Entrada
パチパチ
pachipachi
Representa sonidos ligeros y repetidos, como el crepitar del fuego, el sonido de los aplausos o la acción de parpadear.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita ruidos secos y ligeros que se repiten. Se usa habitualmente para el sonido de la leña ardiendo, las palmas al aplaudir o las teclas al escribir. Visualmente, describe la acción de parpadear repetidamente, ya sea por sueño o confusión.
- crepitar del fuego o electricidad estática
- sonido de aplausos
- sonido ligero al teclear
- acción de parpadear
Mapa de Sentidos
Crepitar
Se usa para sonidos de estallidos ligeros y repetidos, como la leña en el fuego, fuegos artificiales o electricidad estática.
薪がパチパチと燃える
Aplausos
Describe el sonido ligero de las manos al aplaudir.
手をパチパチと叩く
Tecleo
Indica el sonido rítmico de los botones de un teclado, ratón o calculadora.
キーボードをパチパチ叩く
Parpadeo
Se usa visualmente para la acción de parpadear rápidamente de forma repetida.
目をパチパチさせる
Nota de Uso
Cómo se Usa
パチパチ（と）音がする
Se usa cuando se escucha un sonido de chasquido o crepitar.
パチパチ（と）+ verbo
Describe que una acción se realiza produciendo un sonido ligero y repetido (como teclear o aplaudir).
パチパチさせる
Un patrón frecuentemente usado con 'ojos' (目) para indicar la acción de hacer que los ojos parpadeen.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パチパチと音がする
escucharse un sonido crepitante
手をパチパチ叩く
dar palmadas / aplaudir
目をパチパチさせる
parpadear repetidamente
パチパチと拍手する
aplaudir
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fuego en la chimenea | neutral | Da una imagen acogedora de la leña seca ardiendo bien. |
| Parpadeo | neutral | Puede hacer que el sujeto parezca inocente, soñoliento o un poco confundido. |
| Tecleando | neutral | Indica un ritmo constante de trabajo sin implicar frustración. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばちばち ばちばち / similar | Úsalo cuando el sonido crepitante o las chispas son mucho más fuertes, intensos o pesados. | A diferencia del ligero pachipachi, este transmite un chisporroteo fuerte o una fricción intensa entre personas. | 火花がバチバチと散る |
ぱちくり ぱちくり / similar | Úsalo específicamente cuando alguien parpadea por sorpresa o asombro. | Se restringe solo al movimiento de los ojos con asombro, mientras que pachipachi se puede usar para sonidos u ojos somnolientos. | 驚いて目をぱちくりさせる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de llamar a la puerta.
Usa 'tonton' (トントン) para llamar a la puerta, no pachipachi.
Pensar que se refiere al parpadeo de una luz.
Pachipachi se usa para el parpadeo de los *ojos*. Para luces que parpadean, usa 'chikachika' (チカチカ).
Ejemplos
Ejemplos
焚き火の薪がパチパチと音を立てて燃えている。
たきびの まきが パチパチと おとを たてて もえている。
La leña de la hoguera arde produciendo un sonido crepitante.
LiteralDescribe el sonido del fuego quemando leña seca.
観客は素晴らしい演奏に対してパチパチと拍手をした。
かんきゃくは すばらしい えんそうに たいして パチパチと はくしゅを した。
El público aplaudió la maravillosa actuación.
LiteralDescribe el sonido claro y continuo de las manos aplaudiendo.
服を脱ぐと、静電気がパチパチと鳴った。
ふくを ぬぐと、せいでんきが パチパチと なった。
Al quitarme la ropa, la electricidad estática hizo un sonido crepitante.
LiteralIndica el pequeño chasquido de la electricidad estática al quitarse la ropa en ambiente seco.
子供は眠そうに目をパチパチさせている。
こどもは ねむそうに めを パチパチさせて いる。
El niño parpadea adormilado.
VisualUso visual para la apertura y cierre repetido de los párpados.
彼はキーボードをパチパチと素早く叩いて仕事を進めた。
かれは キーボードを パチパチと すばやく たたいて しごとを すすめた。
Trabajó rápidamente, tecleando con un ruido ligero y constante.
LiteralEl sonido rítmico de teclear de forma rápida y consecutiva.
Palabras Similares
バチバチ
bachibachi
Versión más fuerte/pesada. Usada para chispas grandes o conflicto intenso.
Preguntas
¿Pachipachi siempre significa aplaudir?
No. Aunque aplaudir es un uso muy común, se aplica igualmente al fuego, a teclear y a parpadear.
¿Cuál es la diferencia entre pachipachi y bachibachi?
Bachibachi implica un sonido más pesado, fuerte y potencialmente peligroso (como un cortocircuito eléctrico grave), mientras que pachipachi es ligero.
¿Puedo usarlo para una rama que se rompe de un solo golpe?
No. Para un chasquido único de una rama rompiéndose, se utiliza 'poki' o 'pakin'. Pachipachi es repetitivo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1101650
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パサパサ (pasapasa)
- Entrada siguiente
- ぱらぱら (parapara)