Entri
ぱちり
pachiri
Suara klik atau jepretan yang tajam, terutama bunyi rana kamera saat mengambil foto.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan suara klik atau jepretan yang tajam dan bersih. Paling umum digunakan untuk mendeskripsikan bunyi saat memotret dengan kamera, atau suara benda kecil yang menutup dengan bunyi klik.
- jepretan kamera
- menutup dengan bunyi klik
Peta Makna
Rana Kamera
Suara jepretan saat mengambil foto menggunakan kamera.
カメラでパチリと撮る
Menutup (Klik)
Suara tajam dari benda kecil, seperti pengait atau kancing, yang menutup dengan rapat.
ケースがパチリと閉まる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パチリと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan (seperti memotret atau menutup sesuatu) yang disertai bunyi klik tajam.
パチリと + する
Menggambarkan bahwa suatu benda menghasilkan bunyi klik.
Cara Pakai
Frasa Umum
パチリと撮る
memotret dengan bunyi jepretan
パチリと音がする
mengeluarkan bunyi klik
パチリと閉まる
tertutup dengan bunyi klik
パチリと押す
menekan dengan bunyi klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengambil foto | positif/netral | Memberikan kesan ceria, ringan, dan tajam saat mengabadikan suatu momen kenangan. |
| Menutup kancing atau penjepit | netral | Menekankan bahwa sesuatu telah tertutup dengan presisi, rapat, dan rapi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Saat mendeskripsikan suara kamera, seringkali memberikan nuansa yang sedikit lebih lembut atau bisa juga terkait suara cairan/percikan air. | Tidak digunakan untuk benda padat yang saling mengunci. | パシャリと写真を撮る |
ぱちん ぱちん / similar | Untuk suara jepretan yang lebih keras seperti memetik jari, kancing jepret, atau sesuatu yang terputus. | Jarang digunakan untuk memotret. | 指をパチンと鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benturan logam yang berat atau pintu besar yang tertutup.
Pachiri digunakan untuk klik yang ringan. Untuk suara pintu logam atau benturan berat, gunakan 'gachin'.
Menggunakannya untuk suara benda keras yang patah.
Pachiri adalah suara jepretan rana atau benda yang mengunci. Untuk suara ranting patah, gunakan 'paki'.
Contoh
Contoh
観光地で記念写真をパチリと撮った。
かんこうちできねんしゃしんをパチリととった。
Saya memotret foto kenang-kenangan dengan jepretan kamera di tempat wisata.
LiteralMenggambarkan bunyi jepretan saat mengabadikan momen.
スマホのカメラで風景をパチリと一枚撮る。
スマホのカメラでふうけいをパチリといちまいとる。
Saya mengambil satu foto pemandangan dengan ponsel diiringi suara jepretan.
LiteralBisa juga digunakan untuk suara rana digital pada ponsel.
バッグの留め具がパチリと音を立てて閉まった。
バッグのとめぐがパチリとおとをたててしまった。
Pengait tas menutup dengan bunyi klik tajam.
LiteralMenunjukkan benda kecil yang menutup atau mengunci dengan presisi.
新しいカメラのシャッターが小気味よくパチリと鳴る。
あたらしいカメラのシャッターがこきみよくパチリとなる。
Rana kamera baru berbunyi klik dengan nyaman.
LiteralFokus pada karakteristik bunyi mekanis yang bersih.
スイッチをパチリと押して電源を入れた。
スイッチをパチリとおしてでんげんをいれた。
Saya menekan sakelar dengan bunyi klik untuk menyalakan daya.
LiteralBunyi mekanis saat menekan tombol atau sakelar.
Kata Mirip
パシャリ
pashari
Lebih lembut, sering digunakan juga untuk suara kamera.
パチン
pachin
Suara jepretan yang lebih keras, seperti memetik jari.
Tanya Jawab
Apakah 'pachiri' selalu berarti memotret?
Tidak selalu. Kata ini juga bisa merujuk pada bunyi klik saat kunci atau pengait ditutup, meski konteks fotografi memang yang paling umum saat ini.
Apa bedanya 'pachiri' dengan 'pashari' saat memotret?
Keduanya lazim digunakan untuk bunyi kamera. 'Pachiri' terdengar sedikit lebih mekanis dan tajam (seperti bunyi rana tradisional), sedangkan 'pashari' bisa terasa lebih lembut atau mengingatkan pada bunyi rana digital masa kini.
Bisakah saya menggunakan 'pachiri' untuk bunyi klik mouse komputer?
Bisa saja, tetapi bunyi klik mouse biasanya lebih pelan dan lebih sering digambarkan dengan 'kachi' (カチッ).
Detail Sumber
- ID
- 2086600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- わなわな (wanawana)
- Entri Berikutnya
- どさっと (dosatto)