Entri
パシャ
pasha
Suara ringan dan tajam dari rana kamera yang menjepret.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan suara rana kamera saat mengambil gambar. Kata ini tidak hanya digunakan untuk suaranya, tetapi juga sering merujuk pada tindakan memotret secara santai, terutama menggunakan ponsel atau kamera digital.
- Suara rana kamera
- Tindakan mengambil foto
Peta Makna
Suara Jepretan Kamera
Menggambarkan bunyi mekanis yang tajam dan singkat dari rana kamera.
パシャと鳴る
Mengambil Foto
Digunakan untuk menjelaskan tindakan memotret secara santai atau spontan.
パシャと撮る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パシャと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana foto diambil atau suara jepretan terjadi.
独立して使用
Digunakan secara mandiri sebagai efek suara atau seruan saat menekan tombol rana kamera.
Cara Pakai
Frasa Umum
パシャと撮る
menjepret / memotret
パシャと鳴る
berbunyi klik (kamera)
スマホでパシャ
memotret dengan ponsel pintar
記念にパシャ
memotret untuk kenang-kenangan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memotret dengan ponsel pintar | neutral | Sering digunakan untuk mengekspresikan betapa mudah dan santainya memotret saat ini. |
| Mendokumentasikan kenangan | positive | Memberikan kesan ceria saat mengambil foto bersama teman-teman. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱちり ぱちり / similar | Gunakan saat menekankan tindakan mengambil satu foto yang utuh dan disengaja. | ぱちり terdengar sedikit lebih terencana dan tradisional dibandingkan パシャ yang sangat santai. | カメラでぱちりと撮る |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Gunakan untuk memberikan penekanan pada satu jepretan final. | Akhiran 'ri' membuat tindakan tersebut terasa lebih tuntas dan tunggal dibandingkan suara パシャ yang singkat. | 思い出の一枚をパシャリ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk bunyi klik mouse komputer.
Gunakan カチカチ atau カチッ untuk klik mouse. パシャ khusus untuk kamera.
Menggunakannya untuk suara pintu atau kunci logam.
Gunakan ガチャッ untuk kunci pintu. パシャ adalah suara spesifik kamera yang ringan.
Contoh
Contoh
スマホのカメラでパシャと撮った。
スマホのカメラでパシャととった。
Saya memotretnya dengan suara jepretan ringan menggunakan kamera ponsel.
LiteralMenggambarkan suara rana dari ponsel pintar.
景色が綺麗だったので、思わずパシャとやった。
けしきがきれいだったので、おもわずパシャとやった。
Karena pemandangannya indah, saya tanpa sadar langsung menjepretnya.
VisualMenunjukkan tindakan spontan mengambil foto.
静かな部屋に、シャッターがパシャと鳴った。
しずかなへやに、シャッターがパシャとなった。
Rana kamera berbunyi klik di ruangan yang sepi.
LiteralMenekankan bunyi klik yang singkat dan tajam.
友達と一緒に記念写真をパシャと撮りました。
ともだちといっしょにきねんしゃしんをパシャととりました。
Saya mengambil foto kenang-kenangan bersama teman.
LiteralMemberikan kesan ceria saat mengabadikan momen.
レストランで料理が出るたびに、パシャと記録する。
レストランでりょうりがでるたびに、パシャときろくする。
Setiap kali makanan dihidangkan di restoran, saya menjepretnya untuk kenangan.
VisualKata ini bisa bermakna tindakan memotret untuk merekam sesuatu.
Kata Mirip
ぱちり
pachiri
Suara klik atau jepretan yang tajam, terutama bunyi rana kamera saat mengambil foto. Juga berarti menjepret, tetapi lebih menekankan pada tindakan mengambil satu foto dengan mantap.
パシャリ
pashari
Kata ini menirukan suara jepretan kamera saat mengambil foto atau suara percikan air yang ringan. Memiliki arti yang sama, tetapi akhiran 'ri' memberikan nuansa bahwa tindakan tersebut tunggal dan telah selesai.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan パシャ untuk mata yang berkedip?
Tidak, berkedip biasanya menggunakan ぱちぱち (pachipachi). パシャ khusus untuk kamera.
Apakah パシャ merupakan suara yang keras?
Tidak, kata ini menggambarkan suara klik yang ringan dan singkat, seperti kamera digital.
Apakah bisa digunakan sebagai kata kerja?
Biasanya berfungsi sebagai keterangan dengan kata kerja seperti 撮る (toru), namun dalam percakapan santai orang bisa berkata 'パシャする' (pasha suru) yang berarti 'menjepret foto'.
Detail Sumber
- ID
- 2851613
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピッカリン (pikkarin)
- Entri Berikutnya
- キンキラ (kinkira)