Entrada
ぱらり
parari
Describe algo pequeño o ligero que cae escasamente, o que se espolvorea suavemente en una acción breve.
Significado
Significado Rápido
Palabra que describe la caída, esparcimiento o espolvoreo suave de objetos pequeños y ligeros. A menudo describe las primeras gotas aisladas de lluvia, una pizca de condimento o una hoja de papel que se abre sola. A diferencia de 'parapara', que implica una acción continua, 'parari' enfatiza una ocurrencia breve, aislada o única.
- Caer escasamente (hojas, lluvia)
- Espolvorear suavemente (sal, especias)
- Abrirse ligeramente (páginas)
Mapa de Sentidos
Espolvorear
Se refiere a la acción de espolvorear ligeramente una pequeña cantidad de algo como sal o pimienta.
塩をぱらりと振る。
Caer escaso
Describe cosas ligeras como hojas o gotas de lluvia cayendo de forma intermitente y escasa.
葉がぱらりと落ちる。
Aleteo breve
Representa una hoja de papel o página dándose la vuelta o abriéndose de forma repentina y ligera.
ページがぱらりとめくれる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぱらりと + Verbo
Actúa como un adverbio que modifica la acción de caer o espolvorear, enlazado con la partícula 'to'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
塩をぱらりと
espolvorear sal un poco
雨がぱらりと
la lluvia gotea ligeramente
ぱらりと落ちる
caer escasamente
ぱらりとめくれる
hojearse ligeramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocina | Neutral | Frecuente en recetas para indicar espolvorear como toque final. |
| Clima | Neutral | Se usa en el momento exacto en que caen las primeras gotas aisladas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Se usa cuando cosas pequeñas caen continuamente. | ぱらり es para una acción única o muy breve con poca cantidad. | 雨がぱらぱら降る。 |
ぱらっと ぱらっと / similar | Significado casi igual, pero suena un poco más agudo y rápido. | ぱらり suena más suave y literario. | 塩をぱらっと振る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'parari' para lluvia fuerte.
Úsalo solo para las primeras gotas aisladas. Para lluvia fuerte usa 'zaazaa'.
Usar para objetos pesados.
Solo aplica a cosas pequeñas y ligeras como polvo, hojas o sal.
Ejemplos
Ejemplos
雨がぱらりと降ってきた。
あめがぱらりとふってきた。
La lluvia empezó a caer escasamente.
VisualSe usa exactamente cuando la lluvia apenas comienza con algunas gotas.
仕上げに塩をぱらりと振りかける。
しあげにしおをぱらりとふりかける。
Espolvorear una pizca de sal suavemente para terminar.
LiteralA menudo se usa en recetas para una ligera pizca de condimento.
風で本のページがぱらりとめくれた。
かぜでほんのぺーじがぱらりとめくれた。
Una página del libro se hojeó ligeramente por el viento.
VisualDescribe una sola hoja de papel hojeándose ligeramente.
枯れ葉がぱらりと落ちた。
かれはがぱらりとおちた。
Una hoja seca cayó escasamente.
VisualIndica una hoja cayendo aislada, no en montón.
瞳から涙がぱらりとこぼれた。
ひとみからなみだがぱらりとこぼれた。
Una lágrima se derramó ligeramente de sus ojos.
FigurativoA menudo se usa en novelas para describir una lágrima silenciosa.
Palabras Similares
ぱらっと
paratto
Similar, pero suena más rápido.
Preguntas
¿Puede 'parari' usarse para la nieve?
Sí, si la nieve es muy ligera y caen copos sueltos.
¿Cuál es la diferencia con 'paratto'?
Son casi intercambiables. 'Paratto' suena más rápido, mientras que 'parari' es más suave.
¿Es común al hablar?
Sí, pero tiene un tono descriptivo, común en recetas y cuentos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2564720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くるっと (kurutto)
- Entrada siguiente
- どうと (douto)