Entrada
パシャ
pasha
El sonido ligero y nítido del obturador de una cámara al tomar una foto.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que representa el sonido de una cámara al tomar una fotografía. A menudo se utiliza no solo para el sonido en sí, sino para la acción de tomar una foto de forma casual, especialmente con un teléfono móvil.
- Sonido de cámara
- Acción de tomar una foto
Mapa de Sentidos
Sonido del Obturador
Representa el clic mecánico, breve y nítido de una cámara.
パシャと鳴る
Tomar una Foto
Se utiliza para describir la acción de tomar una instantánea de manera casual.
パシャと撮る
Nota de Uso
Cómo se Usa
パシャと + verbo
Se usa como adverbio para describir la acción de tomar la foto o el momento en que suena la cámara.
独立して使用
Se usa por sí solo como onomatopeya o exclamación en el instante de hacer la foto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パシャと撮る
tomar una foto (clic)
パシャと鳴る
sonar un clic de cámara
スマホでパシャ
tomar una foto con el móvil
記念にパシャ
tomar una foto de recuerdo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomar fotos con un teléfono inteligente | neutral | Expresa lo común y casual que es tomar fotos rápidas hoy en día. |
| Capturar recuerdos | positive | Da una atmósfera alegre al hablar de fotos conmemorativas con amigos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱちり ぱちり / similar | Úsalo cuando te enfoques en la acción decisiva y completada de tomar una sola foto bien encuadrada. | ぱちり suena un poco más deliberado y tradicional que el パシャ, que es más casual y ligero. | カメラでぱちりと撮る |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Úsalo para enfatizar un clic definitivo que completa la captura. | El sufijo 'ri' hace que la acción se sienta más finalizada y única en comparación con el breve sonido de パシャ. | 思い出の一枚をパシャリ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el clic de un ratón de ordenador.
Usa カチカチ o カチッ para el ratón. パシャ es específico para cámaras.
Usarlo para una cerradura pesada.
Usa ガチャッ para candados y cerraduras. パシャ es un sonido ligero.
Ejemplos
Ejemplos
スマホのカメラでパシャと撮った。
スマホのカメラでパシャととった。
Tomé una foto rápida con la cámara del teléfono.
LiteralDescribe el sonido digital del obturador de un teléfono inteligente.
景色が綺麗だったので、思わずパシャとやった。
けしきがきれいだったので、おもわずパシャとやった。
La vista era tan hermosa que instintivamente tomé una foto.
VisualIndica la acción espontánea de tomar una foto.
静かな部屋に、シャッターがパシャと鳴った。
しずかなへやに、シャッターがパシャとなった。
El obturador hizo clic en la habitación silenciosa.
LiteralEnfatiza el sonido de clic breve y nítido.
友達と一緒に記念写真をパシャと撮りました。
ともだちといっしょにきねんしゃしんをパシャととりました。
Tomé una foto conmemorativa con mi amigo.
LiteralDa una impresión alegre al capturar un momento.
レストランで料理が出るたびに、パシャと記録する。
レストランでりょうりがでるたびに、パシャときろくする。
Cada vez que sirven un plato en el restaurante, tomo una foto para recordarlo.
VisualLa palabra puede implicar la acción de tomar una foto para registrar algo.
Palabras Similares
ぱちり
pachiri
Un sonido nítido de clic o chasquido, especialmente el sonido del obturador de una cámara al tomar una foto. También significa tomar una foto, pero se enfoca más en tomar una sola fotografía estable.
パシャリ
pashari
Esta palabra imita el sonido del obturador de una cámara al tomar una foto o el sonido de una ligera salpicadura de agua. Tiene el mismo significado, pero la terminación 'ri' da el matiz de que la acción es un evento único y completado.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa.
Preguntas
¿Puedo usar パシャ para el parpadeo de los ojos?
No, para parpadear se suele usar ぱちぱち (pachipachi). パシャ es para la cámara.
¿Representa パシャ un sonido fuerte?
No, es un clic muy breve y ligero, propio de cámaras modernas.
¿Se puede usar como verbo?
Normalmente actúa como adverbio con verbos como 撮る (toru), pero coloquialmente se puede decir 'パシャする' (pasha suru) para decir 'tomar una foto'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851613
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピッカリン (pikkarin)
- Entrada siguiente
- キンキラ (kinkira)