Entrada
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir mucho algo, tragar de un bocado o plagiar la obra de otra persona.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe la acción repentina de abrir mucho la boca, una brecha grande como una herida que se abre, o dar un mordisco rápido. Como sustantivo coloquial, es extremadamente común para referirse a un plagio o copia.
- abrir de par en par
- bocado rápido
- plagio
Mapa de Sentidos
Abertura o herida
Describe una boca, herida o fisura que se abre de par en par repentinamente.
口をぱっくり開ける
Comer o morder
Describe la acción de atrapar, engullir o dar un mordisco rápido a algo.
パクリと食べる
Plagio (Sustantivo)
Se usa como sustantivo coloquial para describir una copia barata o una idea robada.
デザインのパクリ
Nota de Uso
Cómo se Usa
パクリと + verbo
Se usa con verbos para describir el acto de engullir o dar un mordisco repentino.
ぱっくりと + verbo
Describe el estado de algo que se abre o se divide de par en par.
パクリ + sustantivo
Se usa como modificador para indicar un artículo plagiado o copiado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パクリと食べる
engullir / comer de un bocado
ぱっくり割れる
partirse de par en par
パクリ疑惑
sospecha de plagio
ぱっくり開く
abrirse de par en par
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | neutral | Describe un solo bocado grande o tragar algo entero rápidamente. |
| Heridas o grietas | neutral | Describe algo que se abre de forma amplia y repentina. |
| Obras creativas | negative | Jerga muy común para referirse a una copia u obra plagiada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Usa para el movimiento repetido de abrir y cerrar la boca, o comer continuamente. | A diferencia de pakuri, que es una acción única, pakupaku se centra en el movimiento continuo. | ぱくぱく食べる |
ざっくり ざっくり / similar | Usa para cortes profundos y ásperos, o para explicar algo a grandes rasgos. | No se trata de abrir de par en par como pakuri, sino de la aspereza de un corte o una aproximación. | ざっくり切る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar pakuri para un robo físico.
Pakuri es para robo intelectual. Para el robo físico, usa verbos como nusumu.
Confundir pakuri con pakupaku.
Pakuri es una acción única, mientras que pakupaku es una acción continua.
Ejemplos
Ejemplos
蛇がカエルをパクリと飲み込んだ。
へびがカエルをパクリとのみこんだ。
La serpiente se tragó a la rana de un bocado.
LiteralDescribe la acción de atrapar y tragar entero.
傷口がぱっくりと開いてしまった。
きずぐちがぱっくりとあいてしまった。
La herida se abrió de par en par.
VisualDescribe una herida que se ha abierto ampliamente.
彼の新しいデザインは完全にパクリだ。
かれのあたらしいデザインはかんぜんにパクリだ。
Su nuevo diseño es una copia total.
FigurativoUso como sustantivo que significa plagio.
子供が大きなケーキをパクリと食べた。
こどもがおおきなケーキをパクリとたべた。
El niño se comió el pastel grande de un bocado.
LiteralMuestra un movimiento rápido y grande al comer.
地震で地面がぱっくり割れた。
じしんでじめんがぱっくりわれた。
El suelo se partió de par en par por el terremoto.
VisualDescribe una gran grieta o fisura en la superficie.
Palabras Similares
ぱくぱく
pakupaku
Describe el movimiento repetido de abrir y cerrar la boca, o la acción de comer con muchas ganas y de forma continua. Movimientos repetidos de la boca
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. Corte profundo y áspero
ぽっかり
pokkari
ぽっかり describe un agujero grande, un objeto que flota solitario en el espacio o una repentina sensación de vacío.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre pakuri y pakupaku?
Pakuri es una sola abertura o bocado, mientras que pakupaku implica un movimiento repetido de abrir y cerrar.
¿Puedo llamar pakuri a un objeto robado?
No. Pakuri se refiere específicamente a copiar ideas o diseños, no a robar objetos físicos.
¿Es formal esta palabra?
No, es una palabra coloquial. El significado de plagio se considera jerga.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パチッ (pachi)
- Entrada siguiente
- パッチリ (pacchiri)