Entri
ぱくぱく
pakupaku
Menjelaskan gerakan membuka dan menutup mulut secara berulang-ulang, atau tindakan makan dengan lahap.
Makna
Makna Ringkas
Pakupaku menggambarkan gerakan membuka dan menutup yang berirama. Paling sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang makan dengan lahap dan terus-menerus. Bisa juga menggambarkan mulut yang membuka dan menutup tanpa suara (seperti ikan yang megap-megap) atau benda yang terlepas dan mengepak, seperti sol sepatu yang rusak.
- Makan dengan lahap
- Gerakan mulut
- Benda yang mengepak
Peta Makna
Makan dengan lahap
Makan dengan nafsu makan yang baik, menyuapkan makanan terus-menerus.
お菓子をぱくぱく食べる
Gerakan mulut
Mulut yang membuka dan menutup berulang kali, seperti ikan megap-megap atau orang berbicara tanpa suara.
金魚が口をぱくぱくさせる
Benda mengepak
Benda mati yang terbuka dan tertutup, seperti sol sepatu yang solnya lepas.
靴の底がぱくぱくする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぱくぱく食べる
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan cara makan yang lahap.
ぱくぱくする
Digunakan sebagai kata kerja (dengan suru) yang berarti sesuatu membuka dan menutup secara berulang.
ぱくぱくと動く
Menggunakan partikel 'to' untuk memodifikasi kata kerja, menekankan gerakan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぱくぱく食べる
makan dengan lahap
口をぱくぱくさせる
membuka dan menutup mulut berulang kali
ぱくぱくする
membuka dan menutup / mengepak
ぱくぱくと口を動かす
menggerakkan mulut terbuka dan tertutup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan | positive | Menggambarkan nafsu makan yang sehat, sering dikaitkan dengan anak-anak atau hewan. |
| Gerakan mulut | neutral | Menggambarkan ikan megap-megap atau mulut yang bergerak tanpa suara. |
| Benda rusak | negative | Digunakan untuk benda seperti sol sepatu yang menganga karena rusak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばくばく ばくばく / similar | Gunakan untuk makan dengan intensitas lebih besar, gigitan besar, atau jantung yang berdebar kencang. | ぱくぱく lebih ringan dan berfokus pada gerakan membuka dan menutup mulut secara stabil. | バクバク食べる。 |
むしゃむしゃ むしゃむしゃ / similar | Gunakan untuk makan dengan lahap sambil mengeluarkan suara kunyahan, seperti hewan memakan rumput atau daun. | ぱくぱく berfokus pada gerakan mulut yang membuka dan menutup secara visual, sedangkan むしゃむしゃ berfokus pada tindakan mengunyah yang antusias dan suaranya. | 無心でムシャムシャ食べる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengunyah dengan mulut tertutup.
Gunakan もぐもぐ (mogumogu) untuk situasi tersebut.
Menggunakannya secara formal untuk sekadar mengatakan 'makan'.
Ini adalah kata kasual. Gunakan 食べる (taberu) dalam situasi formal.
Contoh
Contoh
魚が水面で口をぱくぱくさせている。
さかながすいめんでくちをぱくぱくさせている。
Ikan itu membuka dan menutup mulutnya di permukaan air.
VisualMenggambarkan mulut ikan yang bergerak mencari udara.
子供がお菓子をぱくぱく食べた。
こどもがおかしをぱくぱくたべた。
Anak itu memakan camilan dengan lahap.
LiteralFokus pada cara makan yang terus-menerus dan penuh selera.
靴の底が剥がれて、歩くたびにぱくぱくする。
くつのそこがはがれて、あるくたびにぱくぱくする。
Sol sepatunya mengelupas, sehingga menganga dan menutup setiap kali berjalan.
VisualMenggambarkan benda mati yang terbuka dan tertutup seperti mulut.
驚いて何も言えず、ただ口をぱくぱくさせるだけだった。
おどろいてなにもいえず、ただくちをぱくぱくさせるだけだった。
Saya sangat terkejut hingga tidak bisa berkata apa-apa, dan hanya membuka dan menutup mulut saja.
FiguratifKiasan untuk keadaan terdiam atau tidak bisa berbicara.
彼女は大きなハンバーガーをぱくぱくと平らげた。
かのじょはおおきなはんばーがーをぱくぱくとたいらげた。
Dia melahap habis hamburger besar itu dengan lahap.
LiteralMenggunakan partikel 'to' untuk menekankan tindakan berulang.
Kata Mirip
バクバク
bakubaku
Kata ini menggambarkan detak jantung yang berdegup sangat keras karena tegang, atau tindakan melahap makanan dalam porsi besar dengan cepat. Lebih intens dan digunakan untuk makan dengan rakus atau detak jantung cepat.
むしゃむしゃ
mushamusha
Suara atau tindakan mengunyah makanan dengan lahap, penuh semangat, dan sering kali bersuara. Fokus pada tindakan mengunyah dan suara, seperti hewan memakan rumput.
パクリ
pakuri
Pakuri berarti membuka lebar, menelan dalam satu gigitan, atau menjiplak karya orang lain.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pakupaku untuk minum?
Tidak, kata ini hanya digunakan untuk gerakan mulut saat makan atau sekadar membuka-menutup mulut. Untuk minum, gunakan ごくごく (gokugoku).
Apakah pakupaku terdengar sopan?
Ini adalah kata kasual. Meskipun tidak kasar, kata ini biasanya tidak digunakan dalam situasi bisnis formal.
Apa bedanya pakupaku dan bakubaku?
Bakubaku lebih intens, seperti makan rakus dengan porsi besar. Pakupaku lebih seperti makan terus-menerus dengan lahap namun lebih ringan.
Detail Sumber
- ID
- 1010380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バリバリ (baribari)
- Entri Berikutnya
- ぱちくり (pachikuri)