Entri
パクリ
pakuri
Pakuri berarti membuka lebar, menelan dalam satu gigitan, atau menjiplak karya orang lain.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan tiba-tiba membuka mulut atau sesuatu yang terbelah lebar. Selain itu, pakuri juga sering digunakan sebagai bahasa gaul yang berarti plagiarisme atau menjiplak ide dan karya orang lain.
- membuka lebar
- melahap cepat
- plagiarisme
Peta Makna
Mulut atau celah
Menggambarkan mulut, luka, atau celah yang terbuka lebar secara tiba-tiba.
口をぱっくり開ける
Makan atau menggigit
Menggambarkan tindakan menggigit, melahap, atau menelan sesuatu secara cepat.
パクリと食べる
Plagiarisme (Kata Benda)
Digunakan sebagai bahasa gaul untuk menyebut tindakan menjiplak atau mencuri ide dan desain orang lain.
デザインのパクリ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パクリと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan cara makan atau menggigit dalam satu gerakan cepat.
ぱっくりと + kata kerja
Menjelaskan keadaan sesuatu (seperti luka atau tanah) yang terbuka lebar.
パクリ + kata benda
Digunakan sebagai kata benda yang berarti hasil jiplakan atau plagiarisme.
Cara Pakai
Frasa Umum
パクリと食べる
melahap dengan cepat
ぱっくり割れる
terbelah lebar
パクリ疑惑
dugaan plagiarisme
ぱっくり開く
terbuka lebar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat makan | neutral | Menggambarkan satu gigitan besar atau gerakan melahap dengan cepat. |
| Pada luka atau celah | neutral | Menggambarkan sesuatu yang terbuka lebar secara tiba-tiba, seperti luka atau tanah yang terbelah. |
| Ide dan karya | negative | Sangat umum digunakan sebagai bahasa gaul untuk plagiarisme atau karya tiruan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Gunakan untuk gerakan mulut yang membuka dan menutup berulang kali, atau makan dengan lahap secara terus-menerus. | Berbeda dengan pakuri yang merupakan satu tindakan tiba-tiba, pakupaku berfokus pada gerakan berulang. | ぱくぱく食べる |
ざっくり ざっくり / similar | Gunakan untuk luka atau potongan yang besar dan kasar, atau untuk menjelaskan sesuatu secara garis besar. | Bukan tentang celah yang terbuka lebar seperti pakuri, melainkan tentang potongan yang kasar atau besar. | ざっくり切る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pakuri untuk pencurian barang fisik.
Pakuri berarti plagiarisme atau pencurian ide. Untuk pencurian fisik, gunakan kata kerja seperti nusumu.
Mengartikan pakuri dan pakupaku sebagai hal yang sama.
Pakupaku adalah gerakan berulang, sedangkan pakuri adalah satu tindakan tunggal.
Contoh
Contoh
蛇がカエルをパクリと飲み込んだ。
へびがカエルをパクリとのみこんだ。
Ular itu menelan katak dalam satu gigitan besar.
LiteralMenggambarkan gerakan mencaplok dan menelan utuh.
傷口がぱっくりと開いてしまった。
きずぐちがぱっくりとあいてしまった。
Luka itu terbuka lebar.
VisualMenjelaskan luka yang terbelah atau terbuka.
彼の新しいデザインは完全にパクリだ。
かれのあたらしいデザインはかんぜんにパクリだ。
Desain barunya benar-benar hasil jiplakan.
FiguratifPenggunaan kata benda sebagai bahasa gaul untuk plagiarisme.
子供が大きなケーキをパクリと食べた。
こどもがおおきなケーキをパクリとたべた。
Anak itu melahap kue besar tersebut dalam satu gigitan.
LiteralMenunjukkan gerakan makan yang cepat dan besar.
地震で地面がぱっくり割れた。
じしんでじめんがぱっくりわれた。
Tanah terbelah lebar karena gempa.
VisualMenggambarkan retakan besar pada permukaan.
Kata Mirip
ぱくぱく
pakupaku
Menjelaskan gerakan membuka dan menutup mulut secara berulang-ulang, atau tindakan makan dengan lahap. Gerakan mulut berulang-ulang
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal. Potongan kasar atau secara garis besar
ぽっかり
pokkari
ぽっかり menggambarkan keadaan lubang yang menganga, sesuatu yang mengapung sendirian, atau kekosongan yang muncul secara tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apa bedanya pakuri dan pakupaku?
Pakuri berarti satu gigitan besar atau celah yang terbuka lebar, sedangkan pakupaku adalah gerakan membuka dan menutup mulut secara berulang.
Bisakah saya menggunakan pakuri jika seseorang mencuri dompet saya?
Tidak. Pakuri hanya digunakan untuk pencurian intelektual, seperti ide, desain, atau lagu.
Apakah kata ini sopan?
Pakuri termasuk bahasa sehari-hari dan cenderung informal, terutama saat digunakan untuk arti plagiarisme.
Detail Sumber
- ID
- 1010420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パチッ (pachi)
- Entri Berikutnya
- パッチリ (pacchiri)