Entrée
パクリ
pakuri
Pakuri signifie ouvrir grand, engloutir en une seule bouchée, ou plagier le travail de quelqu'un.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit l'action soudaine d'ouvrir grand la bouche, une grande fissure comme une blessure qui s'ouvre, ou de prendre une bouchée rapide. En tant que nom familier, il est extrêmement courant pour désigner un plagiat ou une copie.
- ouvrir grand
- bouchée rapide
- plagiat
Carte des Sens
Fente ou ouverture
Décrit une bouche, une blessure ou une fissure qui s'ouvre soudainement.
口をぱっくり開ける
Manger ou mordre
Décrit l'action d'attraper, d'engloutir ou de mordre rapidement quelque chose.
パクリと食べる
Plagiat (Nom)
Utilisé comme nom familier pour décrire une copie ou une idée volée.
デザインのパクリ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パクリと + verbe
Utilisé avec des verbes pour décrire l'action d'engloutir ou de mordre soudainement.
ぱっくりと + verbe
Décrit l'état de quelque chose qui s'ouvre grand ou se fend.
パクリ + nom
Utilisé comme modificateur pour indiquer un article plagié ou copié.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
パクリと食べる
engloutir / manger d'une bouchée
ぱっくり割れる
se fendre grand ouvert
パクリ疑惑
soupçon de plagiat
ぱっくり開く
s'ouvrir grand
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manger | neutral | Décrit une seule grosse bouchée ou le fait d'avaler quelque chose rapidement. |
| Blessures ou fentes | neutral | Décrit quelque chose qui s'ouvre grand et soudainement. |
| Œuvres créatives | negative | Argot très courant pour une copie ou un plagiat. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Utilisez pour l'ouverture et la fermeture répétées de la bouche, ou pour manger de façon continue. | Contrairement à pakuri qui est une action unique, pakupaku se concentre sur le mouvement continu. | ぱくぱく食べる |
ざっくり ざっくり / similar | Utilisez pour des coupes profondes et rugueuses, ou pour expliquer quelque chose de manière globale. | Il ne s'agit pas de s'ouvrir grand comme pakuri, mais plutôt de la rugosité d'une coupe. | ざっくり切る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser pakuri pour un vol physique.
Pakuri concerne le vol intellectuel ou d'idées. Pour un vol physique, utilisez nusumu.
Confondre pakuri et pakupaku.
Pakuri est une action unique, tandis que pakupaku est une action continue.
Exemples
Exemples
蛇がカエルをパクリと飲み込んだ。
へびがカエルをパクリとのみこんだ。
Le serpent a avalé la grenouille d'un seul coup.
LittéralDécrit l'action d'attraper et d'avaler d'un coup.
傷口がぱっくりと開いてしまった。
きずぐちがぱっくりとあいてしまった。
La blessure s'est grande ouverte.
VisuelDécrit une blessure béante.
彼の新しいデザインは完全にパクリだ。
かれのあたらしいデザインはかんぜんにパクリだ。
Son nouveau design est une copie totale.
FiguréUtilisation comme nom signifiant plagiat.
子供が大きなケーキをパクリと食べた。
こどもがおおきなケーキをパクリとたべた。
L'enfant a englouti le gros gâteau d'une bouchée.
LittéralMontre un grand mouvement rapide pour manger.
地震で地面がぱっくり割れた。
じしんでじめんがぱっくりわれた。
Le sol s'est grand ouvert à cause du tremblement de terre.
VisuelDécrit une grande fissure ou crevasse à la surface.
Mots Similaires
ぱくぱく
pakupaku
Décrit le mouvement répété d'ouvrir et de fermer la bouche, ou l'action de manger continuellement et de bon appétit. Mouvements répétés de la bouche
ざっくり
zakkuri
En gros, approximativement, ou une texture épaisse et lâche. Coupe rugueuse ou dans l'ensemble
ぽっかり
pokkari
ぽっかり décrit un trou béant, un objet léger flottant dans l'espace, ou un sentiment soudain de vide.
Questions
Quelle est la différence entre pakuri et pakupaku ?
Pakuri est une seule ouverture ou bouchée, tandis que pakupaku implique un mouvement répété.
Puis-je appeler un objet volé pakuri ?
Non. Pakuri fait spécifiquement référence à la copie d'idées ou de concepts, pas au vol d'objets matériels.
Ce mot est-il formel ?
Non, il est familier. Le sens de plagiat est considéré comme de l'argot.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010420
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- パチッ (pachi)
- Entrée suivante
- パッチリ (pacchiri)