじょはいひひとわらいながら、いたずらようのどうぐをとりだした。
Rindo maliciosamente, ela pegou suas ferramentas de pegadinha.
LiteralIndica o som de risada real.
後ろからいひひという気味の悪い笑い声が聞こえた。
うしろからいひひというきみのわるいわらいごえがきこえた。
Ouvi uma risada assustadora vindo de trás.
LiteralIndica o som de risada real.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Essa palavra é comumente usada nas conversas diárias?
Não. Aparece principalmente em mangás, animes ou romances para retratar a risada de um personagem específico.
Esta é uma risada masculina ou feminina?
Pode ser usada por ambos, mas é frequentemente associada a bruxas, vilões furtivos ou meninos travessos.
Qual é a diferença entre "ihihi" e "ahaha"?
"Ahaha" é uma risada brilhante e aberta. Em contraste, "ihihi" é uma risada contida e furtiva que muitas vezes esconde más intenções.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2748400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パシャン (pashan)
- Próxima entrada
- びいびい (biibii)