Entri
パチパチ
pachipachi
Menggambarkan suara ringan yang berulang dan tajam seperti gemeretak api, tepuk tangan, atau gerakan mata yang berkedip-kedip.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk suara benturan atau letupan kecil dan ringan yang terjadi berulang-ulang, seperti suara kayu bakar di perapian, tepuk tangan, atau ketikan di atas keyboard. Selain itu, kata ini juga dipakai secara visual untuk menunjukkan seseorang yang mengedipkan mata berulang kali.
- suara gemeretak api atau kembang api
- suara tepuk tangan
- suara ringan yang berulang (seperti mengetik)
- gerakan berkedip-kedip
Peta Makna
Gemeretak Api & Benda
Digunakan untuk suara letupan kecil, gemeretak api, kembang api, atau listrik statis.
薪がパチパチと燃える
Tepuk Tangan
Menggambarkan suara tepukan tangan yang ringan, baik sebagai pujian maupun irama.
手をパチパチと叩く
Mengetik atau Menekan
Menunjukkan suara ketikan tombol keyboard, kalkulator, atau mouse yang ringan dan cepat.
キーボードをパチパチ叩く
Mata Berkedip
Digunakan untuk menggambarkan gerakan mata yang berkedip-kedip berulang kali, misalnya karena mengantuk, silau, atau bingung.
目をパチパチさせる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パチパチ（と）音がする
Digunakan ketika ada suara gemeretak atau letupan kecil yang terdengar dari suatu sumber.
パチパチ（と）動詞
Menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan secara berulang dan menghasilkan suara ringan (seperti mengetik atau bertepuk tangan).
パチパチさせる
Pola khusus yang sering dipasangkan dengan kata 'mata' (目) untuk menggambarkan tindakan mengedip-ngedipkan mata.
Cara Pakai
Frasa Umum
パチパチと音がする
terdengar suara gemeretak
手をパチパチ叩く
bertepuk tangan
目をパチパチさせる
mengedipkan mata berulang-ulang
パチパチと拍手する
memberikan tepuk tangan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar suara api | netral | Menunjukkan api membakar kayu dengan baik tanpa terdengar berbahaya. |
| Mata seseorang | netral | Mengindikasikan kelucuan, kepolosan, kebingungan, atau sekadar rasa kantuk saat mengedipkan mata. |
| Mengetik di kantor | netral | Hanya menggambarkan fakta bahwa seseorang mengetik dengan ritme yang jelas tanpa kesan marah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばちばち ばちばち / similar | Gunakan ketika suara gemeretak atau percikan apinya lebih besar, keras, dan intens. | Berbeda dengan patipachi yang ringan, kata ini memberikan kesan yang lebih kuat, keras, atau menunjukkan persaingan sengit. | 火花がバチバチと散る |
ぱちくり ぱちくり / similar | Gunakan secara khusus untuk gerakan mata yang berkedip-kedip karena terkejut atau keheranan. | Kata ini hanya digunakan untuk mata dan memiliki unsur emosi (terkejut), sedangkan pachipachi bisa untuk mata mengantuk atau benda yang berbunyi. | 驚いて目をぱちくりさせる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara ketukan pintu atau dinding.
Gunakan 'tonton' (トントン) untuk suara ketukan pintu, bukan pachipachi.
Menggunakannya untuk tepuk tangan meriah dan menggema dari kerumunan besar.
Pachipachi lebih cocok untuk tepukan biasa yang terdengar jelas bunyinya; untuk sorakan tepuk tangan meriah, kata lain seperti 'waa' (わー) atau 'hakushu kassai' lebih tepat.
Contoh
Contoh
焚き火の薪がパチパチと音を立てて燃えている。
たきびの まきが パチパチと おとを たてて もえている。
Kayu bakar di perapian menyala dengan suara gemeretak.
LiteralMenggambarkan suara api yang membakar kayu kering.
観客は素晴らしい演奏に対してパチパチと拍手をした。
かんきゃくは すばらしい えんそうに たいして パチパチと はくしゅを した。
Penonton memberikan tepuk tangan untuk pertunjukan yang luar biasa tersebut.
LiteralMenggambarkan suara tepukan tangan yang jelas dan terus-menerus.
服を脱ぐと、静電気がパチパチと鳴った。
ふくを ぬぐと、せいでんきが パチパチと なった。
Saat saya melepas baju, listrik statis berbunyi gemeretak.
LiteralMenunjukkan suara listrik statis yang kecil saat melepas pakaian di udara kering.
子供は眠そうに目をパチパチさせている。
こどもは ねむそうに めを パチパチさせて いる。
Anak itu mengedipkan matanya karena mengantuk.
VisualPenggunaan visual untuk gerakan membuka dan menutup kelopak mata berulang kali.
彼はキーボードをパチパチと素早く叩いて仕事を進めた。
かれは キーボードを パチパチと すばやく たたいて しごとを すすめた。
Dia bekerja dengan cepat, mengetik di keyboard dengan suara berderak ringan.
LiteralSuara ritmis dari mengetik secara berurutan dan cepat.
Kata Mirip
バチバチ
bachibachi
Versi yang lebih berat/keras dari pachipachi. Digunakan untuk percikan api besar atau konflik sengit.
Tanya Jawab
Apakah pachipachi selalu berarti bertepuk tangan?
Tidak. Meskipun sering berarti bertepuk tangan, kata ini juga luas digunakan untuk suara letupan ringan (api) dan gerakan berkedip (mata).
Apa bedanya pachipachi dengan bachibachi?
Pachipachi terdengar ringan dan aman. Bachibachi (dengan ten-ten) terdengar lebih keras, menyakitkan, atau berbahaya seperti korsleting listrik yang parah.
Bisakah saya menggunakannya untuk suara orang yang mematahkan ranting pohon?
Untuk ranting kering yang patah dengan cepat, Anda bisa menggunakan 'poki' (ポキ) atau 'pakin' (パキン). Pachipachi lebih cocok untuk suara ranting saat terbakar di dalam api.
Detail Sumber
- ID
- 1101650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パサパサ (pasapasa)
- Entri Berikutnya
- ぱらぱら (parapara)