Entrada
ぱらり
parari
Descreve algo pequeno ou leve caindo de forma esparsa, ou sendo polvilhado suavemente em uma ação breve.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra usada para descrever a queda suave, espalhamento ou polvilhar de pequenos objetos leves. Frequentemente descreve as primeiras gotas esparsas de chuva, uma pitada de tempero ou uma única página se abrindo. Ao contrário de 'parapara', que implica ação contínua, 'parari' enfatiza uma ocorrência breve, isolada ou única.
- Cair esparsamente (folhas, chuva)
- Polvilhar levemente (sal, temperos)
- Abrir levemente (páginas)
Mapa de Sentidos
Polvilhar
Refere-se à ação de polvilhar levemente uma pequena quantidade de algo como sal ou pimenta.
塩をぱらりと振る。
Queda esparsa
Descreve coisas leves como folhas ou gotas de chuva caindo intermitentemente.
葉がぱらりと落ちる。
Abertura leve
Representa uma folha de papel ou página se abrindo de repente e levemente.
ページがぱらりとめくれる。
Nota de Uso
Como Usar
ぱらりと + Verbo
Age como um advérbio modificando a ação de cair ou polvilhar, ligado pela partícula 'to'.
Como Usar
Frases Comuns
塩をぱらりと
polvilhar um pouco de sal
雨がぱらりと
a chuva pinga levemente
ぱらりと落ちる
cair esparsamente
ぱらりとめくれる
folhear levemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Culinária | Neutro | Frequente em receitas para indicar polvilhar como toque final. |
| Clima | Neutro | Usado no momento exato em que caem as primeiras gotas isoladas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Usado quando pequenas coisas caem continuamente. | ぱらり é para uma ocorrência muito breve em pequena quantidade. | 雨がぱらぱら降る。 |
ぱらっと ぱらっと / similar | Significado quase idêntico, mas soa um pouco mais rápido. | ぱらり soa mais suave e literário. | 塩をぱらっと振る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'parari' para chuva forte.
Use apenas para as primeiras gotas isoladas. Para chuva forte, use 'zaazaa'.
Usar para objetos pesados.
Aplica-se apenas a coisas pequenas e leves como poeira, folhas ou sal.
Exemplos
Exemplos
雨がぱらりと降ってきた。
あめがぱらりとふってきた。
A chuva começou a cair de forma esparsa.
VisualUsado exatamente quando a chuva começa com algumas gotas isoladas.
仕上げに塩をぱらりと振りかける。
しあげにしおをぱらりとふりかける。
Polvilhar uma pitada de sal levemente para finalizar.
LiteralFrequentemente usado em receitas para uma leve pitada de tempero.
風で本のページがぱらりとめくれた。
かぜでほんのぺーじがぱらりとめくれた。
Uma página do livro folheou-se levemente com o vento.
VisualDescreve uma única folha de papel virando levemente.
枯れ葉がぱらりと落ちた。
かれはがぱらりとおちた。
Uma folha seca caiu esparsamente.
VisualIndica uma folha caindo isolada.
瞳から涙がぱらりとこぼれた。
ひとみからなみだがぱらりとこぼれた。
Uma lágrima derramou-se levemente dos seus olhos.
FigurativoFrequentemente usado em romances para descrever uma lágrima silenciosa.
Palavras Semelhantes
ぱらっと
paratto
Semelhante, mas soa mais rápido.
Perguntas
'Parari' pode ser usado para a neve?
Sim, se a neve for muito leve e caírem apenas alguns flocos esparsos.
Qual é a diferença de 'paratto'?
São muito semelhantes. 'Paratto' soa mais rápido, enquanto 'parari' é mais suave.
É comum na conversa?
Sim, com tom descritivo, frequentemente encontrado em receitas e contos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2564720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くるっと (kurutto)
- Próxima entrada
- どうと (douto)