Entrada
ぱちり
pachiri
Un sonido nítido de clic o chasquido, especialmente el sonido del obturador de una cámara al tomar una foto.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa un sonido de clic o chasquido nítido y limpio. Se utiliza más comúnmente para describir el sonido de tomar una foto con una cámara o el sonido de un objeto pequeño que se cierra de golpe con un clic.
- sonido de cámara
- cerrarse con un clic
Mapa de Sentidos
Obturador de Cámara
El sonido de tomar una fotografía.
カメラでパチリと撮る
Cerrar con Clic
El sonido nítido de un objeto pequeño (como un broche o estuche) cerrándose.
ケースがパチリと閉まる
Nota de Uso
Cómo se Usa
パチリと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como tomar una foto o cerrar algo) ocurre con un clic nítido.
パチリと + する
Describe que algo hace un sonido de clic o chasquido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パチリと撮る
tomar una foto con un clic
パチリと音がする
hacer un sonido de clic
パチリと閉まる
cerrarse de golpe con un clic
パチリと押す
presionar con un clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomar fotos | positivo/neutral | Da una sensación alegre y nítida al capturar un momento. |
| Cerrar un broche | neutral | Enfatiza que algo está cerrado de forma segura y ordenada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Al describir el sonido de una cámara, a menudo dando un matiz un poco más suave o relacionado con salpicaduras de agua. | No se usa para objetos sólidos que se cierran. | パシャリと写真を撮る |
ぱちん ぱちん / similar | Para un chasquido más fuerte como chasquear los dedos, broches a presión o algo que se rompe. | Rara vez se usa para tomar fotografías. | 指をパチンと鳴らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos metálicos pesados como una puerta de metal cerrándose.
Pachiri es para clics ligeros. Para clics metálicos pesados, usa 'gachin'.
Usarlo para una rama que se rompe.
Pachiri es un sonido de cierre o clic, no de romperse por la mitad. Para chasquidos de ruptura, usa 'paki'.
Ejemplos
Ejemplos
観光地で記念写真をパチリと撮った。
かんこうちできねんしゃしんをパチリととった。
Tomé una foto conmemorativa con un clic en el lugar turístico.
LiteralDescribe el sonido de clic al tomar una foto para capturar un momento.
スマホのカメラで風景をパチリと一枚撮る。
スマホのカメラでふうけいをパチリといちまいとる。
Tomo una foto del paisaje con la cámara de mi teléfono inteligente con un clic.
LiteralTambién se puede usar para el sonido del obturador digital en un teléfono.
バッグの留め具がパチリと音を立てて閉まった。
バッグのとめぐがパチリとおとをたててしまった。
El broche de la bolsa se cerró con un chasquido nítido.
LiteralMuestra un objeto pequeño cerrándose o bloqueándose con precisión.
新しいカメラのシャッターが小気味よくパチリと鳴る。
あたらしいカメラのシャッターがこきみよくパチリとなる。
El obturador de la nueva cámara hace un agradable sonido de clic.
LiteralSe centra en la característica mecánica y limpia del sonido.
スイッチをパチリと押して電源を入れた。
スイッチをパチリとおしてでんげんをいれた。
Presioné el interruptor con un clic y encendí la energía.
LiteralEl sonido mecánico de presionar un botón o interruptor.
Palabras Similares
パシャリ
pashari
Más suave, también de uso común para sonidos de cámara.
パチン
pachin
Un chasquido más fuerte, como chasquear los dedos.
Preguntas
¿Pachiri siempre significa tomar una foto?
No siempre. También puede significar el clic nítido de una cerradura o broche, pero la fotografía es su contexto más común hoy en día.
¿Cuál es la diferencia entre pachiri y pashari?
Ambos se usan para sonidos de cámara. 'Pachiri' suena un poco más seco y mecánico, mientras que 'pashari' a veces puede implicar un sonido digital o más suave.
¿Puedo usar pachiri para el clic del ratón de una computadora?
Podrías, pero los clics del ratón suelen ser más suaves y se describen más frecuentemente con 'kachi' (カチッ).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2086600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- わなわな (wanawana)
- Entrada siguiente
- どさっと (dosatto)