Entrada
パチパチ
pachipachi
Representa sons leves e repetidos, como o crepitar do fogo, aplausos ou a ação de piscar os olhos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita ruídos secos, leves e contínuos. É frequentemente usada para o som da lenha queimando, mãos aplaudindo ou teclas de um teclado sendo pressionadas. Visualmente, descreve a ação de piscar os olhos várias vezes seguidas.
- som de fogo crepitando ou eletricidade estática
- som de aplausos
- som leve de digitação ou cliques
- ação de piscar os olhos
Mapa de Sentidos
Crepitar
Usado para pequenos estalos repetidos, como os de uma fogueira, fogos de artifício ou eletricidade estática.
薪がパチパチと燃える
Aplausos
Descreve o som leve das mãos aplaudindo.
手をパチパチと叩く
Digitar e Clicar
Indica o som rítmico das teclas do teclado, botões do mouse ou de uma calculadora.
キーボードをパチパチ叩く
Piscar de olhos
Usado visualmente para a ação de piscar os olhos rapidamente, seja por sono, luz forte ou surpresa leve.
目をパチパチさせる
Nota de Uso
Como Usar
パチパチ（と）音がする
Usado quando se ouve um som de estalos ou crepitação.
パチパチ（と）+ verbo
Descreve como uma ação é feita acompanhada de um som leve e repetido (como aplaudir ou digitar).
パチパチさせる
Estrutura causativa quase sempre usada com 'olhos' (目) para indicar o ato de ficar piscando.
Como Usar
Frases Comuns
パチパチと音がする
fazer som de crepitar
手をパチパチ叩く
bater palmas
目をパチパチさせる
piscar os olhos repetidamente
パチパチと拍手する
aplaudir
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fogo queimando | neutro | Passa uma imagem acolhedora de madeira seca queimando perfeitamente. |
| Movimento dos olhos | neutro | Pode fazer a pessoa parecer confusa, inocente ou com bastante sono. |
| Teclando | neutro | Indica um ritmo contínuo de trabalho e cliques precisos, sem frustração. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばちばち ばちばち / similar | Use quando o som crepitante ou as faíscas forem muito mais fortes, pesadas ou intensas. | Ao contrário de pachipachi que é leve, este transmite faíscas elétricas perigosas ou atrito e rivalidade intensa entre pessoas. | 火花がバチバチと散る |
ぱちくり ぱちくり / similar | Use especificamente quando alguém pisca os olhos por pura surpresa ou espanto. | Restringe-se exclusivamente ao movimento dos olhos devido a uma surpresa, enquanto pachipachi serve também para sons ou olhos com sono. | 驚いて目をぱちくりさせる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que se aplica a uma luz que pisca.
Pachipachi é para o piscar dos *olhos*. Para luzes piscando, use 'chikachika' (チカチカ).
Usar para o som de bater em uma porta.
Use 'tonton' (トントン) para bater na porta. Pachipachi é para palmas ou pequenos estalos.
Exemplos
Exemplos
焚き火の薪がパチパチと音を立てて燃えている。
たきびの まきが パチパチと おとを たてて もえている。
A lenha da fogueira queima fazendo um som de crepitar.
LiteralDescreve o som do fogo queimando lenha seca.
観客は素晴らしい演奏に対してパチパチと拍手をした。
かんきゃくは すばらしい えんそうに たいして パチパチと はくしゅを した。
O público aplaudiu a maravilhosa apresentação.
LiteralDescreve o som claro e contínuo das mãos aplaudindo.
服を脱ぐと、静電気がパチパチと鳴った。
ふくを ぬぐと、せいでんきが パチパチと なった。
Quando tirei a roupa, a eletricidade estática fez um barulho de estalidos.
LiteralIndica o som pequeno de estalos de eletricidade estática ao tirar a roupa no ar seco.
子供は眠そうに目をパチパチさせている。
こどもは ねむそうに めを パチパチさせて いる。
A criança está piscando os olhos com sono.
VisualUso visual para o abrir e fechar repetido das pálpebras.
彼はキーボードをパチパチと素早く叩いて仕事を進めた。
かれは キーボードを パチパチと すばやく たたいて しごとを すすめた。
Ele trabalhou rapidamente, digitando no teclado com um som de clique constante.
LiteralO som rítmico de digitar rápida e consecutivamente.
Palavras Semelhantes
バチバチ
bachibachi
Versão mais forte/pesada. Usada para grandes faíscas ou conflito intenso.
Perguntas
Pachipachi só significa aplauso?
Não. Embora seja muito usado para aplausos, aplica-se igualmente a fogueiras crepitando, teclas de computador e aos olhos piscando.
Qual é a diferença entre pachipachi e bachibachi?
Bachibachi implica um som muito mais forte, pesado e muitas vezes perigoso (como grandes curtos-circuitos), enquanto pachipachi é inofensivo.
Posso usar para o som de um galho quebrando no meio?
Não. Para um estalo único de algo se partindo, use 'poki'. Pachipachi indica sons contínuos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1101650
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パサパサ (pasapasa)
- Próxima entrada
- ぱらぱら (parapara)